• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    管窺翻譯批評系統(tǒng)的建立

    2019-07-11 11:06:38張茹娟孔犇
    卷宗 2019年18期
    關(guān)鍵詞:語法隱喻化境

    張茹娟 孔犇

    摘 要:本文將從錢鐘書的“化境”說談起,試論標記理論、侯氏語用標記等效原則以及系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的語法隱喻在文學(xué)翻譯批評中的應(yīng)用,并探究各理論的內(nèi)在聯(lián)系。嘗試從不同層次構(gòu)建翻譯批評理論總體框架及具體操作流程,以期對當今紛繁復(fù)雜的翻譯批評理論的系統(tǒng)化起到一定的幫助。

    關(guān)鍵詞:翻譯批評;標記理論;等效原則;語法隱喻;“化境”說

    隨著翻譯活動的興起,翻譯批評也隨之產(chǎn)生。然而,對于翻譯批評所依據(jù)的相關(guān)理論,各家眾說紛紜,至今都沒有一個統(tǒng)一的標準和評判系統(tǒng)??v觀中外學(xué)者的翻譯批評觀點,我們可以發(fā)現(xiàn),一些學(xué)者的觀點雖在語言表述方面不盡相同,但在本質(zhì)上是有所聯(lián)系的,甚至是一脈相承的。本文將從錢鐘書先生的化境說談起,試論標記理論、侯氏語用標記等效原則以及系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的語法隱喻在文學(xué)翻譯批評中的應(yīng)用,并探究各理論的內(nèi)在聯(lián)系。

    1 總體框架

    錢鐘書先生的“化境”說為翻譯原則和翻譯批評的標準提供了又一理據(jù)。對于“化境”,他是這樣認為的:“文學(xué)翻譯的最高標準是‘化。把作品從一國文字轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粐淖郑饶懿灰蛘Z言習(xí)慣差異露出生硬牽強的痕跡,又能完全保存原作的風(fēng)味,那就算得入了‘化境”。至于“保存原作的風(fēng)味”的評判,錢先生并未做過多闡釋。自“化境”說提出以來,中國譯界學(xué)者對這一理論都有所解讀,有些學(xué)者把對這一理論的解讀付諸于具體的詞匯、句子層級。如將“化境”說的基本內(nèi)涵推演概括為“譯語讀者與原語讀者相比較,所獲得的語境效果一致(語義相同、審美等效)、所付出的認知努力相同(沒有因此而加大或減弱);譯文與原文相比對,在可讀性、語義、審美方面等效”(薄振杰,2013)這三個方面。

    上述提到的將原語文本與譯語文本在三個方面進行對比,為“化境”說在翻譯批評中的應(yīng)用提供了更加細化的準則,將這一理論應(yīng)用到詞匯、句子層級的對比分析中。那么,在進行翻譯批評的過程中,又該怎樣評判“等效”呢?怎樣算得付出的認知努力相同?衡量的標準又是什么?這些問題還需要進一步解決。當然,對于翻譯這門學(xué)科來說,我們是很難橫加一個統(tǒng)一的標準去衡量翻譯作品的好壞褒貶的。但我們可以欣喜地看到,學(xué)者們一直在這一方面不斷努力,探索量化評價翻譯作品的方法。就評判付出的認知努力和在語義方面等效這兩點來說,系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的語法隱喻和標記理論為之提供了更加具體的路徑。

    2 理論支撐

    標記理論由布拉格學(xué)派提出,如今已形成一套較為完整的體系,并廣泛運用于語用、語義、音系等語言學(xué)研究的各個領(lǐng)域。在語義研究中,語義標記是指“一個語義有標記詞在詞義上比語義無標記詞較具體”(王立非,1991)。比如,woman在語義上就比man要具體,woman僅指女性,而man既可以指男性,又可以指男性和女性的統(tǒng)稱——人類。因此,man是無標記詞,woman是有標記詞。在語用研究中,“處于‘默認值語用狀態(tài)的可稱為‘語用無標記式,否則就是‘語用標記式”(侯國金,2005)。例如,拍照時說“Say Cheese!”是語用無標記式,而如果說“Say big Cheese!”或“Say small Cheese!”就是語用標記式。

