“V來(lái)V去”格式的“三個(gè)平面”探析

【關(guān)鍵詞】“V來(lái)V去”；句法；語(yǔ)義；語(yǔ)用【中圖分類號(hào)】H146 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.24.034【文章編號(hào)】2096-8264（2025）24-0110-03

學(xué)界對(duì)“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)的研究，大多集中在句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義特征上，而對(duì)其語(yǔ)用功能的探討相對(duì)較少。李普霞從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)維度審視了現(xiàn)代漢語(yǔ)中“V來(lái)V去”格式及其語(yǔ)法化過(guò)程，并在共時(shí)維度上將其劃分為三類：作為謂語(yǔ)的A類和B類，以及作為語(yǔ)篇銜接的C類[。通過(guò)歷時(shí)分析，他認(rèn)為A類和B類之間不存在語(yǔ)法化聯(lián)系，而C類是從B類語(yǔ)法化演變而來(lái)。劉志生在近代漢語(yǔ)的背景下探討了“V來(lái)V去”的句法功能和語(yǔ)法化問(wèn)題，提出B類是由A類語(yǔ)法化而來(lái)，而C類則是由B類進(jìn)一步語(yǔ)法化形成2。這與李晉霞的結(jié)論不同。張虹指出，進(jìn)入“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞不同，其成句能力和語(yǔ)用功能也存在差異[3。因此，哪些動(dòng)詞可以進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，哪些不行，“V來(lái)V去”格式本身并不具備獨(dú)立成句的能力，通常需要其他成分在前后輔助以完成句子構(gòu)建。本文將重點(diǎn)探討動(dòng)詞“V”的相關(guān)問(wèn)題，對(duì)趨向動(dòng)詞則不做闡釋。通過(guò)綜合句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)平面的研究，獲得對(duì)“V來(lái)V去”格式更為全面的理解。

一、\"V來(lái)V去”格式概述

該格式通常由動(dòng)詞“V”與趨向動(dòng)詞“來(lái)”和“去”組合而成。一般認(rèn)為，動(dòng)詞或同義動(dòng)詞能進(jìn)入該格式，但范圍較寬，限制條件不足?！癡來(lái)V去”格式最基本的語(yǔ)法意義是表示動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù)，具有 [+ 反復(fù)][+持續(xù)」的語(yǔ)義。存現(xiàn)動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞等其他具有靜態(tài)存在意義的動(dòng)詞，與該格式的反復(fù)和持續(xù)意義相悖。如，不能說(shuō)“能來(lái)能去”“在來(lái)在去”。

除此之外，馬慶株將動(dòng)詞分為自主動(dòng)詞和非自主動(dòng)詞[4，這對(duì)進(jìn)一步理解哪些動(dòng)詞可以進(jìn)入“V來(lái)V去\"格式提供了線索。自主動(dòng)詞表示有意識(shí)、有目的的動(dòng)作行為，如“走來(lái)走去”“跑來(lái)跑去”，這些動(dòng)詞與“來(lái)”“去”結(jié)合后，能夠自然地表達(dá)出動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù)。而非自主動(dòng)詞，如“病來(lái)病去”“發(fā)生來(lái)發(fā)生去”，則顯得不自然，因?yàn)樗鼈兠枋龅氖遣皇苤饔^意志控制的事件，難以與趨向動(dòng)詞“來(lái)”“去”形成和諧的搭配，無(wú)法體現(xiàn)出動(dòng)作的反復(fù)性和持續(xù)性。因此，能夠進(jìn)入“V來(lái)V去”格式的動(dòng)詞，更傾向于自主動(dòng)詞，它們與格式的語(yǔ)法意義和語(yǔ)義特征相吻合。

在“V來(lái)V去”格式中，“V”可以是表動(dòng)作，具有自主性的單音節(jié)動(dòng)詞，也可以是雙音節(jié)動(dòng)詞，但表動(dòng)作，具有自主性的雙音節(jié)動(dòng)詞只有少部分能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)。能進(jìn)入“V來(lái)V去”格式的雙音節(jié)動(dòng)詞中存在少量單純?cè)~，如“猶豫”“吩咐”等，其余的皆為雙音節(jié)動(dòng)詞。能進(jìn)入“V來(lái)V去”格式的復(fù)合式的雙音節(jié)動(dòng)詞只有并列式（“安排、討論、調(diào)查\"），其余的動(dòng)賓式（“吃飯、睡覺(jué)、唱歌\"）、主謂式（“地震、海嘯、日出”、偏正式（“瓦解、漫談、朗讀\"、述賓式（“提高、打碎、減少\"不能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。

二、“V來(lái)V去”格式的句法分析

“V來(lái)V去”是表示動(dòng)作的反復(fù)和持續(xù)的動(dòng)詞性短語(yǔ)，除了作謂語(yǔ)，還能作主語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等其他句子成分。

