社交媒體語(yǔ)境下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯方法探究

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；社交媒體；中英翻譯方法；十大網(wǎng)絡(luò)流行詞【中圖分類號(hào)】H159 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】2096-8264（2025）23-0105-03【D0I】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.23.030

一、引言

網(wǎng)絡(luò)社交媒體的興起使網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大量涌現(xiàn)并廣泛傳播，豐富了當(dāng)代語(yǔ)言文化。在社交媒體語(yǔ)境的即時(shí)性、互動(dòng)性強(qiáng)的情況下，這些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯具有重大意義。精準(zhǔn)的英譯能夠?yàn)槭澜缌私庵袊?guó)當(dāng)下社會(huì)與文化開啟新窗口，縮小文化隔閡。本研究聚焦2023、2024《咬文嚼字》發(fā)布的十大網(wǎng)絡(luò)流行詞。依據(jù)ChinaDaily與《譯世界》提供的英譯版本，深入探究其在社交媒體語(yǔ)境中的英譯方法，從而呈現(xiàn)最佳版本，力求為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的國(guó)際化傳播開辟有效路徑。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯研究現(xiàn)狀

近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)熱潮涌現(xiàn)，國(guó)內(nèi)對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯研究逐漸深入，研究成果豐富?；谥袊?guó)知網(wǎng)的數(shù)據(jù)，以“篇名”為檢索項(xiàng)，以“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯/翻譯/譯介”“2023十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) + 英譯/翻譯/譯介\"“2024十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) + 英譯/翻譯/譯介”為詞檢索2024年12月之前的論文。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯研究尚無(wú)專著，代表論文（主要包括中文核心源刊、CSSCI源刊、其他專業(yè)期刊、報(bào)紙和博士論文等）約262篇。例如：邱曼基于翻譯模因論對(duì)2021年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯策略進(jìn)行了探析，指出網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中所蘊(yùn)含的“語(yǔ)言價(jià)值”和“社會(huì)價(jià)值”需要譯者基于翻譯模因論正確地進(jìn)行翻譯和傳達(dá)。廖文霈就翻譯轉(zhuǎn)換理論對(duì)2018、2019年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯進(jìn)行了研究，從結(jié)構(gòu)、類別、單位轉(zhuǎn)換三個(gè)層面展開，驗(yàn)證了翻譯轉(zhuǎn)換理論在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯領(lǐng)域的可行性。彭佳借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和相關(guān)理論，提出了一種結(jié)合動(dòng)態(tài)語(yǔ)境分析和社會(huì)環(huán)境考慮的翻譯方法。

國(guó)內(nèi)研究主要聚焦于整體的翻譯策略而不是具體年份或者幾個(gè)年份的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。而每年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)都有當(dāng)下的社交媒體語(yǔ)境，對(duì)其翻譯應(yīng)注意到這一點(diǎn)從而提高譯文準(zhǔn)確度。因此，本文選取了2023一2024年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯進(jìn)行研究，旨在對(duì)近幾年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯提供參考。

三、2023、2024年十大網(wǎng)絡(luò)流行詞的英譯

（一）直譯法

直譯法要求保留原文的形式和內(nèi)容，按照原文的詞序和表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，使譯文在形式和內(nèi)容上都盡可能貼近原文，適用于無(wú)深層含義的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。研究中使用直譯的流行詞有：人工智能大模型、村超、多巴胺穿搭、情緒價(jià)值、質(zhì)疑XX（理解XX，成為XX）、數(shù)智化、未來(lái)產(chǎn)業(yè)、city不city、硬控、水靈靈地、銀發(fā)力量。

由ChinaDaily提供的以下幾個(gè)運(yùn)用直譯法的網(wǎng)絡(luò)流行詞堪稱范本。如“人工智能大模型”譯為“Large-scaleAIModels”，指一種基于深度學(xué)習(xí)技術(shù)的大規(guī)模機(jī)器學(xué)習(xí)模型，其中ChatGPT、文心一言等就是很好的實(shí)例，基于意思，直譯法既簡(jiǎn)潔又全面。

“村超”譯為“VillageSuperLeague”，這個(gè)詞的本義是指貴州省黔東南苗族侗族自治州榕江縣所舉辦的“和美鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽”，而這一流行詞就來(lái)源于此，直譯既保留了特色，又讓受眾很好地明白含義。

