曲藝出海展華彩交流互鑒譜新章

5月，上海評(píng)彈團(tuán)攜“江南雅韻醉春風(fēng)”文化交流項(xiàng)目橫跨太平洋，在美國(guó)洛杉磯、舊金山、紐約、亞特蘭大4城展開文化交流活動(dòng)，唱響吳儂軟語的東方曲韻；6月，“中華曲藝海外行”赴新西蘭、澳大利亞等國(guó)交流訪問，藝術(shù)家們盡展南北曲藝之妙、說學(xué)逗唱之能，受到海外觀眾的歡迎?；顒?dòng)的成功舉辦如同一曲跨越山海的文化交響，在異國(guó)他鄉(xiāng)激蕩出動(dòng)人的回響，不僅鮮活彰顯了曲藝藝術(shù)魅力，更承載了傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、推動(dòng)文明交流互鑒的文化使命。

曲藝作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，歷經(jīng)千年的傳承與發(fā)展，凝聚著中華民族的集體智慧、情感記憶與審美追求。從市井街頭的說唱藝術(shù)，到如今登上國(guó)際舞臺(tái)的文化瑰寶，曲藝始終以其獨(dú)特的藝術(shù)形式和深厚的文化內(nèi)涵，講述著中國(guó)故事，傳遞著中國(guó)聲音。

在全球化深入發(fā)展、世界文化多元碰撞的今天，曲藝的海外傳播已超越單純的藝術(shù)交流范疇，成為增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力、提升中華文化國(guó)際影響力的重要途徑之一。通過曲藝海外傳播，我們向世界展示一個(gè)立體、多元、真實(shí)的中國(guó)。相聲的詼諧幽默展現(xiàn)出中國(guó)人樂觀豁達(dá)的生活態(tài)度；評(píng)書的波瀾壯闊勾勒出中華民族跌宕起伏的歷史畫卷；評(píng)彈的溫婉細(xì)膩傳遞著江南水鄉(xiāng)的詩意情懷……這些極具中國(guó)特色的藝術(shù)表達(dá)，讓海外受眾跨越語言和文化的隔閡，直觀地感受中華文化的獨(dú)特魅力，從而打破西方話語體系下對(duì)中國(guó)的片面認(rèn)知，構(gòu)建起更加客觀、全面的中國(guó)形象。

文化傳播的關(guān)鍵在于引發(fā)共鳴，而不同文化背景下的受眾，其審美習(xí)慣、價(jià)值觀念和接受方式存在顯著差異。曲藝要在海外傳播，需在保持文化內(nèi)核的基礎(chǔ)上，進(jìn)行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，對(duì)內(nèi)容和表現(xiàn)形式進(jìn)行本土化改編，以更加貼合海外受眾需求的表達(dá)方式，跨越文化隔閡。例如，將中國(guó)傳統(tǒng)故事與海外受眾熟悉的文化符號(hào)、生活場(chǎng)景相結(jié)合，讓故事更具代入感；借鑒海外流行的藝術(shù)表現(xiàn)手法，如音樂劇、脫口秀等元素，為曲藝注入新的活力；利用現(xiàn)代科技手段，通過虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）等技術(shù)，打造沉浸式的觀賞體驗(yàn)，讓海外觀眾更直觀、更深入地感受曲藝的魅力……創(chuàng)新不是對(duì)傳統(tǒng)的背離，而是為了讓曲藝更好地適應(yīng)時(shí)代發(fā)展和海外傳播的需求，以更開放、包容的姿態(tài)走向世界。

曲藝海外傳播的目標(biāo)，是促進(jìn)不同文化之間的交流與互鑒，推動(dòng)人類文明的共同發(fā)展。在傳播過程中，我們要秉持平等、尊重、包容的態(tài)度，既要展示中華文化的獨(dú)特魅力，也要尊重和學(xué)習(xí)其他國(guó)家和地區(qū)的優(yōu)秀文化，實(shí)現(xiàn)文化的雙向交流與互動(dòng)。通過曲藝演出、文化講座等形式，搭建文化交流的平臺(tái)，讓海外民眾不僅能欣賞精彩的曲藝表演，更能深入了解曲藝背后的文化內(nèi)涵等。同時(shí)，鼓勵(lì)海外藝術(shù)家與中國(guó)曲藝界開展合作，共同創(chuàng)作融合不同文化元素的作品，增進(jìn)相互理解與友誼，為構(gòu)建更加和諧、包容的世界文化格局貢獻(xiàn)力量。當(dāng)中國(guó)的曲藝藝術(shù)家與海外藝術(shù)家攜手，用音樂、語言、表演等藝術(shù)語言，講述著不同文化背景下的故事，傳遞著人類共通的情感與價(jià)值，文化的隔閡便在藝術(shù)的交融中逐漸消解，文明的火種也在交流互鑒中熠熠生輝。

站在文明交匯的歷史潮頭，以文化自信為帆，以創(chuàng)新思維為槳，以開放包容為舵，曲藝必將在世界文化的汪洋中乘風(fēng)破浪，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化也將綻放出更加奪目的光彩，為人類文明的星河增添更多璀璨的東方光芒。