淺析泰語(yǔ)中的重疊構(gòu)詞現(xiàn)象

摘要：在學(xué)習(xí)泰語(yǔ)中，我們不難發(fā)現(xiàn)，泰語(yǔ)中有許多由意義相同或相近的兩個(gè)及以上的語(yǔ)素結(jié)合在一起，而表達(dá)同一個(gè)意義的詞。這種構(gòu)詞現(xiàn)象，在泰語(yǔ)構(gòu)詞中稱為重疊構(gòu)詞。文章從重疊構(gòu)詞的概念、分類、意義，分析重疊構(gòu)詞在泰語(yǔ)構(gòu)詞中的重要意義。

關(guān)鍵詞：重疊構(gòu)詞；語(yǔ)素；意義重疊；諧音重疊

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2014）39-0280-02

一、引言

泰語(yǔ)中的重疊構(gòu)詞是泰語(yǔ)構(gòu)詞法（泰語(yǔ)中的構(gòu)詞法分為外來語(yǔ)構(gòu)詞法和泰語(yǔ)構(gòu)詞法）的重要方法之一，是泰語(yǔ)中泰語(yǔ)構(gòu)詞法除復(fù)合構(gòu)詞法以外最常見、使用最多、最具意義的一種構(gòu)詞方法。這種構(gòu)詞方法不僅對(duì)區(qū)別泰語(yǔ)中詞與詞的意義、詞義的豐富與深化、詞義的擴(kuò)大和縮小有重要意義，還使泰語(yǔ)的發(fā)音更為押韻、悅耳。其構(gòu)詞雖然都是將兩個(gè)及以上的語(yǔ)素結(jié)合在一起，但構(gòu)成重疊構(gòu)詞的語(yǔ)素的和語(yǔ)素之間的關(guān)系上又區(qū)別于構(gòu)成復(fù)合詞和重疊詞的語(yǔ)素。了解重疊構(gòu)詞，不僅能了解泰語(yǔ)語(yǔ)法中重要的構(gòu)詞法之一，而且能豐富詞匯量，透過構(gòu)詞法看泰語(yǔ)詞義的演變、發(fā)展和詞匯的發(fā)展。研究泰語(yǔ)中的重疊構(gòu)詞，對(duì)我們學(xué)習(xí)泰語(yǔ)和進(jìn)行泰語(yǔ)教學(xué)有重要意義。

二、重疊構(gòu)詞的概念

重疊構(gòu)詞是指把意思相同、相近或同種類的語(yǔ)素重疊在一起，當(dāng)語(yǔ)素重疊后，產(chǎn)生一個(gè)新的詞，新詞仍然保持原語(yǔ)素的意義或者詞義不發(fā)生改變，但前一個(gè)語(yǔ)素的語(yǔ)義將會(huì)更加明顯。比如：ba：n51（家、房屋）+r?：an33（房屋、住宅）=ba：n51r?：an33（房屋）、khap45（緊、窄）+kh?：p51（狹?。?khap45kh?：p51（狹窄、狹隘）等等，這種重疊產(chǎn)生的詞叫作重疊詞。

從上面的例子可以看出，組成這三個(gè)詞的各語(yǔ)素之間都有相同的意義，它們組合后產(chǎn)生了一個(gè)詞，但新詞的意義仍然保持兩個(gè)語(yǔ)素的意義，且使意義更加明顯。且第三組中，兩個(gè)語(yǔ)素的輔音都為kh?：，使人們?cè)谡f話時(shí)發(fā)音更為方便、容易。

三、重疊詞的分類

泰語(yǔ)中的重疊構(gòu)詞分為兩種：一是意義重疊詞；二是諧音重疊詞。

（一）意義重疊詞

意義重疊詞，是指具有完整獨(dú)立的意義的語(yǔ)素重疊，重疊的語(yǔ)素意義相同或相近，或者屬于同一類別。意義重疊詞有以下幾種：

1.泰語(yǔ)語(yǔ)素之間的重疊。由于泰語(yǔ)本身是單音節(jié)語(yǔ)言，為了是意義更為準(zhǔn)確和清楚，就將泰語(yǔ)中意義相近的詞重疊在一起。如：jaj32（大）+to：33（大）=jaj32to：33（很大）、?u：n51（胖）+phi：33（肥）=?u：n51phi：33（肥胖）等等。

2.泰語(yǔ)語(yǔ)素與外來語(yǔ)語(yǔ)素的重疊。就是將泰語(yǔ)語(yǔ)素與巴利語(yǔ)-梵語(yǔ)，或與高棉語(yǔ)語(yǔ)素，或與其他外來語(yǔ)語(yǔ)素重疊，如：

（1）泰語(yǔ)語(yǔ)素與巴利語(yǔ)-梵語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：ru：p51ra：?51、sap45sin25等等。畫線部分的語(yǔ)素為巴利語(yǔ)-梵語(yǔ)語(yǔ)素。

（2）泰語(yǔ)語(yǔ)素與高棉語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：khi：aw25kha32ci：33、tha32non25hon25tha：?33等等。畫線部分的語(yǔ)素為高棉語(yǔ)語(yǔ)素。