    標記理論中的標記式和無標記式與系統(tǒng)功能語言學(xué)理論的語法隱喻的隱喻式和一致式在本質(zhì)上有相通之處。一致式是指“更加靠近外部世界的事態(tài)的表達方式”。而當某一個詞匯語法形式不被用于表達它通常所表達的意義時,就出現(xiàn)了語法隱喻(黃國文,2009)。在句子層級,不同的語法結(jié)構(gòu)可以表示同一個意義,其中一個結(jié)構(gòu)可能就是隱喻式,而另一個結(jié)構(gòu)就是一致式。例如:

    A: Have some more cheese.

    B: Theres still some cheese left.

    在上面這兩個例句中,它們的交際功能是一樣的,都是請對方再吃點奶酪。不同的是,A為一致式,而B為隱喻式。祈使句通常用來表示命令、邀請、勸告、警告等,陳述句通常用來描述事實、陳述觀點。而在例句B中,陳述句用來提出邀請,并不用于表達它原先所表達的意義,因此是隱喻式。

    在翻譯批評過程中,語法隱喻和標記理論都可以用于評判讀者對比原語文本和譯語文本的過程中所付出的認知努力是否相同。無標記式或一致式是“更加靠近外部世界的事態(tài)”的表達方式,在解讀文本的過程中不需要付出額外的認知努力;標記式或隱喻式,相對于一致式而言,在解讀時需要付出比一致式更多的努力,至于多多少,可以用標記理論中的“強標記”“弱標記”來評判。例如上文提到的例子中,“Say big Cheese!”為弱標記式,“Say small Cheese!”為強標記式。對比分析相對應(yīng)的中文翻譯時,標記性與原文一致的譯文是更忠實于原文的譯文,在語義、語用層面上也更接近于原文。

    3 具體操作

    基于傳統(tǒng)的標記理論和奈達的等效原則,侯國金提出了語用標記等效原則。其中包含12條次則,把標記性進行細分,分為“U,M-,M+,M++”,即“無標記、弱標記、中標記、強標記”。在這12次則的基礎(chǔ)上,提出了語用標記等效值這一概念,列出了具體的計算方法(侯國金,2005)。下文以例子來說明如何具體操作這一流程。

    3.1 詞匯層級

    例1. 原文:He wrote some verses on her, and very pretty, they were.

    譯文1:他為珍妮寫了一些詩,一些優(yōu)美雋永的詩。

    譯文2:他為珍妮寫了一些詩,寫的真動人。

    例1取自《傲慢與偏見》,出自班納特太太之口。原文中的“pretty”為口語,由班納特太太說出來很自然,是無標記式。譯文1“優(yōu)美雋永”一詞極具文學(xué)性,是標記式,譯文2中“寫的真動人”是口語,符合人物性格、身份,是無標記式的。因此,譯文2要略勝一籌。

    例2. 原文:Dont weep crocodile tears with his misfortune.

    譯文1:別假惺惺地為他的不幸難過了。

    譯文2:別為他的不幸掉鱷魚的眼淚了。

    原文中“crocodile tears”是慣用表達,已根植于英語文化中,對于英語讀者來說是不具有標記性的,但是對于漢語讀者來說,“鱷魚的眼淚”是修辭性表達,不是日常生活中習(xí)以為常的表達方式,他們需要付出額外的認知努力才能理解。因此,將其意譯為無標記性的“假惺惺”更好一些,也更符合漢語的表達規(guī)范。

    3.2 句子層級

    例3. 原文:She was caught in the rain.

    譯文1:她被雨淋了。

    譯文2:她淋雨了。

    英語中被動句是很常見的用法,并不是標記式句式。而被動句在漢語中則為標記性句式。將原文中的被動句式譯為漢語時,主動語態(tài)更符合漢語表達習(xí)慣,與原文標記性對等。

    例4. 原文:How realistic is that? Its easy enough with newborns and sleeping babies. Its imaginable with feisty toddlers, though it takes more patience.

