試析語素與詞素

□焦　佳

試析語素與詞素

□焦佳

語素是最小的音義結(jié)合體，是最小的有意義的語言單位。語素不是獨立運用的語言單位，它的主要功能是作構(gòu)成詞語的材料。詞素是從詞或詞干的直接成分的角度來確定的音義結(jié)合體，它不一定是最小的音義結(jié)合成分，詞素對于漢語分類是一個關(guān)鍵問題。本文將探討漢語中的語素和詞素的問題。

漢語語素詞素

一、引言

漢語由字、詞、短語組成句子，其中語素和詞素是兩個基本的語言單位。語素和詞素都是現(xiàn)行漢語語法學中表示詞下一級語法單位的術(shù)語。二者均源于20世紀30年代結(jié)構(gòu)主義語言學的代表布隆菲爾德等人提出的“morpheme”這個概念。起初，傳統(tǒng)語法學派把它譯成“詞素”，并定義為“詞素是構(gòu)成復合詞的最小單位的總稱”“詞素是構(gòu)成詞的具有一定意義的最小單位”“詞素是詞里邊具有意義的構(gòu)詞單位”。到了50年代末，呂叔湘先生把它譯為“語素”。

二、語素及其分類

語素是最小的音義結(jié)合的語言單位，也是最小的語法單位。它不是獨立運用的語言單位，其主要功能是作為構(gòu)成詞語的材料。

語素可以根據(jù)不同的標準分出不同的類型?，F(xiàn)代漢語中的語素絕大部分是單音節(jié)的，如“天、馬、草、人、走、黑、民、光、念、跑”等，它們有一個音節(jié)，但可以獨立使用并表達一定的意義；也有兩個音節(jié)構(gòu)成的語素，如“蝴蝶、蜻蜓、鈴鐺、吐司、蒼茫、燦爛、琵琶、沙發(fā)、蜈蚣、荒唐”等，它們由兩個音節(jié)構(gòu)成，只有兩個音節(jié)搭配在一起才能準確的表達語義，單獨一個音節(jié)無法使用；另外，還有三個或三個以上音節(jié)的，如“法西斯、蘇維埃、海洛因、哈爾濱、巧克力、喜馬拉雅、法蘭克福、奧林匹克、馬克思主義、中華人民共和國”等。它們由三個或三個以上的音節(jié)搭配在一起才能順利表達語義，單獨一個音節(jié)無法使用。雙音節(jié)語素中有一部分是從外語借來的，由三個或三個以上音節(jié)的語素大都是從外語借來的。

（一）按是否有詞匯意義來分

1.實語素，指有實在意義的語素，表示時間、地點、處所等，又叫作詞根語素，如“昨、今、這、那”等。

2.虛語素，指沒有實在意義的語素，它只表示某種語法意義，又叫做詞綴語素，有前綴、后綴（漢語中沒有中綴），如“子、頭、們”等。

（二）按音節(jié)來分

1.單音節(jié)語素，如“天、馬、草、人、走、黑、民、光、念、跑”等。

2.雙音節(jié)語素，有雙聲詞，如“琵琶、乒乓、尷尬、仿佛、玲瓏”等；疊韻詞，如“從容、葫蘆、糊涂、燦爛、轟隆”等；非雙聲疊韻詞，如“蜈蚣、珊瑚、奚落、茉莉、牡丹”等；外來詞，如“夾克、的士、巴士、芭蕾、吐司”等；專用名詞，如“北京、紐約、蘇軾、杜甫、白菜”等，一共5類。

3.多音節(jié)語素，主要是擬聲詞、專用名詞和音譯外來詞，如“海洛因、冰激凌、佳木斯、嘩啦啦、塔基亞娜”等。

（三）按是否能單獨回答問題來分

1.自由語素，能夠單獨回答問題的語素，又叫成詞語素，如“好、來、行”等，這種語素的構(gòu)詞能力強，技能單獨乘此，又能與其他語素聯(lián)合構(gòu)成詞語，且在句子中的位置靈活。

2.黏著語素，與自由語素不同，它不能單獨成詞成句的語素，又叫不成詞語素或不自由語素，如“歷、語、視”等，但能作為構(gòu)詞成份與其他語素組合成詞。

（四）按語素的組合能力來分

1.定位語素，是當一個語素同別的語素組合成詞的時候，位置是固定的語素，如“家、者、化、老、第”等。

2.不定位語素，是當一個語素同別的語素組合成詞的時候，位置不固定的語素。自由語素和大部分不自由語素都是不定位的，如“衣、孩、書、素、人”等。

5.按語素的替換能力來分

1.可替換語素，確定語素可以采用替代法，用已知語素替代有待確定是不是語素的語言單位，可以為別的已知語素所替代的就是可替換語素，如“蠟燭、馬虎、漢字、英語、男孩”等。