（一）“V來(lái)V去”作主語(yǔ)

（1）折騰來(lái)折騰去，其實(shí)都是為了維穩(wěn)。（2）說(shuō)來(lái)說(shuō)去，問(wèn)題始終是那個(gè)。（3）研究來(lái)研究去，就是不停地漲價(jià)。在句法結(jié)構(gòu)中，“V來(lái)V去”作為主語(yǔ)時(shí)，其謂語(yǔ)通常受到限制，限于關(guān)系動(dòng)詞，如“是”。

（二）“V來(lái)V去\"作謂語(yǔ)

“V來(lái)V去”格式最常見(jiàn)的是充當(dāng)謂語(yǔ)。但不能單獨(dú)作謂語(yǔ)，要求有前加或者后加成分才能成句。

（4）我在透射室找到你們，只見(jiàn)他興致勃勃，把你擺弄來(lái)擺弄去，照了又照，我心里直發(fā)毛。

（5）大家同為石頭，憑什么我被人蹬來(lái)踩去，你卻被人供在殿堂？

（6）我想有個(gè)親哥哥或親姐姐，讓我呼來(lái)喝去。

（7）兩樹(shù)中間栓著一根秋千繩，寄宿的風(fēng)偶爾在沒(méi)人的時(shí)候，在上面蕩來(lái)蕩去。

（8）他們興奮得手舞足蹈，在我身邊飄來(lái)飄去。

“V來(lái)V去”本身不能獨(dú)立作為句子的謂語(yǔ)，它需要與其他成分結(jié)合，才能構(gòu)成一個(gè)完整的句子結(jié)構(gòu)。在例（4）一（6）中“V來(lái)V去”的格式通過(guò)添加“把/被/讓”等作為前綴，從而成為前一分句的謂語(yǔ)。在例（7）、例（8）中，“V來(lái)V去”作謂語(yǔ)時(shí)，前面有狀語(yǔ)成分，表示事情發(fā)生的地點(diǎn)。

（三）“V來(lái)V去”作定語(yǔ)

（9）大意是滿腔的抱負(fù)與經(jīng)驗(yàn)淪為被人喝來(lái)呼去的工具。

（10）我沒(méi)法忍受呼來(lái)喝去的溝通方式。

（11）蕩來(lái)蕩去的脖子也像撐上了一根鋼筋。

“V來(lái)V去”格式是一種常見(jiàn)的動(dòng)詞重疊形式，它通常用來(lái)描述一種反復(fù)進(jìn)行或持續(xù)不斷的動(dòng)作，當(dāng)它在句子中作定語(yǔ)時(shí)，往往用來(lái)修飾名詞或名詞短語(yǔ)，以形象地描述該名詞或短語(yǔ)所代表的事物的動(dòng)作特征。

（四）“V來(lái)V去”作狀語(yǔ)

（12）在這其中，又有一個(gè)瘋瘋癲癲的半老頭子，穿著一件已經(jīng)看不出顏色的破長(zhǎng)衫，一邊喊叫著勞動(dòng)號(hào)子，一邊竄來(lái)竄去地指導(dǎo)別人如何才能把樹(shù)根全部挖出來(lái)，看上去他就和那些櫻花有著特別的深仇大恨似的。

（13）我們被裝進(jìn)鐵箱子里，上了船，搖來(lái)晃去地從威尼斯來(lái)到了伊斯坦布爾。

“V來(lái)V去”格式作狀語(yǔ)時(shí)，從語(yǔ)義指向上來(lái)看，即可指向動(dòng)作本身，也可以指向動(dòng)作行為的發(fā)出者。例（12）中的“竄來(lái)竄去”的語(yǔ)義指向“指導(dǎo)”這個(gè)動(dòng)作，而例（13）中的“搖來(lái)晃去”的語(yǔ)義指向“鐵箱子”這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者，即乘坐的交通工具。

三、“V來(lái)V去”格式的語(yǔ)義分析

“V來(lái)V去”是漢語(yǔ)中一種普遍的表達(dá)方式，這里的“V”指的是動(dòng)詞，“來(lái)”和“去”作為趨向動(dòng)詞，用來(lái)表示動(dòng)作的重復(fù)性和持續(xù)性。其含義可以分為幾個(gè)方面：

