名詞化隱喻在學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中的功能

王委委　池麗霞　左蘭麗

【摘 要】名詞化作為實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的重要手段，在學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中運(yùn)用較為普遍。本文試圖探討名詞化隱喻的定義并總結(jié)了名詞化隱喻的文體功能，即語(yǔ)篇簡(jiǎn)潔性、連貫性以及客觀性的作用。

【關(guān)鍵詞】名詞化；語(yǔ)法隱喻；摘要；學(xué)術(shù)寫(xiě)作

【Abstract】Nominalization plays an important role in the grammatical metaphor and is widely used in the abstract writing. The paper tries to discuss the function of nominalization： conciseness， coherence and objectivity.

【Key words】Nominalization； Grammatical metaphor； Abstract； Academic writing

0 引言

語(yǔ)法隱喻是功能語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要概念，Holliday在1985年提出語(yǔ)法隱喻，認(rèn)為隱喻是發(fā)生在詞匯語(yǔ)法層次，認(rèn)為語(yǔ)言在隱喻過(guò)程中，意義沒(méi)有變化，但是其語(yǔ)法方面發(fā)生變化，如名詞化現(xiàn)象等[1]。名詞化隱喻是語(yǔ)法隱喻的一個(gè)重要概念，在學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中非常普遍。在學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中，運(yùn)用名詞化語(yǔ)法隱喻可以進(jìn)一步是摘要簡(jiǎn)潔、連貫以及客觀。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)，研究名詞化隱喻在學(xué)術(shù)寫(xiě)作中功能。

1 名詞化語(yǔ)法隱喻簡(jiǎn)介

語(yǔ)法隱喻是由功能學(xué)派韓禮德于1985年在An Introduction to Functional Grammar中首次提出，認(rèn)為語(yǔ)法隱喻不是用一個(gè)詞去代替另一個(gè)詞，而是用某一語(yǔ)法類別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)去代替另一語(yǔ)法類別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。人類描述事物有兩種方式，一種是一致式，另一種是隱喻式。在范疇轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)不同的語(yǔ)法項(xiàng)目之間的轉(zhuǎn)換，進(jìn)而產(chǎn)生語(yǔ)法隱喻，這種關(guān)系可用下圖表示：

語(yǔ)法隱喻的主要表達(dá)方式是名詞化，在學(xué)術(shù)論文中有大量的名詞化現(xiàn)象。在1996年，韓禮德提出了名詞化語(yǔ)法隱喻的幾種形式[1]：

1）形容詞-名詞，把特征看作事物，在一致式中，事物的特征由形容詞來(lái)表達(dá)，但是在隱喻式中，事物的特征由名詞或者名詞詞組來(lái)實(shí)現(xiàn)[1]。

[1a] Because technology is getting better， people are able to write business programs faster.

[1b]Advance in technology are speeding up the writing of business programs

2）動(dòng)詞-名詞， 把過(guò)程看作事物，在一致式中，過(guò)程由動(dòng)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)，但在隱喻式中，過(guò)程由名詞或名詞詞組來(lái)表達(dá)。

[2a] The floods considerably eroded the land.

[2b] There was considerable erosion of the land from the floods.

3）連詞-名詞

[3a] If the experiment is done by this method， there will be some loss of equipment.

[3b] The doing of the experiment by this method will entail some loss of equipment.

2 名詞化語(yǔ)法隱喻的功能

學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要是一個(gè)微縮的語(yǔ)篇，語(yǔ)言較為正式，簡(jiǎn)明扼要，直截了當(dāng)[2]。名詞化對(duì)學(xué)術(shù)論文的內(nèi)容壓縮、行文流暢以及作者的立場(chǎng)有著不可替代的作用。

2.1 簡(jiǎn)潔明了

名詞化語(yǔ)法隱喻可以省去一些不必要的詞語(yǔ)，增加語(yǔ)篇的可讀性，使語(yǔ)篇更為精煉。

[4a] If your want to investigate the relative effectiveness of various swim-strokes， you would have to detail the number of swimmers tested.