    譯文1:這有多現(xiàn)實呢?對于新生兒和熟睡的寶寶來說,他們很容易得到這種愛;對于蹣跚學(xué)步的孩子來說,盡管需要更多耐心,還是能夠得到的。

    譯文2:這無條件的愛到底有多真呢?要對剛剛降臨人世和夢中熟睡的嬰兒產(chǎn)生這樣的愛意是很簡單的;要是多費些耐心,對滿是精神活力,剛剛蹣跚學(xué)步的兒童這樣去愛也并不難。

    基于語用標記等效原則來分析上述譯文,我們可以通過表格中譯文的標記式(M)與無標記式(U)是否與原文一致看出,譯文2在以下七個方面的對比中,大多數(shù)參數(shù)都與原文一致,而譯文1與原文標記性一致的數(shù)量較少。因此,譯文2是較為理想的譯文。

    參數(shù) 原文 譯文1 譯文2

    措辭 U U M

    稱謂 M U M

    結(jié)構(gòu) U M U

    修辭 M M M

    否定 - - -

    含義 U M U

    預(yù)設(shè) M U M

    從上述各例我們可以看出:與原文的標記性保持一致的譯文相對較好。但在文學(xué)翻譯批評的實際操作中,也并非如此。由于文學(xué)作品其特有的修辭和審美特點,在翻譯文學(xué)作品的過程中,讀者的審美體驗也應(yīng)該列在考慮的范圍內(nèi),即所譯出的語言在符合原作語言風(fēng)格的前提下,要具有文學(xué)色彩。比如《嘉莉妹妹》中這句話的翻譯(林玉鵬,2002):

    例5. 原文:There was something satisfactory in the attention of this individual with his good clothes.

    譯文1:在這個穿著漂亮衣服人的注意中有一些令人滿意的東西。

    譯文2:這個衣冠楚楚的人所獻的殷勤,使她感到有點得意。

    如果根據(jù)標記理論來評判這兩個譯文,譯文1更符合原文無標記性的措辭特點。但譯文1毫無文學(xué)性可言,甚至不符合漢語的表達習(xí)慣。譯文2雖然用了“衣冠楚楚”“殷勤”這些帶有弱標記性的詞,但總的來說更具有可讀性、審美性。其實從另一方面來說,不符合漢語表達規(guī)范的句子我們也可以稱其為是具有標記性的。因此從這一角度來說標記理論仍可以用于文學(xué)翻譯批評中。

    4 結(jié)語

    從“化境”說及對“化境”說的再闡釋,到標記理論中的“標記性”“非標記性”或語法隱喻中的“一致式”“隱喻式”,再到侯氏的語用標記等效原則,構(gòu)成了一個自上而下、由總體到具體的層次分明的系統(tǒng)。利用這一系統(tǒng)進行翻譯批評,我們可以在“化境”說的總體指導(dǎo)下利用語用標記等效原則對翻譯作品進行量化評分,但同時又不完全依靠分數(shù)來評判譯作的好壞。依照這樣一個流程操作的優(yōu)點在于總體框架的約束和具體操作的精細能夠盡量確保原作和譯作在詞匯、句子、語篇各層級上的對等,既有理論支撐,又有實際操作的衡量標準。有一點需要說明的是,筆者稱這樣一個自上而下的操作流程為系統(tǒng)不盡合適,探究紛繁的學(xué)術(shù)思想之間的內(nèi)在聯(lián)系僅為一管之見,不當之處,請批評指正。

    參考文獻

    [1]薄振杰,徐莉娜.錢鐘書“化境”說再闡釋[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報,2013(1).

    [2]侯國金.語用標記價值假說與語用標記等效翻譯假說[J].外語學(xué)刊,2005(2).

    [3]侯國金.語用標記等效值[J].中國翻譯,2005(5).

    [4]侯國金.淺論語用標記等效原則[J].山東外語教學(xué),2005(1).

    [5]黃國文.語法隱喻在翻譯研究中的應(yīng)用[J].中國翻譯,2009(1).

    [6]林玉鵬.標記理論和文學(xué)翻譯的風(fēng)格標記[J].中國翻譯,2002(5).

    [7]王立非.關(guān)于標記理論[J].外國語,1991(4).