“V來(lái)V去”格式蘊(yùn)含著[+反復(fù)性]的語(yǔ)義，表達(dá)動(dòng)作或狀態(tài)的不斷重復(fù)。有時(shí)“V來(lái)V去”也用來(lái)表達(dá)抽象概念的反復(fù)或持續(xù)，如“變來(lái)變?nèi)ァ北硎緺顟B(tài)的不斷變化，“忙來(lái)忙去”則形容持續(xù)不斷的忙碌狀態(tài)。有時(shí)“V來(lái)V去”表示動(dòng)作在時(shí)間維度上的反復(fù)進(jìn)行，不強(qiáng)調(diào)空間移動(dòng)，如“想來(lái)想去”表示思考過(guò)程的反復(fù)，沒(méi)有具體的空間位移。有時(shí)“V”代表的動(dòng)作或行為本身不含方向性，但受到“來(lái)”和“去”的影響，動(dòng)作的承受者因外力作用在空間中發(fā)生移動(dòng)，如“搬來(lái)搬去”表示物品被反復(fù)移動(dòng)，盡管“搬”本身不指示方向，但“來(lái)”和“去”為動(dòng)作賦予了方向性。有時(shí)“V”表示具有方向性的動(dòng)作或行為，“來(lái)”和“去”表明動(dòng)作的執(zhí)行者在空間中進(jìn)行具體的往返移動(dòng)，例如“走來(lái)走去”意味著在空間中來(lái)回走動(dòng)。

沈家煊認(rèn)為，動(dòng)作有“有界”和“無(wú)界”之分[5]。其中，“有界”動(dòng)作指的是有明確起點(diǎn)和終點(diǎn)的動(dòng)作，而“無(wú)界”動(dòng)作則缺乏明確的界限，表現(xiàn)為一種持續(xù)或重復(fù)的狀態(tài)。“V來(lái)V去”格式往往更多地與“無(wú)界”動(dòng)作相關(guān)聯(lián)，因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)的是動(dòng)作的重復(fù)性和持續(xù)性，而非其具體的起始和結(jié)束點(diǎn)。比如“飛來(lái)飛去”就缺乏一個(gè)具體的飛行終點(diǎn)。

上文提到，進(jìn)入“V來(lái)V去”格式的動(dòng)詞通常有 [+ 自主性]，這種 [+ 自主性]體現(xiàn)在動(dòng)作發(fā)出者的主觀意愿上。當(dāng)“V”代表的動(dòng)作是由動(dòng)作發(fā)出者主動(dòng)發(fā)起時(shí)，“V來(lái)V去”便帶有一種自主、隨意的意味。如，“走來(lái)走去”可能表示一個(gè)人自由地移動(dòng)，沒(méi)有受到外界強(qiáng)制；“說(shuō)來(lái)說(shuō)去”則可能強(qiáng)調(diào)說(shuō)話者自愿地、反復(fù)地闡述某個(gè)觀點(diǎn)。這種自主性使得“V來(lái)V去”在表達(dá)上更加生動(dòng)，能夠傳遞出動(dòng)作發(fā)出者的主觀態(tài)度和情感色彩。同時(shí)，這種自主性也與“V來(lái)V去”所蘊(yùn)含的反復(fù)性、持續(xù)性相互呼應(yīng)，共同構(gòu)成了該格式豐富的語(yǔ)義內(nèi)涵。

四、“V來(lái)V去”格式的語(yǔ)用分析

語(yǔ)法研究的語(yǔ)用層面關(guān)注的是語(yǔ)言符號(hào)與使用者之間動(dòng)態(tài)互動(dòng)的關(guān)系，以及這種關(guān)系在特定語(yǔ)境中的體現(xiàn)。對(duì)“V來(lái)V去”格式的語(yǔ)用分析集中在其實(shí)際語(yǔ)言環(huán)境中的應(yīng)用方式，以及它如何表達(dá)特定的交際意圖和情感色彩。這種格式出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中帶有顯著的口語(yǔ)特征，且在文本中扮演著多重角色：用來(lái)客觀地描述情況，表達(dá)主觀的評(píng)論和揭示事件的最終結(jié)果。

在客觀描述上，對(duì)某反復(fù)、持續(xù)的動(dòng)作進(jìn)行客觀描述，不表達(dá)個(gè)人的主觀情感，“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)能夠生動(dòng)地描繪出動(dòng)作或狀態(tài)的反復(fù)過(guò)程。如：

（14）孩子們?cè)诓賵?chǎng)上跑來(lái)跑去。

（15）大掛鐘的鐘擺搖來(lái)擺去，像個(gè)腦袋瓜，歪來(lái)歪去地在琢磨那張條款，看得有滋有味兒，沒(méi)完沒(méi)夠。

（16）北海的漁船在白石欄的下面，或是湖心亭的旁 邊，和小野鴨們擠來(lái)擠去的浮蕩著。

例（14）一（16）中的“跑來(lái)跑去\"“搖來(lái)擺去”“擠來(lái)擠去”都表示動(dòng)作的持續(xù)與反復(fù)，在描述的過(guò)程中，并沒(méi)有主觀的情感，只有對(duì)話語(yǔ)中場(chǎng)景或動(dòng)作的客觀描寫(xiě)。