（3）泰語(yǔ)語(yǔ)素與漢語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：tom51tun25、na?51c?：25等等。畫線部分的語(yǔ)素為漢語(yǔ)語(yǔ)素。

（4）泰語(yǔ)語(yǔ)素與英語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：b?：p32pl?：n33、b?：p32f?：m33等等。畫線部分的語(yǔ)素為英語(yǔ)語(yǔ)素。

3.外來詞與外來詞重疊。有巴利語(yǔ)語(yǔ)素與梵語(yǔ)語(yǔ)素重疊、高棉語(yǔ)語(yǔ)素與巴利語(yǔ)語(yǔ)素或梵語(yǔ)語(yǔ)素重疊以及高棉語(yǔ)語(yǔ)素和高棉語(yǔ)語(yǔ)素重疊。

（1）利語(yǔ)語(yǔ)素與梵語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：mit45sa32ha：j25、sap32som25bat32等等。

（2）高棉語(yǔ)語(yǔ)素與巴利語(yǔ)語(yǔ)素或梵語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：suk32sa32?op32、sa32bi：a?33?a：33ha：n33等等。

（3）高棉語(yǔ)語(yǔ)素和高棉語(yǔ)語(yǔ)素重疊。如：sa32nuk32sa32na：n25、cha32l?：m25cha32l?：?25等等。

（二）諧音重疊詞

諧音重疊是指為了使發(fā)音更為容易和押韻，將意義相近或相關(guān)的語(yǔ)素重疊，使語(yǔ)言生動(dòng)悅耳。這種諧音重疊詞我們也把它稱為雙音詞或者合音詞。諧音重疊構(gòu)詞法分為以下幾種：

1.輔音相同、元音不同的語(yǔ)素重疊或合成。如：cu51ci：51（輔音都為“c”）、do：?32da：?33（輔音都為“d”）等等。

2.在一個(gè)有意義的語(yǔ)素上附加上語(yǔ)言習(xí)用中的虛化成分，使押韻和發(fā)音更為方便。新詞的意義和原有語(yǔ)素的意義完全相同。附加成份可置前置后，只是為了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，多用于口語(yǔ)。如：kin33（吃）+k?：n33（虛化成分）=kin33k?：n33（吃）、pha45ja：33jo?33（虛化成分）+pha45ja：33ja：m33（努力）=pha45ja：33jo?33pha45ja：33ja：m33（努力）等等。

3.輔音不同、元音和尾音相同的語(yǔ)素重疊或合成。如：b?：51r?：51元音都為“?：”）、??：m33ch?：m33（元音尾音都為“?：m”）。

4.輔音、元音都相同但尾音不同的語(yǔ)素重疊或合成。如：lak32lan32（輔音都為“l(fā)?：”，元音都為“a”）、?at32?an51（輔音都為“?”元音都為“a”）。

5.意義相近的語(yǔ)素重疊，并增加音節(jié)，為了使發(fā)音諧調(diào)平衡。如：ca32mu：k32ba：k32在第二個(gè)語(yǔ)素前加音節(jié)“ca32”變成ca32mu：k32ca32ba：k32，sa32kit32kua33在第二個(gè)語(yǔ)素前加音節(jié)“sa32”變成sa32kit32sa32，ka32m?：j33c?：n33在第二個(gè)語(yǔ)素前加音節(jié)“ka32”變成ka32m?：j32ka32c?：n33。

6.某些重疊詞是雙音詞，有四個(gè)語(yǔ)素，構(gòu)成中間式押韻（中間的兩個(gè)語(yǔ)素押韻），或者間隔式疊韻（第一個(gè)語(yǔ)素與第三個(gè)語(yǔ)素疊韻）。這種類型的重疊詞多數(shù)是泰語(yǔ)成語(yǔ)。詞義要么表現(xiàn)第一個(gè)語(yǔ)素或者最后一個(gè)語(yǔ)素的詞義，或者表現(xiàn)前兩個(gè)語(yǔ)素的詞義，后兩個(gè)語(yǔ)素不表現(xiàn)意義。如：ke32ka32ra45ra：n33擾亂（中間式押韻：ka32與ra45押韻，表現(xiàn)后兩個(gè)語(yǔ)素的意義）、kra32d?：t32l?：t51te：n51蹦蹦跳跳（中間式押韻：d?：t32與l?：t51押韻，表現(xiàn)后兩個(gè)語(yǔ)素的意義）、khau51taj51khau51faj33黃昏（間隔式疊韻：第一個(gè)khau51與第三個(gè)khau51疊韻，表現(xiàn)前兩個(gè)語(yǔ)素的意義）、r?：n45?ok32r?：n45caj33心急（間隔式疊韻：第一個(gè)r?：n45與第三個(gè)r?：n45疊韻，表現(xiàn)后兩個(gè)語(yǔ)素的意義）。

