• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語音節(jié)語素化探析

    2018-11-22 18:18支玲
    辭書研究 2018年4期
    關(guān)鍵詞:語素

    支玲

    摘 要 文章從有音譯成分的復(fù)合詞入手,從復(fù)合詞中提取出音譯外來語素,發(fā)現(xiàn)部分音譯成分已經(jīng)具備了漢語語素的特點(diǎn)。我們發(fā)現(xiàn),不同的音譯成分語素化的程度不同,專有名詞性成分可依據(jù)其原式的活躍程度來判斷,普通名詞性成分的主要鑒別標(biāo)準(zhǔn)是構(gòu)詞量的多少,動詞性成分和量詞的鑒別標(biāo)準(zhǔn)則是使用頻率的高低。有些音譯成分隨著使用頻率的增高,語素義會發(fā)生泛化或增加新的義項(xiàng)。音譯成分語素化使得漢語中的同音同形問題更加突出,同時(shí)增加新造漢字。

    關(guān)鍵詞 語素 語素化 音譯成分 語義泛化 語素義入典

    一、 引言

    語素化現(xiàn)象是伴隨著現(xiàn)代漢語中音譯詞的增多而逐漸引起學(xué)界關(guān)注的一種詞匯現(xiàn)象,在現(xiàn)代漢語中,發(fā)生語素化的不止音譯詞,還有少部分的聯(lián)綿詞及字母詞,如: “蝴蝶”的“蝴”,“e時(shí)代”的e,等等。本文著重分析音譯詞中的語素化現(xiàn)象。音譯成分語素化是語素化現(xiàn)象中最具代表性,也是數(shù)量最多的一類。從音譯成分所代表的音譯詞的性質(zhì)來看,有名詞、動詞、形容詞、事物單位詞等,其中名詞的數(shù)量最多,包括專有名詞,如一些國家名、地名,還有一些人名和普通名詞。

    “語素化”的思想最早出現(xiàn)在蘇錫育(1989)《試說漢語復(fù)音單純詞中的音節(jié)符號向語素的轉(zhuǎn)化》一文中,文中分析了古漢語中流傳下來的外來詞、聯(lián)綿詞和近現(xiàn)代產(chǎn)生的外來詞。雖然蘇錫育沒有提出“語素化”這一具體名稱,但他所說的“復(fù)音單純詞的音節(jié)符號向語素轉(zhuǎn)化”已初步具有了語素化的思想。

    語素化的研究就目前來說已經(jīng)取得了不錯(cuò)的成果,如: 周洪波(1995)提到了“啤、的”等語素化成分。相關(guān)研究還有蘇新春(2002,2003),劉蘋(2007),姜琳(2010),郭鴻杰、周國強(qiáng)(2003)等。但總的來說,語料分析相對局限,對語素化后的語義變化及語素化程度等的研究也不多,本文將就音譯詞中的音譯成分語素化現(xiàn)象做進(jìn)一步的分析。

    筆者對報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò),以及北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫檢索系統(tǒng)、BCC現(xiàn)代漢語語料庫進(jìn)行了較為詳細(xì)的搜索,共提取到51組發(fā)生語素化的音譯成分。通過比照《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)第7版,我們發(fā)現(xiàn),約有一半音譯成分被收入《現(xiàn)漢》第7版,如: 亞、澳、的、吧、模、啤、巴、拷、焦等,另有一部分是較常用但沒有收入《現(xiàn)漢》第7版的,如: 拉、咖、芒、粉、芭等。

    二、 音譯成分的提取

    音譯成分參與構(gòu)詞,是語素化的第一步。我們針對音譯成分的構(gòu)詞情況進(jìn)行整理,發(fā)現(xiàn)部分音譯成分在構(gòu)詞上具有靈活的位置和功能。在我們統(tǒng)計(jì)的語料中,音譯成分構(gòu)成的復(fù)合詞以名詞為主,還有少量的動詞、形容詞、量詞。根據(jù)音譯成分本身所記錄的音譯詞的語法功能,我們將發(fā)生語素化的音譯成分(這里記為語素)分別記做名素、動素、量素,將音譯成分記為M,其他構(gòu)詞語素記為X。

    (一) 名素構(gòu)詞情況

    1. M+X(X表類名),如:

    亞洲、澳洲、美洲、美國、法國、英語、啤酒

    這類詞中的M是原式的一個(gè)音節(jié),可能是首音節(jié),也可能是其他音節(jié)。在構(gòu)詞過程中,M原式的語義特征外顯為X。Asia最初音譯為亞細(xì)亞,本身就有“洲”這個(gè)語義特征,“美國”在由America音譯過來時(shí)也同樣具有“國”的語義特征。其中,“啤酒”和其他詞不同的是,“啤”只具有“啤酒”義,去掉“酒”,表義依然明朗,其他語素去掉類名后表義不明朗,除非參與構(gòu)造詞組,如“中美關(guān)系,亞歐大陸”。造成這一現(xiàn)象的原因一方面是漢語中大量同音字的存在,使得“美、亞”等脫離構(gòu)詞語境就變?yōu)槎嗔x語素,而“啤”是新造漢字,屬于單義語素;另一方面是因?yàn)橐糇g來的原式本身也存在多義詞的情況,如: English可同時(shí)表示“英格蘭人、英語”。

    2. 偏正結(jié)構(gòu)M+X,如:

    的哥、奧運(yùn)會、奧組委、亞運(yùn)會、迪廳、咖色、啡壺、托友、博友、滌綢、麥霸、芭壇、檸水、澳元、英鎊、法式、蘇軍、加元

    “的哥”的“的”是由“的士”縮略而來,是對出租車司機(jī)的一種較為親切的稱呼。值得注意的是,“英鎊”與其他詞有細(xì)微不同,“英鎊”去掉“英”,仍可表示英國的幣種,這是由于“鎊”是pound的音譯詞,本身就表示英國幣種,因此,“英鎊”的黏合程度不如其他詞。而像“法郎(franc)、先令(shilling)”等最初引進(jìn)時(shí)是直接音譯而來,“法郎”不是一個(gè)完全的音譯詞,屬音譯意譯結(jié)合的外來詞,且“法郎”去掉“法”后,“郎”并不能表示法國幣種。造成這一差異的主要原因是漢語雙音化的影響,“英鎊、法郎”均是雙音節(jié)詞,pound很難譯為雙音節(jié),因此需要添加音節(jié)湊足雙音節(jié);而franc可譯為雙音節(jié),因此不需要添加音節(jié)。但我們提取語素時(shí)仍可以將“英鎊”中“英”看作外來語素,在構(gòu)詞中仍具有修飾限定作用。