“質(zhì)疑XX，理解XX，成為XX\"譯為“QuestionedXXUnderstoodXX，andTurnedIntoXX”，這個(gè)流行語(yǔ)起初出現(xiàn)在情景喜劇《愛情公寓》里。此語(yǔ)把一開始不理解，到理解后感到“真香”的心理轉(zhuǎn)變表達(dá)了出來(lái)。直譯法譯為三個(gè)動(dòng)詞，很好地體現(xiàn)了轉(zhuǎn)變過(guò)程。

“未來(lái)產(chǎn)業(yè)”譯為“FutureIndustries”，指由前沿技術(shù)驅(qū)動(dòng)的前瞻性新興產(chǎn)業(yè)，包括未來(lái)制造、未來(lái)信息、未來(lái)材料等新賽道，一個(gè)“future”足以體現(xiàn)出這些含義。

“city不city”譯為“CityorNotCity”，“銀發(fā)力量\"譯為“SilverPower”，“數(shù)智化\"譯為“Digital Intelligence”，“水靈靈地XXX”譯為“Radiantly/Vibrantly/SparklinglyXXX”。這些網(wǎng)絡(luò)流行詞用直譯法簡(jiǎn)潔了當(dāng)，且符合英語(yǔ)母語(yǔ)者的表達(dá)習(xí)慣。

當(dāng)然，對(duì)于傳播中華文化，尤其是就社交媒體的語(yǔ)境中來(lái)說(shuō)，ChinaDaily的英譯，也有一些可以改進(jìn)的地方。

多巴胺穿搭譯為“DopamineOutfit\"。ChinaDaily在于2023年12月18日發(fā)布的Discoverthetop10Chinesebuzzwordsof2023中，將多巴胺穿搭譯為了“DopamineOutfit”，經(jīng)查證，“多巴胺穿搭”這一概念本由國(guó)外一位時(shí)尚心理學(xué)DawnnKaren在她的作品《穿出最好的人生》提出，是指通過(guò)服裝搭配來(lái)營(yíng)造愉悅感的穿搭風(fēng)格，且外網(wǎng)也大多沿用這個(gè)詞匯，所以可直接用“DopamineDressing\"。

情緒價(jià)值譯為“EmotionalValues”。在營(yíng)銷學(xué)領(lǐng)域，專家們用它來(lái)衡量產(chǎn)品/服務(wù)或消費(fèi)過(guò)程本身帶給顧客的感受。不過(guò)，談到社會(huì)學(xué)和心理學(xué)意義上的“情緒價(jià)值”，英語(yǔ)更多地用“emotionalsupport”來(lái)表述?，F(xiàn)在所指的“情緒價(jià)值”則是指對(duì)他人情緒的影響，所以，此處更貼切語(yǔ)義的翻譯應(yīng)為“EmotionalSupport\"。

同樣，《譯世界》提供的2024年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯中，也存在著含義傳達(dá)不到位的情況。

如“硬控”直譯為“HardControl”。這一詞起初來(lái)自MOBA（多人在線戰(zhàn)術(shù)競(jìng)技）游戲里，意思是通過(guò)擊飛、冰凍等強(qiáng)制性手段，使玩家不能操控自己的角色，被硬控住。這種語(yǔ)境下可以用“HardCrowdControl（HardCC）”來(lái)表達(dá)。而在網(wǎng)絡(luò)文化中，“硬控”指某事物非常具有吸引力，讓人無(wú)法轉(zhuǎn)移視線和關(guān)注，所以“硬控”

可以意譯為“BeCaptivated”或直譯為“HardCrowdControl（HardCC）”，前者適用于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，后者適用于游戲中。

（二）意譯法

意譯指在翻譯時(shí)不拘泥于原文的詞匯和句子結(jié)構(gòu)，而是在準(zhǔn)確理解原文含義的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和文化背景，對(duì)原文進(jìn)行靈活的翻譯，以傳達(dá)原文的主要思想和意境。使用意譯的流行詞有：新質(zhì)生產(chǎn)力、雙向奔赴、顯眼包、智能向善、班味、松弛感、小孩哥/小孩姐。