四、重疊構(gòu)詞的意義

（一）在不改變?cè)Z(yǔ)素的意義的情況下，更加清楚地解釋重疊的語(yǔ)素的意義，使詞義程度更深

如：jaj32（大）to：33（大），保持語(yǔ)素的意義，但是語(yǔ)素重疊后清楚地解釋了語(yǔ)素的意義為非常大。

（二）使人們能更清楚地了解詞的意義

這是因?yàn)椋?/p>

1.泰語(yǔ)的詞有聲調(diào)。聲調(diào)不同詞義也不同。如果聲調(diào)發(fā)錯(cuò)，意義也就錯(cuò)了。如：s?：a25、s?：a32、s?：a51。再者，泰語(yǔ)里的方言和標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)的發(fā)音聲調(diào)有區(qū)別。如：s?：a51東北方言發(fā)音為s?：a32。因此，就必須將一些與之意義相近或同類的語(yǔ)素和它們復(fù)合，以達(dá)到限制意義的作用。如：s?：a25（老虎）+sa：?25（老虎）=s?：a25sa：?25（老虎），s?：a32（草席）+sa：t32（草席）=s?：a32sa：t32（草席之類的鋪具），s?：a51（衣服）+s?：?25（寶石、珠寶）=s?：a51s?：?25（服裝）。

2.泰語(yǔ)里有同形詞和同音詞。

（1）同形詞指寫法一樣，但意義不一樣的詞。就必須要和其他的相關(guān)語(yǔ)素重疊，使詞義更加貼切。如語(yǔ)素“h?：n25”，讀作“ha32-n?：25”，輔音“h”作為前引字；或者讀作“h?：n25”，“h”作輔音，“n”作尾音都可以。這種情況下，就與其他語(yǔ)素重疊意義更為清楚，更容易發(fā)音。如：c?：k32ha32n?：25讀作c?：k32-ha32-n?：25，意思是浮萍植物，hu：a?25h?：n25讀作hu：a?25-h?：n25指珍惜、真愛之意。

（2）同音詞指讀音相同但拼寫不同的詞。如：發(fā)音為“kha：51”的詞有三種寫法，分別是 。這種類型的詞稱為同音詞。為了區(qū)別意義，就和其他語(yǔ)素重疊。如：kha：51tha：t51（奴隸），kha：?51?u：at51（價(jià)錢），kha：51fan33（殺害）。

（三）重疊后構(gòu)成的新詞具有新的意義，可能使詞義擴(kuò)大，也可能使詞義縮小，但是都還保持原義，或者是引申義

1.詞義的擴(kuò)大。如kha：w51（米）+pla：33（魚）=kha：w51pla：33（各種食物，不僅僅只限于指米或者是魚），phi：51（哥、姐）+n?：?45（弟、妹）=phi：51n?：?45（兄弟姐妹）。

2.詞義的縮小，分為三類：

（1）偏前語(yǔ)素意義。如hu：a25（頭）+hu：25（耳朵）=hu：a25hu：25（頭），d?：51（頑皮）+d??33（拖、拉）=d?：51d??33（頑皮）。

（2）偏后語(yǔ)素意義。如thet45（虛假）+ci?33（真實(shí)的）=thet45ci?33（事實(shí)），hu：25（耳朵）+ta：33（眼睛）=hu：25ta：33（耳目）。

（3）引申義。如??：n32（柔軟）+wa：n25（甜）=??：n32wa：n25（甜蜜、悅耳），khap45（緊、窄）+kh?：p51（狹?。?khap45kh?：p51（心胸狹隘）。

五、總結(jié)

泰語(yǔ)中的構(gòu)詞方法多種多樣，重疊構(gòu)詞只是其中一種，但也是很重要的一種構(gòu)詞法。了解泰語(yǔ)中的重疊構(gòu)詞，不僅能夠清楚地區(qū)分重疊構(gòu)詞與其他幾種構(gòu)詞法的區(qū)別，而且能使泰語(yǔ)學(xué)習(xí)者豐富泰語(yǔ)各語(yǔ)素的意義和詞匯量。更重要的是，從泰語(yǔ)的構(gòu)詞法中我們應(yīng)該看到，泰國(guó)在構(gòu)詞中受到各種客觀事物、民族意識(shí)、生活習(xí)慣和外來語(yǔ)等各因素的影響，這是不可忽視的。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛本儀.漢語(yǔ)詞匯研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.

[2]廣東外國(guó)語(yǔ)學(xué)院.泰漢詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[3]裴曉睿.泰語(yǔ)語(yǔ)法新編[M].北京大學(xué)出版社，2007.

[4]潘德鼑.泰語(yǔ)基礎(chǔ)教程[M].北京大學(xué)出版社，2004，（02）.

[5]林秀梅.泰語(yǔ)中的外來語(yǔ)淺析[J].東南亞研究，1988.

[6][泰]班濤·格迪撒.泰語(yǔ)語(yǔ)法[J].泰國(guó)維塔納尼印刷有限公司，1995.

基金項(xiàng)目：云南省小語(yǔ)種人才培養(yǎng)示范點(diǎn)項(xiàng)目（50126012）。

作者簡(jiǎn)介：吳曉麗（1987-），職稱：助教，郵箱：wuxiaoli0871@163.com。