    即使都是MX式復(fù)合詞,M的語義也會有所差異?!皧W”參與構(gòu)詞組成“奧運(yùn)會、奧運(yùn)村”等詞時(shí),是“奧林匹克”的縮略;而在“奧組委”里,是“奧林匹克運(yùn)動會”的縮略,因此,“奧”實(shí)現(xiàn)了二次縮略,它的縮略軌跡為: 奧林匹克→(簡縮)奧→奧運(yùn)會→奧組委?!皝啞贝淼氖恰皝喼蕖边@個(gè)語素,而不是指“Asia”這個(gè)單詞的音譯成分,以“亞”為中心的詞有: 亞運(yùn)村、亞運(yùn)會等,表面上是音譯成分語素化后的結(jié)構(gòu),實(shí)際上是在簡縮機(jī)制和類推機(jī)制下形成的。

    3. 偏正結(jié)構(gòu)X+M,如:

    A組: 摩的、超模、微博、耳麥、車模、信用卡、飯卡、雞腿堡、韓飯、泰國芒、真空胎、奶咖、手機(jī)卡、嫩模、男模、冰啤、熱咖、冰咖、黃咖(gā)、冰啡、腦殘粉、嫩粉、大巴、中巴、青芒、熱巧、大奔、青檸

    B組: 生啤、熟啤、鮮啤、鐵粉、T恤

    同樣是偏正結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞,A組的詞義和語素義是直接組合的關(guān)系,B組的詞義是語素義比喻義或引申義的加合。

    4. 動賓結(jié)構(gòu)X+M,如:

    打的、申奧、蹦迪、打卡、考托、更博、防艾、爆胎、扎胎、開趴、打碼

    有些語素經(jīng)長期使用,已經(jīng)被完全漢化,人們已經(jīng)很難察覺它們是外來語素。如: 卡,現(xiàn)實(shí)生活中“卡”出現(xiàn)頻率很高,導(dǎo)致可能出現(xiàn)語素義虛化,在“打卡”中,“卡”是虛指,“打卡”多指“簽到”。有些語素在漢語中有不同的寫法,如“開趴”中“趴”是從party(趴體)音譯而來,而漢語中對party的音譯還有一種——“派對”,“打碼”的“碼”由mosaic音譯而來,漢語中還寫作“馬賽克”。

    具體名素收入《現(xiàn)漢》的情況見表1—表4:

    (二) 動素使用情況

    外來詞中的動詞數(shù)量不多,導(dǎo)致動素?cái)?shù)量很少。我們只檢索到“粉、飯、拷”三例?!胺邸焙汀帮垺币馑家粯樱莊ans音譯過來的不同寫法?!帮垺焙笥凇胺邸背霈F(xiàn),但是在很多網(wǎng)絡(luò)平臺上,“飯”的使用頻率不低,這一方面是人們求新求異的思想導(dǎo)致的,另一方面,“飯”和fans的讀法更相近,外來色彩也更濃厚。“拷”的copy(拷貝)義最早出現(xiàn)在《現(xiàn)漢》第5版中。動詞性音譯成分語素化后為成詞語素。具體動素收入《現(xiàn)漢》第7版的情況見表3。

    (三) 量素使用情況

    現(xiàn)代漢語中還有一類量詞音譯語素化成分,它們均是音譯詞,在使用過程中,人們都是取其首音節(jié)進(jìn)行縮略,這類語素的寫法通常很固定且意義多收入詞典。如: 安、赫、歐等。這類音譯成分最容易提取,數(shù)量也比較少,是較為穩(wěn)定且封閉的一類。量詞性成分在特定領(lǐng)域的活躍度和使用頻率較高,位置基本固定在數(shù)詞后。值得注意的是,“米”作為量詞單位和其他量詞有細(xì)微差別,“米”可構(gòu)成“米尺、米制、厘米”等詞,既可單獨(dú)成詞,也可用于構(gòu)詞。具體量素收入《現(xiàn)漢》的情況見表4。

    注: 本表只有“米”既可單用,也可作為構(gòu)詞語素,構(gòu)成“米尺、米制、厘米”等詞。其他語素只能用于量詞表達(dá),故此處不列其構(gòu)詞情況。

    從音譯成分整體構(gòu)詞情況看,和漢語的普通語素區(qū)別不大,音譯成分構(gòu)成的復(fù)合詞涵蓋了重要語法范疇內(nèi)的詞語,如名詞、動詞、形容詞等;結(jié)構(gòu)類型包括漢語復(fù)合詞構(gòu)詞的主謂式、動賓式、偏正式等??梢哉f,已經(jīng)有相當(dāng)一部分的音譯成分進(jìn)入了漢語的底層,充當(dāng)漢語詞的構(gòu)成材料。

    三、 音譯成分語素化的機(jī)制

    宋作艷(2004)提出“簡縮機(jī)制、原型機(jī)制、類比機(jī)制”三種機(jī)制,可以看作是幾種造詞的方法。我們認(rèn)為,類比造詞和縮略造詞是漢語音譯成分語素化的兩種機(jī)制。有的詞的形成并不是一種造詞法影響的結(jié)果,可能是兩種造詞法相互作用的產(chǎn)物,如: 奧運(yùn)會、奧運(yùn)年、申奧。分析如下:

    Olympic→(音譯式)→奧林匹克→(縮略)→奧運(yùn)會→(類比)奧運(yùn)年、奧運(yùn)健兒、奧運(yùn)金牌

    申請博士學(xué)位→(縮略)→申博→(類比)申奧

    根據(jù)之前的語料,我們將音譯成分參與造詞的方式分為兩種,縮略造詞和類比造詞。

    (一) 縮略造詞的原則

    1. 取首原則

    這是在縮略中最為常見的一種方法,即取詞語的首字進(jìn)行縮略,如: 亞細(xì)亞洲——亞洲——東亞、中亞。人的認(rèn)知具有連續(xù)性和順序性,取首原則一方面符合人類的聯(lián)想特點(diǎn),另一方面,首字在詞語縮略中會承擔(dān)更多的詞義。取首原則在音譯成分縮略過程中占主要地位,在我們統(tǒng)計(jì)的語料中,只有“啡”一例不是依據(jù)取首原則縮略的。

    2. 就近原則

    就近原則也是縮略中較常用的方法,即取就近的字進(jìn)行縮略。如: 啡壺(咖啡壺)、啡廳(咖啡廳)。就近原則符合語流的特點(diǎn),語義更容易理解。

    就近原則和取首原則并不是相互對立、相互排斥的,在有些詞的形成上,取首原則和就近原則具有一致性。如:

    冷咖(冷咖啡) 熱咖(熱咖啡)

    啡色(咖啡色) 啡杯(咖啡杯)

    當(dāng)就近原則和取首原則具有一致性時(shí),說明音譯詞的首音節(jié)和末音節(jié)都在經(jīng)歷語素化,如“咖啡”中“咖”和“啡”都可作為語素參與構(gòu)詞。而大部分的音譯詞是首音節(jié)語素化,因此,取首原則和就近原則大部分時(shí)間是不重合的。

    (二) 類比式造詞法

    類比式造詞法是很常見、能產(chǎn)性很高的一種造詞法。類比也叫類推,對新詞語和詞綴、類詞綴的產(chǎn)生有著很大的促進(jìn)作用。非語素成分造詞越多,其復(fù)現(xiàn)率就越高,語素化的程度也越高,產(chǎn)生詞族的可能性就越高。類比造詞法也是非語素成分組詞的重要方式之一。

    以“啤”為例:

    X酒 X啤 X的

    藥酒 冰啤 啤的

    白酒 生啤 白的

    紅酒 鮮啤 ……

    黃酒 扎啤

    果酒 果啤

    啤酒 ……

    ……

    這三組詞是分別以“X酒”“X啤”“X的”為中心的復(fù)合詞?!捌【啤笔怯蒪eer音譯而來的,屬于“音譯成分+類別”模式。“X酒”組詞較多,由此可推測,“X酒”模式是漢語中固有的結(jié)構(gòu)模式,可推知“啤酒”進(jìn)入“X酒”這一組詞模式是通過類比方式形成的。受到漢語雙音化的影響,“啤酒”縮略為“啤”,進(jìn)入“X啤”模式?!癤的”是語素化后可單獨(dú)成詞的情況。受到“X的”詞式影響,“啤”可獨(dú)立成詞,如:

    這兒,攤子也不大。您還是點(diǎn)菜吧。不喝白酒吧?有啤的,一看您就是個(gè)喝啤酒的人。(來自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫)

    從心理學(xué)角度看,類比式造詞法符合人們類推的、求方便的心理機(jī)制;從語言學(xué)的角度看,類比式造詞法符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則,對造詞者來說,詞模一旦形成,根據(jù)既有的詞式進(jìn)行造詞是很經(jīng)濟(jì)便捷的,對聽話者來說,類推式造詞也容易理解,其語義可直接推導(dǎo)。很多情況下,類比式和縮略式是同時(shí)作用的,以上列舉的“啤”即如此。

    四、 語素化程度分析

    語素化是一個(gè)動態(tài)的過程,蘇新春(2003)將語素化的過程概括為: 復(fù)音外來詞—單音節(jié)式簡化—獨(dú)立運(yùn)用;重復(fù)構(gòu)詞—單音語素的完成。我們認(rèn)為“單音節(jié)式簡化—獨(dú)立運(yùn)用”,“重復(fù)構(gòu)詞—單音語素的完成”并不是兩個(gè)階段,而是一個(gè)階段的不同反映。漢語本身有成詞語素,也有不成詞語素,有構(gòu)詞力很強(qiáng)的語素,也有構(gòu)詞力弱的語素。我們不能認(rèn)為成詞語素更像漢語語素,不成詞語素不像漢語語素,或者只根據(jù)構(gòu)詞力的強(qiáng)弱來判斷其語素化程度??瑟?dú)立使用的音譯成分和不能獨(dú)立使用的音譯成分,只要有了強(qiáng)構(gòu)詞力或者高復(fù)現(xiàn)率,都可以增強(qiáng)自己在漢語中的語素地位。脫離了構(gòu)詞環(huán)境的音譯成分如果還具有明晰的原式義(表義的明晰性和音譯成分的復(fù)現(xiàn)率呈正相關(guān)),能說明這個(gè)音譯成分的語素化程度高,但語素化程度高不高,不能僅由其表義的明晰性來判斷,還要看其他相關(guān)因素。

    雖然語素化是一個(gè)連續(xù)統(tǒng),難以判別一個(gè)音譯成分的語素化過程處在哪個(gè)具體階段,但是我們可以從靜態(tài)語料中發(fā)現(xiàn)一些判別方法。我們認(rèn)為,語素化的程度有多種考量方法,不同類別的音譯成分的語素化程度的判別方法有差異,如專有名詞性成分和量詞因其表義特殊性,在某個(gè)領(lǐng)域使用頻率和構(gòu)詞量可能會高于普通名詞性成分;而筆者搜集到的動詞性音譯成分主要是成詞語素,大部分時(shí)間單用,因此語素化的程度應(yīng)單獨(dú)分析。我們主要考察了可以用來判斷語素化的標(biāo)準(zhǔn): 成詞與否、定位與否、是否收入《現(xiàn)漢》第7版及構(gòu)詞量的多少、使用頻率等。我們列出部分音譯成分的部分判斷指標(biāo)情況,見表5。[1]