[4b] An investigation of the relative effectiveness of various swim strokes would have to detail the number of the swimmer tested.

韓禮德提出名詞化的過(guò)程，就是將原來(lái)的小句打包成名詞詞組，或者原來(lái)的幾個(gè)小句打包成一個(gè)小句，使其表達(dá)意思通過(guò)一個(gè)完整的形式表達(dá)出來(lái)[1]。句子數(shù)目的減少，每一句的信息量相對(duì)增大，在信息量不變的情況下，毋庸置疑，名詞化表達(dá)方式要比一致式更為簡(jiǎn)潔。在[4b]中，將名詞化詞組“investigation”做主語(yǔ)，代替原來(lái)的分句，是句子更為精煉，更具有可讀性。

2.2 連貫流暢

學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要作為獨(dú)立的小篇章，內(nèi)容凝練，連貫流暢，使用名詞化語(yǔ)法隱喻可以縮小詞的密度，使內(nèi)容更為連貫[4]。

[5a] The research indicates that students fail to keep these symbols in mind. As a result， many of them are not able to master the mathematical subjects they take up.

[5b] The research indicates that failure to fix these symbols in mind prevents the mastery of the mathematical subject taken up.

根據(jù)詞匯密度計(jì)算公式，詞的密度=實(shí)詞的數(shù)目/詞匯總數(shù)的百分比，在[5b]中，詞的密度為11/20，約為55%，在[5a]中，詞的密度為13/29，約為45%隱喻式表達(dá)方式相對(duì)而言，詞匯密度稍大，含有更多的信息，使語(yǔ)篇更為連貫。

2.3 客觀真實(shí)

在一致式中，動(dòng)詞體現(xiàn)過(guò)程中有動(dòng)作發(fā)出者的參與，具有一定的主觀性[6]。但是名詞化后，弱化了動(dòng)作發(fā)出者，是語(yǔ)言更為客觀真實(shí)。使用隱喻式表達(dá)方式，可以客觀表達(dá)事物本質(zhì)，避免使用人稱代詞[5]。另外，動(dòng)詞具有生動(dòng)活躍的特點(diǎn)，相比較而言，名詞更具有靜態(tài)性。在陳述一個(gè)事實(shí)和概念時(shí)，不必生動(dòng)具體，可以用名詞來(lái)代替動(dòng)詞。

[6a] We can normally regulate the temperature by using a thermo-couple.

[6b] Regulation of the temperature can normally be effected by the application of a thermo-couple.

在名詞化隱喻的表達(dá)方式中，動(dòng)作執(zhí)行者的缺失增加了語(yǔ)言的客觀性。[6b]中省略了動(dòng)作發(fā)出者“we”，使敘述更為客觀。

3 總結(jié)

學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要是較為正式的文體，名詞化語(yǔ)言現(xiàn)象較為常見(jiàn)，在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)法隱喻的不可替代的手段。在學(xué)術(shù)寫(xiě)作摘要中使用語(yǔ)法隱喻，可以使文章更為簡(jiǎn)潔、連貫、客觀。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Halliday， M.A.K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London： Arnold[Z].

[2]陳吉榮，趙永青.論文摘要英譯的翻譯顯化[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，01：122-125.

[3]郭恒達(dá).名物化語(yǔ)法隱喻在新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用[J].讀與寫(xiě)：教育教學(xué)刊，2015，09：7-8+19+4.

[4]唐革亮.名詞化在論文摘要中的使用及元功能分析[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，09：73-77.

[5]譚萬(wàn)俊.名詞化與語(yǔ)法隱喻[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)：人文社會(huì)科學(xué)版，2009，11：108-111.

[6]朱永生.董宏樂(lè).科技語(yǔ)篇中詞匯隱喻、語(yǔ)法隱喻及其互補(bǔ)性[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2001，04：5-8.

[責(zé)任編輯：湯靜]