    作者簡介

    張茹娟(1990-),碩士研究生,山東女子學(xué)院助教,研究方向為認知語言學(xué)。

    孔犇(1989-),碩士研究生,山東青年政治學(xué)院助教,研究方向為功能語言學(xué)。

    猜你喜歡
    語法隱喻化境
    化境
    寶藏(2021年4期)2021-05-27 08:11:00
    以錢鐘書“化境”說分析《教父Ⅰ》翻譯
    視覺萬象 化境心源——學(xué)術(shù)性與思考型意象油畫家任傳文
    刑事辯護詞中的概念語法隱喻
    科技英語翻譯去動詞化語法隱喻探究
    科技視界(2016年24期)2016-10-11 00:58:50
    化境(外一則)
    讀者(2016年19期)2016-09-19 10:57:35
    語法隱喻對外語教學(xué)的啟示
    考試周刊(2016年34期)2016-05-28 14:36:08
    名詞化隱喻在學(xué)術(shù)寫作摘要中的功能
    科技視界(2016年12期)2016-05-25 12:21:26
    語法隱喻的認知解讀
    徐渭花鳥造型觀
    久久亚洲真实| 日韩国内少妇激情av| 亚洲成人久久爱视频| or卡值多少钱| av国产免费在线观看| 悠悠久久av| 韩国av一区二区三区四区| 国产成人av激情在线播放| 国产高清videossex| 99久国产av精品| av片东京热男人的天堂| 视频区欧美日本亚洲| 99国产精品99久久久久| 麻豆成人午夜福利视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久中文字幕人妻熟女| 99国产精品一区二区三区| 午夜福利在线观看吧| 在线视频色国产色| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 午夜日韩欧美国产| 高潮久久久久久久久久久不卡| xxx96com| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| bbb黄色大片| 国产精品99久久99久久久不卡| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 亚洲九九香蕉| 日本五十路高清| 国产v大片淫在线免费观看| 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲成人中文字幕在线播放| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 俄罗斯特黄特色一大片| 国产男靠女视频免费网站| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 中文字幕高清在线视频| 国产视频内射| 亚洲国产欧美一区二区综合| 男女床上黄色一级片免费看| 午夜a级毛片| 男人舔奶头视频| 又粗又爽又猛毛片免费看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产97色在线日韩免费| 桃红色精品国产亚洲av| 午夜福利免费观看在线| 男人舔女人的私密视频| 亚洲专区字幕在线| 国产综合懂色| www.www免费av| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产精品98久久久久久宅男小说| 99热这里只有是精品50| 色av中文字幕| 久久午夜亚洲精品久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 成人国产综合亚洲| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产激情久久老熟女| 亚洲成a人片在线一区二区| 可以在线观看的亚洲视频| 黄色片一级片一级黄色片| 很黄的视频免费| 精品无人区乱码1区二区| 日韩有码中文字幕| 亚洲人与动物交配视频| 精品欧美国产一区二区三| 成人性生交大片免费视频hd| 欧美色视频一区免费| 后天国语完整版免费观看| 欧美日韩一级在线毛片| 免费搜索国产男女视频| 免费看a级黄色片| 免费在线观看影片大全网站| 真人做人爱边吃奶动态| 人妻久久中文字幕网| 亚洲欧美日韩高清专用| 69av精品久久久久久| 床上黄色一级片| 日韩欧美 国产精品| 久久精品国产综合久久久| www国产在线视频色| 国产亚洲精品久久久com| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 日韩欧美三级三区| 亚洲国产精品合色在线| 久久伊人香网站| 香蕉国产在线看| 久久久成人免费电影| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 欧美日韩国产亚洲二区| 久99久视频精品免费| 性色av乱码一区二区三区2| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产视频内射| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美日韩综合久久久久久 | 免费在线观看成人毛片| 成人性生交大片免费视频hd| 成年女人永久免费观看视频| 精品久久久久久,| 国产精品99久久久久久久久| www.精华液| 在线观看午夜福利视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 成年免费大片在线观看| 色尼玛亚洲综合影院| 成熟少妇高潮喷水视频| 欧美黄色淫秽网站| 舔av片在线| 视频区欧美日本亚洲| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美色视频一区免费| 亚洲精品456在线播放app | 国内精品久久久久久久电影| 久久久色成人| 免费看十八禁软件| tocl精华| 午夜激情欧美在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 两个人看的免费小视频| 日日夜夜操网爽| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久久久久久久中文| 国产熟女xx| 国产精品乱码一区二三区的特点| 三级国产精品欧美在线观看 | 国产精华一区二区三区| av视频在线观看入口| 性色av乱码一区二区三区2| 