    其中名詞性音譯成分分為兩個(gè)部分,一類是專有名詞性成分,一類是普通名詞性成分。兩者的語法屬性雖然相同,但在構(gòu)詞及使用頻率上有較大區(qū)別,因此需分別分析。專有名詞性成分因其使用的特殊性,具有強(qiáng)大的構(gòu)詞能力和高使用頻率,因此常常是語素化程度較高的一類。如“歐”,根據(jù)不完全統(tǒng)計(jì),“歐”的構(gòu)詞數(shù)量已經(jīng)高達(dá)14個(gè)甚至更多,[2]這與“歐”這個(gè)音譯成分的意義有很大關(guān)聯(lián)。歐洲在政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化等領(lǐng)域都占有極重要的地位,這使得“歐”的使用頻率較高,語素化程度也頗高。我們在北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫中檢索“阿拉伯”的“阿”的構(gòu)詞數(shù)量就很少,且“阿”也未收入《現(xiàn)漢》第7版。一般人們看到“阿”也很少會想到“阿拉伯”。因此,我們可以提出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn): 專有名詞性成分的語素化程度和其所指有很大關(guān)聯(lián),一般來說,所指在專業(yè)領(lǐng)域活躍程度越高,語素化程度就越高。

    普通名詞性成分可以根據(jù)其構(gòu)詞量、使用頻率來進(jìn)行分析,而使用頻率不能進(jìn)行具體統(tǒng)計(jì),我們只能對其構(gòu)詞量進(jìn)行不定量統(tǒng)計(jì),表2中“啤、卡、芭、啡”均是普通名詞性成分作為語素參與構(gòu)詞的情況。構(gòu)詞量是活躍程度與使用頻率的一個(gè)縮影。從表2來看,“卡”的語素化程度最高,已經(jīng)完全融入漢語,幾乎看不到外來的痕跡。對表2中普通名詞性成分的語素化程度由高到低排序,可排為: 卡>啤>啡>芭??梢钥闯觥冬F(xiàn)漢》的收錄情況和我們的結(jié)論是基本吻合的。值得注意的是,雖然“啡、芭”的語素化程度不如“卡、啤”高,但整體來看,還是比一般的音譯成分,如麥(麥克風(fēng))、巧(巧克力)等的語素化程度要高。

    從我們統(tǒng)計(jì)出的51組音譯成分來看(見表1—表4),音譯專有名詞和普通名詞中30個(gè)以上都已被《現(xiàn)漢》第7版收錄。我們考察了這30個(gè)音譯成分,其中成詞的基本是表地名的專有名詞。有些音譯成分在構(gòu)詞中的位置較穩(wěn)定,如“巴”能構(gòu)成“小巴、中巴、大巴”,而“巴”不能作為復(fù)合詞第一個(gè)語素出現(xiàn)。不定位的音譯成分的構(gòu)詞能力更強(qiáng),語素化程度相應(yīng)要高。

    總結(jié)以上,我們認(rèn)為語素化程度可以分為三個(gè)等級,即高、中、低。我們用以下標(biāo)準(zhǔn)來判斷: 專有名詞性成分、量詞主要是看其在專業(yè)領(lǐng)域的活躍度,活躍度和語素化程度呈正態(tài)分布;普通名詞性成分主要是看其構(gòu)詞量,構(gòu)詞量與語素化程度呈正態(tài)分布;動詞性成分看其使用頻率,使用頻率與語素化程度呈正相關(guān)。

    音譯的量詞基本都已收入《現(xiàn)漢》第7版,這是符合實(shí)際情況的?!昂?、安、打”等在某一領(lǐng)域使用廣泛,因此語素化程度也較高。部分動詞如拷,是生活中出現(xiàn)頻率較高的詞語,也已收入《現(xiàn)漢》第7版。從《現(xiàn)漢》第7版的收錄情況看,已收錄的音譯成分具有構(gòu)詞能力強(qiáng)或是使用頻率高的特點(diǎn),也就是說語素化程度高的音譯成分更容易進(jìn)入詞典,且單列義項(xiàng)。因此,從我們的分析來看,語素化程度高的音譯成分可考慮收入詞典。例如表5中的“芭、啡”,表2中的“奧”,構(gòu)詞量并不低,在生活中使用也較為頻繁,詞典可以考慮收錄。

    音譯成分語素化是漢化的一種表現(xiàn),也是一個(gè)過程,音譯成分語素化并不會停止,隨著事物的發(fā)展、詞匯的發(fā)展變化,不少音譯成分語素化后構(gòu)詞能力會逐步增強(qiáng),語素化程度也會隨之加深,因此語素化現(xiàn)象需用變化和發(fā)展的眼光來對待。

    五、 音譯成分的語素義變化

    音譯成分語素化是漢化的表現(xiàn)之一,在音譯成分逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語語素的過程中,它的語義也會隨著使用頻率的增高而發(fā)生變化。主要表現(xiàn)為語素義語義范疇的泛化和義項(xiàng)的增加。

    (一) 語義范疇的泛化

    語義范疇的泛化指: 語素義中的語義特征減少,所指擴(kuò)大。如“吧”,bar原指“賣酒的柜臺、酒吧”,在借入初期只有這一個(gè)義項(xiàng)。較早出現(xiàn)的“酒吧”中的“酒”是“吧”的語義特征外化的結(jié)果。隨著類推造詞的使用,相繼出現(xiàn)了“水吧、話吧、茶吧”等復(fù)合詞,“吧”的語素義擴(kuò)大到指稱那些面積通常不太大、格調(diào)比較高雅的飲食及休閑娛樂場所??梢哉f,“吧”的所指由專指變?yōu)橥ㄖ?,由具體到抽象,語素義在構(gòu)詞過程中出現(xiàn)了泛化。

    “的”的語素義也經(jīng)歷了泛化的過程。最初引進(jìn)時(shí),“的”表“的士”(出租車)義,隨著使用頻率的增多,便出現(xiàn)了“泛指運(yùn)營用的車”。發(fā)生語義泛化的音譯成分多存在于使用頻率高的普通名詞中,專有名詞性成分發(fā)生語義泛化的概率較小。