2.不可替換語素，采用替代法，用已知語素替代有待確定是不是語素的語言單位，不可以為別的已知語素所替代的就是可替換語素，如“葡萄、橄欖、撲克”等。

（六）按語素所起的作用來分

1.表義語素，是指出現(xiàn)在一組同義詞中的音同形同意義上相同或相近的語素。換言之，它們雖出現(xiàn)在不同的單個同義詞里，卻可以認定為是同一個語素，如“男孩、女孩、孩子、孩童、小孩”。

2.別義語素，是指出現(xiàn)在一組詞中的音同形同意義上卻不同的語素，每個語素字同、音同、形同，表達的意義卻不同，是一個語速的不同意義，即別義，如“花朵、花錢、葵花”等。

（七）按語素構(gòu)詞能力來分

1.成詞語素，即能夠獨立成詞的語素，又稱自由語素。成詞語素可以單獨成詞，也可以和其他語素組合成詞，如“牛、地、又、葡萄、橄欖”等。

2.不成詞語素，即不能單獨成詞的語素，必須和別的語素組合成詞。不成詞語素可以分為“不定位不成詞語素”和“定位不成詞語素”。如“民、語、偉、型”等可以承擔所組成詞的全部或者部分基本意義，且位置自由的詞為“不定位不成詞語素”?！鞍?、子、者、家”等和其他語素組合成詞時，位置固定，指表示一些附加意義的詞叫“定位不成詞語素”，又叫詞綴。

雖然劃分語素可以從不同的標準出發(fā)分出很多種類型，但是從詞匯學角度來說，從語素構(gòu)詞能力為標準的分類，具有使用價值。

三、詞素

詞素是詞的組成成分，是語言中語音和語義的最小結(jié)合體，只包括不能單獨成為詞的語素——即構(gòu)詞成分。

（一）詞素的分類

一個單詞可以由一個詞素組成，也可以由兩個或兩個以上詞素組成。詞素與語素在漢語中有交叉關(guān)系，下面我們以英語為例，來簡要區(qū)分一下。

1.從可否獨立使用來看，可以分為兩大類：

（1）自由形式，如“book，walk，table，bad，lamp，elephant，plan，wall，cat，dog”等具有完整的詞匯意義、能夠單獨構(gòu)成一個詞獨立使用的詞素。

（2）黏著形式，如“un-，com-，-ish，-able”等具有一定意義、但不能獨立存在、必須粘附在其他形式上的詞素，叫作“黏著形式”。

2.從所含的語義來看，可以分為兩大類型：

（1）詞素含有明確的詞匯語義，在單詞中表達主要的意義。如“book，case，toler-，tele-，-scope，-phone，-gram，communic-”叫作“詞根”（root）。詞根中可以單獨使用的，如“book”和“case”稱為“自由詞根”（freeroot）。前面提到的自由形式都是自由詞根。詞根中也有不少是不能單獨使用的，它們必須與其它詞素結(jié)合起來才能構(gòu)成詞，如“toler-，tele-，-scope，-phone，-gram和communic-”稱為“粘著詞根”，粘著詞根屬于粘附形式。

2.詞素或者只有語法意義、而沒有詞匯意義（例如表示名詞復數(shù)的-s），或者雖有一定的詞匯意義、但在詞中只表達次要的意義，稱為”詞綴”。那些只有語法意義、沒有詞匯意義的詞綴，在英語中屈指可數(shù)，它們是表示名詞復數(shù)的“-s”表示某些名詞所有格的“-’s”，表示動詞過去式和過去分詞的“-ed”表示動詞現(xiàn)在分詞和動名詞的“-ing”，表示一般現(xiàn)在時中動詞第三人稱單數(shù)的“-s”表示某些形容詞、副詞比較級的“-er”和最高級的“-est”，以及這些詞綴的變體。

（二）詞素與字的關(guān)系

字和詞素實際上不是一一對應的。

1.有的漢字實際上代表著幾個不同的詞素。

（1）“副”這個字就至少代表3個詞素。

“副1”：表“第二的、次級的”義。

“副2”：表“相配、相稱”義。

“副3”：表示某種事物的計量單位。

2.同一詞素也可以同時由不同的漢字來表示。

（2）“來吧”的“吧”也可以寫成“罷”。

3.一個漢字還可以包含兩個詞素。

（3）“倆”“仨”，它們實際上分別指代兩個詞素“兩個”“三個”。

4.有些漢字在某些場合代表詞素，在某些場合又不代表詞素。

（4）“沙”“巧”“馬”等字在“泥沙”“恰巧”“馬路”里，它們有意義，都分別是詞素；可是在“沙發(fā)”“巧克力”“馬達”里，它們都不表示意義，都不是詞素，只是作為一個音節(jié)的代表。