99riav亚洲国产免费| 精品欧美国产一区二区三| 欧美成狂野欧美在线观看| 女人被狂操c到高潮| 国产精品久久电影中文字幕| 国产单亲对白刺激| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产激情欧美一区二区| 中文字幕高清在线视频| 亚洲最大成人中文| 国内精品美女久久久久久| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日韩欧美三级三区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲无线在线观看| 久久久水蜜桃国产精品网| 久久久水蜜桃国产精品网| 九色成人免费人妻av| 波多野结衣高清作品| 国产成年人精品一区二区| 精品国产美女av久久久久小说| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲av免费在线观看| 老汉色av国产亚洲站长工具| 男女床上黄色一级片免费看| 美女黄网站色视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美性猛交黑人性爽| 久久香蕉国产精品| 舔av片在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 极品教师在线免费播放| av在线天堂中文字幕| 国产精品女同一区二区软件 | 亚洲国产精品999在线| 一级a爱片免费观看的视频| 国产三级在线视频| 一区二区三区高清视频在线| 欧美日韩综合久久久久久 | 欧美黄色淫秽网站| 最新在线观看一区二区三区| av片东京热男人的天堂| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲一区高清亚洲精品| 精品久久蜜臀av无| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 99久久综合精品五月天人人| 欧美中文日本在线观看视频| 国产视频内射| 成年女人毛片免费观看观看9| 国产精品亚洲av一区麻豆| 成年女人毛片免费观看观看9| 校园春色视频在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲avbb在线观看| 91老司机精品| 中文资源天堂在线| 好男人在线观看高清免费视频| 嫁个100分男人电影在线观看| 久久性视频一级片| 黄色片一级片一级黄色片| 女人被狂操c到高潮| 日本三级黄在线观看| 国产成人av激情在线播放| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲无线观看免费| 亚洲最大成人中文| 成年女人看的毛片在线观看| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲自拍偷在线| 在线观看一区二区三区| 久久久久久久久久黄片| 欧美一区二区国产精品久久精品| 天天添夜夜摸| 亚洲九九香蕉| 免费看十八禁软件| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 99久久精品国产亚洲精品| 久久草成人影院| 国产久久久一区二区三区| 真实男女啪啪啪动态图| 麻豆一二三区av精品| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲专区中文字幕在线| 久久国产乱子伦精品免费另类| 黄片小视频在线播放| 国产黄a三级三级三级人| 免费观看人在逋| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲欧美日韩高清专用| 很黄的视频免费| 黄色丝袜av网址大全| 99久久精品一区二区三区| 曰老女人黄片| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 天堂动漫精品| 又大又爽又粗| 欧美中文综合在线视频| 看黄色毛片网站| 91在线观看av| 国产熟女xx| 18禁观看日本| 麻豆国产97在线/欧美| 1024手机看黄色片| 成熟少妇高潮喷水视频| 久久精品国产综合久久久| h日本视频在线播放| 99re在线观看精品视频| 国产精品精品国产色婷婷| bbb黄色大片| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产极品精品免费视频能看的| 一进一出好大好爽视频| 亚洲七黄色美女视频| 美女 人体艺术 gogo| 国产精品久久电影中文字幕| 欧美国产日韩亚洲一区| 午夜久久久久精精品| 亚洲国产精品久久男人天堂| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲国产精品sss在线观看| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 丝袜人妻中文字幕| 国产精品永久免费网站| av天堂中文字幕网| 国产精品久久久人人做人人爽| 欧美一区二区国产精品久久精品| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 曰老女人黄片| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品免费一区二区三区在线| 岛国在线免费视频观看| 成年免费大片在线观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久久成人免费电影| 国产成人精品无人区| 在线观看日韩欧美| 欧美极品一区二区三区四区| 在线国产一区二区在线| 久久国产精品影院| 村上凉子中文字幕在线| 免费电影在线观看免费观看| 国产精品爽爽va在线观看网站| 嫁个100分男人电影在线观看| aaaaa片日本免费| 99热这里只有是精品50| 曰老女人黄片| av国产免费在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 看免费av毛片| 精品电影一区二区在线| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 最近最新免费中文字幕在线| 国产精品亚洲av一区麻豆| 99精品在免费线老司机午夜| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲精品粉嫩美女一区| 