    (二) 發(fā)展出新的語素義

    隨著新事物的出現(xiàn),有些音譯成分語素化后會增加新的義項(xiàng),而語法屬性不變。如“卡”,在引進(jìn)之初只構(gòu)成“卡片”,隨著事物的增多,出現(xiàn)了表示“磁卡”的意義,出現(xiàn)了“手機(jī)卡、銀行卡、網(wǎng)卡、聲卡、打卡、綠卡”等復(fù)合詞,“卡”最初由card音譯過來時(shí),只有“卡片”義,后來又發(fā)展出“磁卡”義。在“打卡”(簽到)中,“卡”的含義更為虛指。

    有些音譯成分在語素化后會出現(xiàn)語法屬性的變化。“粉”在最初引進(jìn)時(shí)是由fans的音譯詞“粉絲”縮略而來,主要構(gòu)詞有“鐵粉、嫩粉、腦殘粉、僵尸粉”等,在使用過程中逐漸發(fā)展出了動詞性用法,表示“很喜歡某個(gè)人物”,構(gòu)成詞組“路轉(zhuǎn)粉、黑轉(zhuǎn)粉”等。

    語義范疇的泛化及發(fā)展出新的語素義都可能導(dǎo)致新義項(xiàng)的出現(xiàn),繼而被收入《現(xiàn)漢》,如表2中的“吧”就發(fā)展出了新的義項(xiàng)。

    六、 音譯成分語素化對漢語原生語素系統(tǒng)的影響

    (一) 同音同形問題更加突出

    劉川民(2001)曾對《現(xiàn)漢》第3版進(jìn)行統(tǒng)計(jì),其中共有同音同形詞270組,劉川民確定為同音同形詞的有237組,另外33組可進(jìn)一步斟酌??梢姮F(xiàn)代漢語中同音同形現(xiàn)象并不是少數(shù),而音譯成分的語素化又使得漢語中的同音同形現(xiàn)象更加突出。如:

    英1 ① 花;② 才能或智慧出眾的人;③ 才能或智慧出眾;④ 姓。

    英2 英國。

    英2是一個(gè)音譯語素,從“英格蘭”縮略為“英”,再進(jìn)入《現(xiàn)漢》釋義,說明“英”已融入到漢語詞匯里,完全被漢化,成為漢語語素。從表1—表4來看,有30個(gè)音譯成分被收入《現(xiàn)漢》第7版,這說明,音譯成分的語素化使得現(xiàn)代漢語詞匯至少增加了30個(gè)同音同形語素。

    (二) 新造漢字

    音譯成分語素化增加了漢語語素的數(shù)量和新字。有的音譯成分在現(xiàn)代漢語中找不到與它語音對應(yīng)的合適漢字,于是就新造漢字。如“啤”由beer音譯而來,最早出現(xiàn)于20世紀(jì)初,因在漢語中找不到合適的字來表音,便造了“啤”字,沿用至今,成為漢語語素。類似的還有“咖”,在漢語中本沒有這個(gè)字,為了適應(yīng)讀音新造“咖”字,加上本就有的“啡”,組成“咖啡”來記音。

    七、 結(jié)語

    音譯成分語素化的分析,對確定詞典收錄的原則及釋義提供合理的建議和理論支撐。語素化程度高的音譯成分可考慮收入《現(xiàn)漢》。我們以“咖、奧”為例。

    “咖”在《現(xiàn)漢》第7版中無釋義,字下有“咖啡、咖啡堿、咖啡色、咖啡廳、咖啡因”五個(gè)詞目,可見“咖”是作為一個(gè)表音形式存在于《現(xiàn)漢》第7版中的。事實(shí)上,隨著“奶咖、咖色、冰咖”等復(fù)合詞的流行,“咖”可以說已經(jīng)擺脫了單純的記音符號的身份,具有了一定的語素意義。

    “奧”在《現(xiàn)漢》第7版中的釋義為: ① 含義深,不容易理解;② 古時(shí)指房屋的西南角,也泛指房屋的深處;③ 名 姓。字下又列出了和“奧林匹克”相關(guān)的“奧林匹克運(yùn)動會、奧運(yùn)村、奧運(yùn)會”三條詞目。根據(jù)之前的分析,“奧”的構(gòu)詞力較強(qiáng),語素化程度較高,可考慮單獨(dú)列出義項(xiàng)。

    音譯成分語素化后出現(xiàn)意義變化的,如果新起義的用法很普遍,那也可以考慮列為新義項(xiàng),如上文第五部分論述的“吧、卡”等音譯成分。我們認(rèn)為,在現(xiàn)階段使用較多、但屬于“流行語”行列的音譯成分,如“粉”的名詞性和動詞性用法,這類不穩(wěn)定成分需再多加觀察,在入典的問題上需慎重選擇;但有些較為穩(wěn)定的、使用頻率較高的音譯成分可以考慮入典。隨著外來新鮮事物層出不窮,信息獲取越來越方便,音譯外來詞會逐漸增多。音譯成分語素化的進(jìn)程不會停止,因此音譯成分語素化是漢語詞匯研究中值得深入持續(xù)探究的問題,音譯成分語素化后的語素義變化也是我們重點(diǎn)觀察的對象。

    附 注

    [1]這里的使用頻率指某個(gè)音譯成分構(gòu)成的復(fù)合詞在人們交際中使用的復(fù)現(xiàn)率。有些音譯成分的構(gòu)詞量不高,但構(gòu)成的某個(gè)詞的復(fù)現(xiàn)率很高,如“大巴”,在生活中很常見,這也可以看作是使用頻率高的體現(xiàn)。因使用頻率不容易量化,暫時(shí)不在考慮范圍內(nèi)。

    [2]統(tǒng)計(jì)的復(fù)合詞主要來源于北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫、BCC語料庫及各類漢語詞典。

    參考文獻(xiàn)

    1. 陳寶勤.漢語詞匯的生成與演化.北京: 商務(wù)印書館,2011.