在主觀評(píng)述方面，在客觀描述某一持續(xù)、反復(fù)動(dòng)作的基礎(chǔ)上，融入個(gè)人的感情色彩，表達(dá)主觀態(tài)度與評(píng)價(jià)。如：

（17）他等了我好久，等來(lái)等去也沒(méi)等到。

（18）好容易盼來(lái)盼去把桐芳盼死了，她以為從此就可以和曉荷相安無(wú)事，過(guò)太平日子了。

（19）小三子還沒(méi)回答，卻又聽(tīng)得那邊姚金鳳笑著大聲說(shuō)：“怨來(lái)怨去只好怨她自己不好！

在例（17）一（19）中，有一個(gè)共同的特點(diǎn)，即“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)中的“V”在前文或后文中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)。在例（17）中，“等來(lái)等去”之前有“等”，在例（18）中，“盼來(lái)盼去”之后有“盼”，在例（19）中，“怨來(lái)怨去”之后有“怨”。這種結(jié)構(gòu)是對(duì)前文已經(jīng)提及的已知信息或話題的重述，有助于前后文的銜接和連貫性。同時(shí)，這種結(jié)構(gòu)還帶有說(shuō)話人的主觀評(píng)述，傳達(dá)了一種不耐煩、抱怨或期待已久卻未能如愿以償?shù)那楦小Ｔ诶?7）中，“等來(lái)等去也沒(méi)等到”不僅描述了等待的動(dòng)作，還傳達(dá)了等待者內(nèi)心的焦慮和失望。例（18）中的“盼來(lái)盼去把桐芳盼死了”則表達(dá)了對(duì)桐芳去世的復(fù)雜情感，既有期待落空的遺憾，也有對(duì)桐芳命運(yùn)的無(wú)奈。例（19）中的“怨來(lái)怨去只好怨她自己不好”則體現(xiàn)了說(shuō)話者對(duì)某人境遇的評(píng)論，帶有一定的責(zé)備意味。

此外，“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)也表示在預(yù)期結(jié)果出現(xiàn)之前某一動(dòng)作行為的持續(xù)，它所表示的動(dòng)作是無(wú)界的、非終結(jié)的，因此在后續(xù)成分中，通常能夠得知?jiǎng)幼鞯慕Y(jié)果。如：

（20）他們商量來(lái)商量去，最后決定取消原計(jì)劃。

（21）瞧他在那邊推來(lái)揉去的樣子，肯定出了什么問(wèn)題。

（22）春生原先當(dāng)經(jīng)理時(shí)，要了幾次人權(quán)，公司就是不肯放，撤換一個(gè)部主任，提拔一個(gè)班長(zhǎng)都得經(jīng)過(guò)公司批準(zhǔn)，層層關(guān)卡，研究來(lái)研究去，最后的結(jié)果準(zhǔn)是卡住一個(gè)也動(dòng)不了。

例（20）—（22）表明“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)不僅傳達(dá)了動(dòng)作行為的持續(xù)性，還隱含了這一過(guò)程中決策或結(jié)果的難產(chǎn)。它突出了決策過(guò)程中的拖延與失敗。這些例子進(jìn)一步證明了“V來(lái)V去”結(jié)構(gòu)在表達(dá)動(dòng)作行為持續(xù)性的同時(shí)，也隱含了動(dòng)作結(jié)果的出現(xiàn)。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)“V來(lái)V去”格式在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)平面的深入探討發(fā)現(xiàn)：在句法層面，“V來(lái)V去”能夠靈活地充當(dāng)句子的各種成分，如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)，展現(xiàn)出其在句子結(jié)構(gòu)中的靈活性。在語(yǔ)義層面，該格式所蘊(yùn)含的反復(fù)性和持續(xù)性語(yǔ)義，以及與之相關(guān)的自主性特征，共同構(gòu)成了其獨(dú)特的語(yǔ)義內(nèi)涵。在語(yǔ)用層面，“V來(lái)V去”通過(guò)其在具體語(yǔ)境中的使用，傳遞出特定的交際意圖和情感色彩，進(jìn)一步豐富了其表達(dá)功能?？傊?，“V來(lái)V去”格式是漢語(yǔ)中一種富有表現(xiàn)力的動(dòng)詞短語(yǔ)形式，其句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用特征相互交織，共同構(gòu)成了這一格式的表達(dá)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]李晉霞.“V來(lái)V去”格式及其語(yǔ)法化[J].語(yǔ)言研究，2002，（02）.

[2]劉志生.近代漢語(yǔ)中的“V來(lái)V去”格式考察[J].古漢語(yǔ)研究，2004，（04）.

[3]張虹.談“V來(lái)V去”[J].山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2007，（01）.

[4]馬慶株.自主動(dòng)詞和非自主動(dòng)詞[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，1988，（03）.

[5]沈家煊.“有界”與“無(wú)界”[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995，（05）.

作者簡(jiǎn)介：

李沅濃漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)。