ChinaDaily對(duì)于2023年十大流行語(yǔ)的英譯中以下兩個(gè)流行語(yǔ)的翻譯很值得學(xué)習(xí)，如，“新質(zhì)生產(chǎn)力\"譯為“NewProductiveForces”，這個(gè)概念最早是習(xí)近平總書記在2023年9月9日主持召開的新時(shí)代推動(dòng)?xùn)|北全面振興座談會(huì)上提出的，代表一種生產(chǎn)力的躍遷，由科技創(chuàng)新發(fā)揮主導(dǎo)作用，總的來(lái)說(shuō)，就是新時(shí)代一種新生產(chǎn)力。當(dāng)天新華網(wǎng)的翻譯“newproductivityboosters”。同時(shí)，國(guó)內(nèi)英文媒體也出現(xiàn)了類似譯法，只是多了一個(gè)“quality”。例如，新華社3月5日刊發(fā)的雙語(yǔ)新聞?lì)}中用了“newqualityproductiveforces\"這個(gè)表達(dá)。而中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局翻譯院將其譯為NewQualityProductivity，相比于前面的幾個(gè)版本更簡(jiǎn)潔，但“newquality”容易讓外國(guó)讀者不知所云。通過(guò)查詢得知，更多的英語(yǔ)主流媒體都傾向于使用更為簡(jiǎn)潔易懂的“NewProductiveForces\"。

再如，“雙向奔赴\"譯為\"Two-wayEfforts\"或“Reachingouttoeachother”，原意為相關(guān)方（特指人與人之間）朝著共同的目標(biāo)一起努力。2023年11月，中美元首舊金山會(huì)晤期間，習(xí)主席在演講中說(shuō)：“正是人民的雙向奔赴，讓中美關(guān)系一次次從低谷重回正道?！痹谶@次演講中，“雙向奔赴”的主語(yǔ)從個(gè)人擴(kuò)展到了國(guó)家，語(yǔ)境得到了擴(kuò)展，其價(jià)值內(nèi)涵也得到了豐富。而這兩種譯法各有千秋，第一種體現(xiàn)了雙方的付出，“efforts”恰到好處地表達(dá)了“奔赴”的內(nèi)涵，而第二種“reachout\"更加具象化，著重傳遞“奔赴”這一動(dòng)作和過(guò)程，在社交媒體語(yǔ)境中，顯然第一個(gè)翻譯更加符合源語(yǔ)含義。

而“顯眼包”的翻譯就不那么出彩，“顯眼”指明顯而容易被看到，引人注目；“包”指具有某種特點(diǎn)的人。原本，“顯眼包”暗含貶義。但如今，“顯眼包”漸漸具有褒義。ChinaDaily將其譯為“StandingOutfromtheCrowd”，雖然意思正確，但將社交語(yǔ)境中所含有的褒貶意味丟失。經(jīng)過(guò)查閱資料，發(fā)現(xiàn)“ClassClown”這個(gè)譯法更加口語(yǔ)化，又符合社交媒體語(yǔ)境，對(duì)應(yīng)了西方表達(dá)。通過(guò)上述分析能夠發(fā)現(xiàn)，運(yùn)用意譯的方式可以精準(zhǔn)地傳遞源語(yǔ)所具有的含義，也更加契合目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

《譯世界》的意譯有可圈可點(diǎn)之處，但也有些詞值得探討。如“智能向善”，其實(shí)就是人工智能向好的意思，譯為了“AIforGood”，很好地契合了文化背景。而下面三個(gè)流行詞的翻譯就有些不恰當(dāng)。

“班味”是指上班工作后，帶給人的疲勞之感，并且通過(guò)外在表現(xiàn)出來(lái)。譯為“SmellofToil”，在社媒語(yǔ)境下似乎顯得突兀，沒有呈現(xiàn)出上班帶來(lái)的疲憊這一點(diǎn)，也不具有口語(yǔ)化的特征，不如“Work-ModeSlump”和“Office Weariness”。

“松弛感”一般指一種從容自在、不緊繃的心態(tài)和生活狀態(tài)，其給出的翻譯有“Chill/GoWithTheFlow/Well-Adjusted”，這幾個(gè)翻譯意思上都沒有錯(cuò)誤，但忽略了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)本身用于社媒中的情況，此處譯為“ChillVibes”，更能讓英語(yǔ)受眾理解。

“小孩哥／小孩姐”指那些雖然年紀(jì)小，但在行為、能力或氣質(zhì)等方面表現(xiàn)出超越常人的成熟、穩(wěn)重或有獨(dú)特才藝的小孩，加上“哥/姐”表示敬意，直譯為“KidBro/KidSis”容易讓受眾覺得怪異，不如意譯為“GiftedKids\"或“LittleBro/Sis”。

（三）直譯加注釋法

直譯加注釋法是指在翻譯過(guò)程中，先按照原文的字面意思進(jìn)行翻譯，盡可能保持原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯意義，同時(shí)為了解決讀者因文化差異、語(yǔ)義模糊或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)等因素產(chǎn)生的困惑，在譯文后添加注釋來(lái)詳細(xì)解釋。