    2. 陳練軍.語素和“語素化”研究芻議.牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào),2010(3).

    3. 葛本儀.漢語詞匯學(xué).濟(jì)南: 山東大學(xué)出版社,2003.

    4. 郭鴻杰,周國強(qiáng).20年來英語對中國大陸現(xiàn)代漢語詞法和句法的影響.外語教學(xué),2003.

    5. 姜琳.無義漢字“語素化”研究.現(xiàn)代語文,2010(8).

    6. 劉川民.《現(xiàn)代漢語詞典》中的同音同形詞.杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào),2001(1).

    7. 劉蘋.音節(jié)“語素化”的理論思考.現(xiàn)代語文,2007(7).

    8. 宋作艷.字化現(xiàn)象研究.北京大學(xué)碩士論文庫,2004.

    9. 蘇錫育.試說漢語復(fù)音單純詞中的音節(jié)符號向語素的轉(zhuǎn)化.漢語學(xué)習(xí),1989(2).

    10. 蘇新春.當(dāng)代漢語外來單音語素論.福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集,2002.

    11. 蘇新春.當(dāng)代漢語外來單音語素的形成和提取.中國語文,2003(6).

    12. 孫繼善.無義音節(jié)“語素化”的形成及特點(diǎn).語文學(xué)刊,1995(5).

    13. 孫道功.新詞語外來音譯詞帶來的新語素考察.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2007(4).

    14. 孫銀新.現(xiàn)代漢語詞素系統(tǒng)研究.北京: 中國社會科學(xué)出版社,2013.

    15. 陶岳煉.英漢互借詞研究.北京: 知識產(chǎn)權(quán)出版社,2011.

    16. 王吉輝.現(xiàn)代漢語縮略詞語研究.天津: 天津人民出版社,2001.

    17. 楊錫彭.漢語語素論.南京: 南京大學(xué)出版社,2003.

    18. 周洪波.外來詞譯音成分的語素化.語言文字應(yīng)用,1995(4).

    19. 李宇明主編.全球華語詞典.北京: 商務(wù)印書館,2010.

    20. 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典第3、第5、第7版.北京: 商務(wù)印書館,1996,2005,2016.

    (北京師范大學(xué)文學(xué)院 北京 100875)

    (責(zé)任編輯 郎晶晶)