（三）詞素與詞的關(guān)系

劉叔新在《漢語描寫詞匯學》一書中說詞的構(gòu)造成分，一般提出的就是詞素或語素這兩個說法，本來是先后不同的譯名，傳統(tǒng)語言學采用“詞素”，結(jié)構(gòu)主義語言學興起之后較多采用“語素”，在選擇了“語素”之后，“詞素”仍可留下而派以新的用場可以使“語素”和“詞素”各適用于不同的場合，具有不完全相同的含義，作為兩個不一祥的術(shù)語而同時并存。

“語素”這一術(shù)語來自西方語言學中的“morpheme”，漢語語法中引用這一概念曾有三個譯名三種內(nèi)涵。最早稱為“形素”，是指一個詞內(nèi)的形態(tài)成分；后來稱為“詞素”，是指一個詞的組成部分；現(xiàn)在稱為“語素”，是語言中最小的音義結(jié)合的語法單位。還有一種見解是，朱德熙先生把“morpheme”譯為“語素”。而早期比較流行的譯名是“詞素”。

“語素”和“詞素”雖然同是從“morpheme”中譯來的，但兩者還是有一定的差別，“語素”可以先于詞的劃分，而“詞素”必得后于詞的劃分，而且“詞素”還包括“語素組”。比如說“解放軍”一詞中，“解”“放”“軍”三個字，每一個音節(jié)為一個語素，且都是不定位成詞語素，可以理解為“語素+語素+語素”，但由于漢語中不但有語素存在，還有詞素，那么這種劃分就不恰當，“解”和“放”可以成為一個詞。且在“解放軍”中，“解放”的語義和結(jié)構(gòu)比較獨立，所以優(yōu)先劃分為“詞素+詞”，“解放”是由“解”和“放”組成的語素組，它只存在于合成詞或固定語中，不能作為詞單獨使用。由此可以看出，由詞素組成的詞必然多于兩個音節(jié)。相反，“巧克力派”雖然與“解放軍”結(jié)構(gòu)相似，但不能劃分為“詞素+詞”的結(jié)構(gòu)，而只能是“語素+語素”的結(jié)構(gòu)，因為“巧克力”是一個多音節(jié)外來詞，是單獨的語素，而“派”作為一個音譯外來詞，在漢語中起詞綴作用，且是后綴，因而“巧克力派”只能是“語素+語素”的結(jié)構(gòu)。

一般詞素組成的詞最少有兩層結(jié)構(gòu)，以“龍虎斗”為例。第一層結(jié)構(gòu)是“龍虎+斗”，是主謂結(jié)構(gòu)，指一種爭斗的場面；第二層結(jié)構(gòu)是“龍+虎”，是并列結(jié)構(gòu)，表述出主語是由“龍”和“虎”構(gòu)成，兩者為并列結(jié)構(gòu)。

劉叔新認為，詞素和語素可以并存，詞素是詞的直接成分，而詞內(nèi)語素是詞中的最小音義結(jié)合體。而南開大學宋玉柱則認為沒必要讓詞素和語素并存，不必改變詞素的定義，讓詞素和語素的劃分與句法取得一致，這也符合了漢語詞法構(gòu)造和句法構(gòu)造的特點。

四、結(jié)語

我們認為，并不需要把它們看成是矛盾的對象，詞素和語素各有其特定含義，二者各盡其責，不可替代，兩個術(shù)語可以并用，當作為獨立的語法單位時成為“語素”，在構(gòu)詞法中涉及構(gòu)詞成分時成為“詞素”。

［1］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［2］陸志韋.漢語構(gòu)詞法［M］.北京：科學出版社，195.

［3］呂叔湘.漢語語法分析問題［M］.北京：商務印書館，1979.

［4］劉珣.漢語作為第二語言教學簡論［M］.北京：北京語言大學出版社，2002.

［5］劉叔新.漢語描寫詞匯學［M］.北京：商務印書館，2005.

［6］韓亞楠.淺談語素和詞素［J］.安徽文學（下半月），2014，（10）.

（焦佳遼寧撫順遼寧石油化工大學國際教育學院113001）