在《咬文嚼字》發(fā)布的十大流行語(yǔ)中，“特種兵式旅游”指的是一種新型旅游方式，它的核心是低成本、短時(shí)間旅游。ChinaDaily進(jìn)行了直譯“SpecialForces-styleTourism”，盡管該流行語(yǔ)的中文簡(jiǎn)單易懂，但英語(yǔ)受眾對(duì)這一概念相對(duì)陌生，很有可能理解為軍事相關(guān)的內(nèi)容，如不進(jìn)行闡釋，容易造成誤解。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)給的版本是“Special Forces-style Tourism（challengingand exploring tourism like a special forces soldier）”，既解釋了含義又給出了地道的英文表達(dá)，避免了誤會(huì)。

（四）音譯加注釋法

音譯法則是以音代譯的方法，常用于翻譯一些具有特色的詞匯中，而注釋可以在保留源語(yǔ)文化特色的同時(shí)，將其含義進(jìn)行闡述，有效避免因單純音譯可能導(dǎo)致的語(yǔ)義誤解。

“搭子”，指的是因共同興趣愛好或生活需求而臨時(shí)結(jié)伴的人，他們之間的關(guān)系相對(duì)較為輕松、隨意，不像傳統(tǒng)的朋友關(guān)系那樣有著深厚的情感基礎(chǔ)和長(zhǎng)期的交往經(jīng)歷。ChinaDaily給出了“Dazi，orMate”的譯法，作者還查閱到了“buddy”“pal”等譯法，綜上，總結(jié)出了一種更優(yōu)翻譯“Da Zi（acasual friendship thatarenotintimate，butpeopleareeagertohave，especiallywhenthey justwant someone to eatorshop）”，保留了中文拼音的特色，且能讓讀者明白含義，有利于其在社交媒體進(jìn)行意義不流失的傳播。

四、結(jié)論

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生，并且在社交媒體語(yǔ)境中得到傳播和發(fā)展。如何將其翻譯做到更加簡(jiǎn)潔、具有可傳播性，是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯的挑戰(zhàn)之一。本文選取《咬文嚼字》2023、2024年發(fā)布的十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)并對(duì)ChinaDaily與《譯世界》發(fā)布的英譯版本進(jìn)行分析，旨在將最優(yōu)英譯版本進(jìn)行呈現(xiàn)，通過(guò)社交媒體傳播，讓中華文化更好地、更受歡迎地走出去。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dawkins，Richard.The Selfish Gene： 30th Anniversary Edition[M].London：OxfordUniversityPress，2006.

[2]2024年十大流行語(yǔ)[J].中學(xué)生閱讀（高中版）（上半月），2025，（02）：23.

[3]2024年十大流行語(yǔ)[J].中學(xué)生閱讀（高中版）（下半月），2025，（02）：42-43.

[4]管廷祥.新媒體時(shí)代網(wǎng)絡(luò)熱詞及流行語(yǔ)的英譯策略[J].青年記者，2018，（02）：60-61.

[5]廖開洪，代超.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)模因的英譯[J].語(yǔ)言與翻譯，2018，（02）：36-40.

[6]廖文霈.翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯研究——以2018、2019年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例[J].校園英語(yǔ)，2021，（04）：251-252.

[7]李明.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)三十年發(fā)展歷程研究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2024，8（05）：53-57.

[8]劉俊，董海琳.生態(tài)翻譯學(xué)理論下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯方法探究[J].品位·經(jīng)典，2024，（12）：71-73.

[9]彭佳.從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角解析—2022年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的隱喻漢英翻譯[J].漢字文化，2023，（20）：160-162.

[10]邱曼.翻譯模因論視域下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯策略探析——基于2021年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)[J].海外英語(yǔ)，2023，（13）：27-29.

[11]孫雪梅，劉昊哲.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的形成特點(diǎn)及價(jià)值意蘊(yùn)[J].學(xué)校黨建與思想教育，2020，（17）：86-88.

[12]覃潔蘭，趙琦.高校英譯教學(xué)中對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的內(nèi)涵分類和英譯探究——以2022、2023年十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例[A]//河南省民辦教育協(xié)會(huì).2024年高等教育發(fā)展論壇論文集（下冊(cè)）[C].2024：188-189.

[13]謝之君，楊月華.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)認(rèn)知價(jià)值及翻譯[J]上海翻譯，2015，（03）：23-27.