    猜你喜歡
    語素
    《最低入門等級音節(jié)、漢字、詞匯表》語素和語素義分析
    多義語素識別及教學(xué)探討
    ——針對對外漢語語素教學(xué)構(gòu)想
    文化視野下的漢語反義語素合成詞解讀
    語素的判定、分類及語法單位關(guān)系研究述評
    因果復(fù)合詞
    語素位置對中級漢語學(xué)習(xí)者并列式復(fù)合詞識別的影響*
    試析語素與詞素
    基于語素分析的原常用漢字字頻下降探因
    現(xiàn)代漢語高頻語素的詞語群研究
    對外漢語教學(xué)中的語素教學(xué)研究
    a级毛片a级免费在线| 成熟少妇高潮喷水视频| 毛片一级片免费看久久久久 | 黄色一级大片看看| 在线国产一区二区在线| 最近最新中文字幕大全电影3| 一级av片app| x7x7x7水蜜桃| 欧美色视频一区免费| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩成人在线观看一区二区三区| 神马国产精品三级电影在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 国产免费一级a男人的天堂| 久久香蕉精品热| 成年版毛片免费区| 成人国产综合亚洲| 免费无遮挡裸体视频| 成年版毛片免费区| 免费av不卡在线播放| 亚洲经典国产精华液单 | 日韩欧美免费精品| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 91麻豆av在线| 最新在线观看一区二区三区| x7x7x7水蜜桃| 性欧美人与动物交配| 在线免费观看不下载黄p国产 | 又爽又黄无遮挡网站| 桃色一区二区三区在线观看| aaaaa片日本免费| 欧美色欧美亚洲另类二区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 国产真实乱freesex| 欧美成狂野欧美在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 亚洲最大成人手机在线| 俺也久久电影网| 久久久久国内视频| 久久九九热精品免费| 好男人在线观看高清免费视频| 午夜精品久久久久久毛片777| 三级毛片av免费| x7x7x7水蜜桃| 别揉我奶头 嗯啊视频| av专区在线播放| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国语自产精品视频在线第100页| 色哟哟哟哟哟哟| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 我的女老师完整版在线观看| 九色成人免费人妻av| 一夜夜www| 在现免费观看毛片| 又爽又黄无遮挡网站| 久久久久久久亚洲中文字幕 | 久久久精品欧美日韩精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 亚洲欧美日韩高清专用| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美潮喷喷水| 黄色配什么色好看| 国产一区二区三区视频了| av中文乱码字幕在线| 国产精品av视频在线免费观看| 波多野结衣高清作品| 欧美一区二区亚洲| 99riav亚洲国产免费| 热99re8久久精品国产| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 久久伊人香网站| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲av电影不卡..在线观看| 老女人水多毛片| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 网址你懂的国产日韩在线| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| ponron亚洲| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲不卡免费看| 久久草成人影院| 级片在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产高清三级在线| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲第一电影网av| 看片在线看免费视频| 免费在线观看日本一区| 中文字幕久久专区| 国产毛片a区久久久久| 韩国av一区二区三区四区| 少妇的逼水好多| 脱女人内裤的视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 色综合婷婷激情| 99久久精品一区二区三区| 真实男女啪啪啪动态图| 十八禁国产超污无遮挡网站| 高清在线国产一区| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲人成网站在线播| www.熟女人妻精品国产| 欧美高清成人免费视频www| 高潮久久久久久久久久久不卡| 怎么达到女性高潮| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产精品伦人一区二区| 夜夜夜夜夜久久久久| 99久久成人亚洲精品观看| 精品久久久久久成人av| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产伦精品一区二区三区四那| 九色国产91popny在线| 99久久成人亚洲精品观看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 免费一级毛片在线播放高清视频| 成人欧美大片| 在线观看舔阴道视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 成年女人看的毛片在线观看| 欧美日韩黄片免| 小说图片视频综合网站| h日本视频在线播放| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产精品久久电影中文字幕| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 91在线观看av| 久久精品91蜜桃| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产午夜福利久久久久久| 久久精品91蜜桃| 国产一区二区在线观看日韩| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 日韩欧美一区二区三区在线观看| or卡值多少钱| or卡值多少钱| 综合色av麻豆| 亚洲精品久久国产高清桃花| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 99久久无色码亚洲精品果冻| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产单亲对白刺激| 老司机福利观看| 日韩欧美在线二视频| 国产色爽女视频免费观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产免费男女视频| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲av五月六月丁香网| 一个人看的www免费观看视频| 日本成人三级电影网站| 三级国产精品欧美在线观看| 国产不卡一卡二| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美黑人欧美精品刺激| 啪啪无遮挡十八禁网站| 给我免费播放毛片高清在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲国产精品999在线| 国产一区二区在线观看日韩| 午夜福利免费观看在线| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 国产av不卡久久| 色在线成人网| 长腿黑丝高跟| 国产精品,欧美在线| 日本黄色片子视频| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲精品456在线播放app | 国模一区二区三区四区视频| 日韩高清综合在线| 一个人免费在线观看的高清视频| 亚洲av电影在线进入| 97热精品久久久久久| 午夜老司机福利剧场| 十八禁人妻一区二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲最大成人手机在线| 校园春色视频在线观看| 内射极品少妇av片p| 香蕉av资源在线| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 成年免费大片在线观看| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 国产单亲对白刺激| 大型黄色视频在线免费观看| 床上黄色一级片| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| av福利片在线观看| 日本与韩国留学比较| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久久精品国产欧美久久久| 男人舔奶头视频| 久久久久久久午夜电影| xxxwww97欧美| 黄色配什么色好看| 亚洲性夜色夜夜综合| 一本精品99久久精品77| 在线观看66精品国产| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 欧美丝袜亚洲另类 | 亚洲男人的天堂狠狠| 99国产精品一区二区三区| 欧美黄色片欧美黄色片| 成人性生交大片免费视频hd| 激情在线观看视频在线高清| 亚洲片人在线观看| 欧美日韩乱码在线| 99精品在免费线老司机午夜| 国产av在哪里看| 国模一区二区三区四区视频| 可以在线观看毛片的网站| 欧美在线黄色| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产亚洲欧美98| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲激情在线av| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 国产熟女xx| 久久久久久九九精品二区国产| av视频在线观看入口| 在线播放国产精品三级| 丁香欧美五月| 亚洲五月婷婷丁香| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩中字成人| 能在线免费观看的黄片| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品av视频在线免费观看| 嫁个100分男人电影在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 三级国产精品欧美在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 成人精品一区二区免费| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩亚洲欧美综合| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲内射少妇av| 老司机午夜十八禁免费视频| 动漫黄色视频在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 精品一区二区三区人妻视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 成人特级黄色片久久久久久久| 免费观看人在逋| 精品久久久久久成人av| 久久国产乱子伦精品免费另类| 搡老妇女老女人老熟妇| 久久久久久久久中文| 午夜福利18| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产探花极品一区二区| 精品一区二区免费观看| 国产精华一区二区三区| 精品不卡国产一区二区三区| 成年女人永久免费观看视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 91久久精品电影网| 十八禁人妻一区二区| 怎么达到女性高潮| 国产欧美日韩一区二区三| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 