男女视频在线观看网站免费| 国产单亲对白刺激| 成人欧美大片| 全区人妻精品视频| 久久久久久久久免费视频了| 色av中文字幕| 真实男女啪啪啪动态图| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 日韩欧美国产在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美极品一区二区三区四区| 久久久国产成人精品二区| 黄色片一级片一级黄色片| x7x7x7水蜜桃| bbb黄色大片| 亚洲国产色片| 久久久久九九精品影院| 最近最新免费中文字幕在线| 老鸭窝网址在线观看| 欧美在线一区亚洲| 69av精品久久久久久| 狠狠狠狠99中文字幕| 69av精品久久久久久| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲国产精品成人综合色| 久久精品91无色码中文字幕| 最近最新免费中文字幕在线| 又大又爽又粗| 黄片大片在线免费观看| 香蕉国产在线看| av黄色大香蕉| 女同久久另类99精品国产91| 少妇丰满av| 露出奶头的视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 制服人妻中文乱码| 国产乱人伦免费视频| 亚洲国产看品久久| 国产精品女同一区二区软件 | 久9热在线精品视频| 欧美极品一区二区三区四区| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲真实伦在线观看| 中文字幕熟女人妻在线| 很黄的视频免费| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品久久久久久久电影 | 成人国产一区最新在线观看| 天天添夜夜摸| aaaaa片日本免费| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 757午夜福利合集在线观看| 久久人人精品亚洲av| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 熟女人妻精品中文字幕| 真实男女啪啪啪动态图| 三级国产精品欧美在线观看 | 国产成人啪精品午夜网站| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲精品美女久久av网站| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 日韩欧美在线二视频| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 亚洲国产精品sss在线观看| 露出奶头的视频| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 啦啦啦韩国在线观看视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产av不卡久久| 精品熟女少妇八av免费久了| 日韩国内少妇激情av| 草草在线视频免费看| 两性夫妻黄色片| 国产亚洲精品av在线| 色噜噜av男人的天堂激情| 又大又爽又粗| 欧美一级a爱片免费观看看| 999精品在线视频| 亚洲精品色激情综合| 成年免费大片在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲精品色激情综合| 最新在线观看一区二区三区| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 五月伊人婷婷丁香| 久久久久国内视频| 久久久久久久久免费视频了| 成人国产一区最新在线观看| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲熟女毛片儿| 美女黄网站色视频| av女优亚洲男人天堂 | 国产一区二区在线观看日韩 | 美女大奶头视频| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 成人鲁丝片一二三区免费| 动漫黄色视频在线观看| 国产av不卡久久| 国产v大片淫在线免费观看| 黄色 视频免费看| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲人成电影免费在线| 日本熟妇午夜| 国产私拍福利视频在线观看| a在线观看视频网站| 怎么达到女性高潮| 老熟妇仑乱视频hdxx| 一区福利在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 99久久国产精品久久久| 人妻久久中文字幕网| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 他把我摸到了高潮在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 国模一区二区三区四区视频 | 久久久国产精品麻豆| 日本 欧美在线| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 国产激情偷乱视频一区二区| 日本成人三级电影网站| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲七黄色美女视频| 高清在线国产一区| 亚洲一区二区三区色噜噜| 午夜福利免费观看在线| 久久久国产成人精品二区| 在线观看66精品国产| 亚洲av成人av| 成年免费大片在线观看| 国产乱人伦免费视频| 亚洲18禁久久av| 在线看三级毛片| 不卡av一区二区三区| 99久久精品热视频| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 黄片小视频在线播放| 美女 人体艺术 gogo| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲精品色激情综合| 色视频www国产| 午夜精品一区二区三区免费看| 最近最新免费中文字幕在线| 久久久久久久久免费视频了| 久久国产乱子伦精品免费另类| 国产乱人伦免费视频| 日本五十路高清| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 12—13女人毛片做爰片一| 午夜亚洲福利在线播放| 99热这里只有精品一区 | www日本在线高清视频| 