天堂网av新在线| 神马国产精品三级电影在线观看| 嫩草影院新地址| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日韩中字成人| 久久99热6这里只有精品| 成人特级黄色片久久久久久久| 亚洲无线在线观看| 99热这里只有精品一区| 12—13女人毛片做爰片一| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 丁香六月欧美| 十八禁网站免费在线| 午夜福利在线观看吧| 亚洲,欧美,日韩| 99久久精品热视频| 可以在线观看的亚洲视频| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产老妇女一区| 精品免费久久久久久久清纯| 怎么达到女性高潮| 亚洲av成人av| 午夜激情福利司机影院| 小说图片视频综合网站| 一区二区三区四区激情视频 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产精品不卡视频一区二区 | 国产精品久久电影中文字幕| 国产极品精品免费视频能看的| 一个人观看的视频www高清免费观看| 真实男女啪啪啪动态图| 97超视频在线观看视频| 亚洲欧美激情综合另类| 亚洲avbb在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲乱码一区二区免费版| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 一级av片app| 日日夜夜操网爽| 日韩精品中文字幕看吧| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲国产欧美人成| 日韩高清综合在线| 国产久久久一区二区三区| 在线观看舔阴道视频| 91九色精品人成在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲综合色惰| 久久6这里有精品| 亚洲久久久久久中文字幕| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 久久久久久久午夜电影| 色尼玛亚洲综合影院| 91狼人影院| 午夜免费成人在线视频| 久久久久久久精品吃奶| 女人被狂操c到高潮| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产不卡一卡二| 国产亚洲欧美在线一区二区| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 中文资源天堂在线| 亚洲成人中文字幕在线播放| 毛片女人毛片| 在线播放国产精品三级| 91九色精品人成在线观看| 他把我摸到了高潮在线观看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲av一区综合| 精品无人区乱码1区二区| 搡老熟女国产l中国老女人| 久久精品国产清高在天天线| 最后的刺客免费高清国语| 欧美中文日本在线观看视频| 永久网站在线| 天堂动漫精品| 国产v大片淫在线免费观看| 赤兔流量卡办理| 国内精品美女久久久久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 夜夜爽天天搞| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费观看精品视频网站| 国产精品98久久久久久宅男小说| 午夜a级毛片| 99精品久久久久人妻精品| 午夜精品一区二区三区免费看| 波多野结衣高清无吗| 国产三级黄色录像| 日本一二三区视频观看| 在线国产一区二区在线| 麻豆久久精品国产亚洲av| 天堂√8在线中文| 国产单亲对白刺激| 91九色精品人成在线观看| 午夜福利在线在线| 在线观看午夜福利视频| 久久精品国产亚洲av天美| 国产老妇女一区| 中文字幕熟女人妻在线| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲av美国av| 亚洲精品久久国产高清桃花| 在线播放无遮挡| 婷婷精品国产亚洲av在线| 成年女人永久免费观看视频| 国产精品永久免费网站| 亚洲av二区三区四区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 99视频精品全部免费 在线| 波多野结衣高清作品| 啪啪无遮挡十八禁网站| aaaaa片日本免费| 国产乱人伦免费视频| 午夜免费成人在线视频| а√天堂www在线а√下载| 久久人妻av系列| 午夜两性在线视频| 国内揄拍国产精品人妻在线| 嫩草影院精品99| 国产v大片淫在线免费观看| 757午夜福利合集在线观看| 亚洲18禁久久av| 一个人观看的视频www高清免费观看| 性欧美人与动物交配| 国产高潮美女av| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲成人久久性| 国产精品女同一区二区软件 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产美女午夜福利| 激情在线观看视频在线高清| eeuss影院久久| 丝袜美腿在线中文| 91在线观看av| 久久精品人妻少妇| 精品欧美国产一区二区三| 国产精品99久久久久久久久| 精品乱码久久久久久99久播| 久久久久国内视频| 免费在线观看成人毛片| 亚洲一区二区三区色噜噜| 久久人人爽人人爽人人片va | 亚洲成人久久爱视频| 18+在线观看网站| 深夜精品福利| 麻豆国产av国片精品| 看黄色毛片网站| 国产黄a三级三级三级人| 国产亚洲精品久久久com| 免费黄网站久久成人精品 | 国产一区二区三区视频了| 最近最新免费中文字幕在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 特级一级黄色大片| 国产精品女同一区二区软件 | 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 综合色av麻豆| 成人av在线播放网站| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲av成人av| 亚洲不卡免费看| 一个人看的www免费观看视频| 在线播放无遮挡| 宅男免费午夜| 能在线免费观看的黄片| 日本成人三级电影网站| 亚洲av.av天堂| 精品一区二区三区视频在线| 国产黄片美女视频| 精品国产三级普通话版| 麻豆成人午夜福利视频| 一级黄色大片毛片| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美在线一区亚洲| 亚洲成av人片在线播放无| 高清日韩中文字幕在线| 99久国产av精品| 免费av不卡在线播放| 十八禁网站免费在线| 久久午夜亚洲精品久久| 91在线观看av| 亚洲av免费在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 一个人看视频在线观看www免费| 日韩欧美免费精品| 日韩欧美在线二视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 日本精品一区二区三区蜜桃| 能在线免费观看的黄片| 欧美精品啪啪一区二区三区| 一夜夜www| 国产成人欧美在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 成人特级av手机在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 日韩免费av在线播放| 欧美乱妇无乱码| 国产毛片a区久久久久| 亚洲av熟女| 一进一出抽搐动态| 色噜噜av男人的天堂激情| 少妇人妻精品综合一区二区 | 精品熟女少妇八av免费久了| 在线看三级毛片| 免费搜索国产男女视频| 俺也久久电影网| 真实男女啪啪啪动态图| 午夜视频国产福利| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲五月天丁香| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产黄色小视频在线观看| 桃色一区二区三区在线观看| 窝窝影院91人妻| 我的老师免费观看完整版| 亚洲无线在线观看| 久久久色成人| av在线老鸭窝| 熟女电影av网| 欧美午夜高清在线| 99热6这里只有精品| 9191精品国产免费久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 色综合站精品国产| 亚洲国产色片| 日韩精品中文字幕看吧| 成人av一区二区三区在线看| 精品免费久久久久久久清纯| 特大巨黑吊av在线直播| 一个人看视频在线观看www免费| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 少妇高潮的动态图| 最新中文字幕久久久久| 亚洲七黄色美女视频| 国产精品电影一区二区三区| av天堂在线播放| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 女人被狂操c到高潮| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 色噜噜av男人的天堂激情| 极品教师在线免费播放| 中文字幕久久专区| 日韩人妻高清精品专区| 嫩草影院新地址| 色综合婷婷激情| 婷婷色综合大香蕉| 美女cb高潮喷水在线观看| 内射极品少妇av片p| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产精品女同一区二区软件 | 91久久精品电影网| 长腿黑丝高跟| xxxwww97欧美| 两个人的视频大全免费| 一二三四社区在线视频社区8| 日韩亚洲欧美综合| 麻豆成人av在线观看| 久久人人爽人人爽人人片va | 日韩欧美免费精品| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲中文字幕日韩| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产成人av教育| 波野结衣二区三区在线| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 少妇高潮的动态图| 成人午夜高清在线视频| 特大巨黑吊av在线直播| 精品国产亚洲在线| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产亚洲av嫩草精品影院| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 欧美黄色淫秽网站| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | av黄色大香蕉| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲av美国av| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美高清成人免费视频www| 久久人人爽人人爽人人片va | 午夜精品在线福利| 在线国产一区二区在线| 国产伦精品一区二区三区视频9| 99热这里只有是精品在线观看 | 网址你懂的国产日韩在线| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 日韩欧美精品免费久久 | 最好的美女福利视频网| 两个人视频免费观看高清| 内地一区二区视频在线| 永久网站在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 韩国av一区二区三区四区| 热99在线观看视频| 99久国产av精品| 国产乱人伦免费视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 麻豆国产av国片精品| 一区二区三区激情视频| a级毛片a级免费在线| 亚洲久久久久久中文字幕| 一级a爱片免费观看的视频| 欧美zozozo另类| 波多野结衣巨乳人妻| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 色视频www国产| 欧美精品啪啪一区二区三区| 婷婷六月久久综合丁香| 日本三级黄在线观看| 日本黄大片高清| 色哟哟·www| 久久久久性生活片| 在线播放无遮挡| 午夜免费成人在线视频| 精品午夜福利在线看| 国产 一区 欧美 日韩|