美女黄网站色视频| 久久午夜亚洲精品久久| 婷婷精品国产亚洲av| 99久久精品热视频| 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜两性在线视频| 国产不卡一卡二| 真人一进一出gif抽搐免费| 成人一区二区视频在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 美女黄网站色视频| 欧美中文日本在线观看视频| 小说图片视频综合网站| 午夜免费观看网址| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美日韩乱码在线| 欧美3d第一页| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产真人三级小视频在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| www日本黄色视频网| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 精品一区二区三区av网在线观看| 亚洲精品在线观看二区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 最新美女视频免费是黄的| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲av电影在线进入| 亚洲男人的天堂狠狠| 网址你懂的国产日韩在线| 国产一区二区激情短视频| aaaaa片日本免费| 熟女电影av网| 欧美+亚洲+日韩+国产| 99久久无色码亚洲精品果冻| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 91字幕亚洲| 天天躁日日操中文字幕| 欧美一级毛片孕妇| 久久久久久九九精品二区国产| 国产三级黄色录像| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲自拍偷在线| 一个人免费在线观看电影 | 中文字幕最新亚洲高清| 黄色成人免费大全| 99久久精品热视频| 老司机午夜福利在线观看视频| av在线蜜桃| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 免费无遮挡裸体视频| 色综合站精品国产| 国产麻豆成人av免费视频| 精品不卡国产一区二区三区| 国产精品女同一区二区软件 | 变态另类丝袜制服| 99精品久久久久人妻精品| 欧美激情久久久久久爽电影| 成年女人永久免费观看视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 1000部很黄的大片| 亚洲九九香蕉| 日韩大尺度精品在线看网址| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 国产精品永久免费网站| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美成人免费av一区二区三区| 日韩国内少妇激情av| 亚洲熟妇熟女久久| 国产v大片淫在线免费观看| 动漫黄色视频在线观看| 国产又色又爽无遮挡免费看| 热99re8久久精品国产| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲精品在线美女| 变态另类丝袜制服| 女警被强在线播放| 好男人电影高清在线观看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国产免费男女视频| 九色成人免费人妻av| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产精品99久久久久久久久| 欧美日韩综合久久久久久 | 天堂网av新在线| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产淫片久久久久久久久 | 淫妇啪啪啪对白视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 成年人黄色毛片网站| 麻豆成人av在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲在线观看片| 精品国产三级普通话版| 青草久久国产| 久久香蕉精品热| 午夜福利在线观看吧| 国产激情偷乱视频一区二区| 男女床上黄色一级片免费看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 日日摸夜夜添夜夜添小说| 美女黄网站色视频| 在线观看免费午夜福利视频| 日韩国内少妇激情av| 免费看美女性在线毛片视频| 久久九九热精品免费| 午夜两性在线视频| 在线观看午夜福利视频| 久久精品国产综合久久久| 十八禁网站免费在线| 99热6这里只有精品| 国内精品一区二区在线观看| 免费看美女性在线毛片视频| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 一区二区三区激情视频| 国产精品久久视频播放| 午夜日韩欧美国产| 成人特级av手机在线观看| 少妇的丰满在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 99热只有精品国产| 制服人妻中文乱码| 亚洲美女黄片视频| 女人被狂操c到高潮| 色哟哟哟哟哟哟| 后天国语完整版免费观看| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲片人在线观看| 校园春色视频在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 免费观看的影片在线观看| 亚洲无线观看免费| 国产精品女同一区二区软件 | 黄片大片在线免费观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产精品av久久久久免费| 国产av一区在线观看免费| 亚洲国产看品久久| 黄色片一级片一级黄色片| 亚洲专区中文字幕在线| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产欧美日韩精品一区二区| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 91麻豆av在线|