溶溶

文學(xué)界泰斗——任溶溶先生！自20 世紀40 年代，任溶溶就開始了兒童文學(xué)的翻譯和創(chuàng)作。他的童話《沒頭腦和不高興》被譽為建國后最優(yōu)秀的短篇作品，影響了幾代中國兒童成長的經(jīng)典作品。這位100 歲的世紀老人，總是樂呵呵像個頑童一樣，他的作品總是貼近孩子，符合孩子的閱讀趣味。任溶溶能用俄語、日語、英語、意大利語四種語言翻譯，人們從任溶溶的譯作中了解到世界上許多著名的兒童作家和作品。任溶溶在翻譯這些作品時，也是精挑細選，不僅要在語言和表現(xiàn)形式上具有藝術(shù)性，還要具備對

、作家、翻譯家任溶溶，于2022年9月22日在滬離世，享年100歲。作為知名翻譯家，任溶溶曾將《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》《小飛俠彼得·潘》《柳林風聲》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》等經(jīng)典童話帶入中國。此外，他創(chuàng)作的童話《沒頭腦和不高興》也被譽為新中國經(jīng)典兒童文學(xué)作品之一，“沒頭腦”“不高興”的人物形象和以此改編的同名動畫片，已成為深入人心的國民記憶。一九四九年前加入中共地下黨、曾任職于《青年報》的張朝杰先生（1920-2018），是任溶溶的廣東同鄉(xiāng)、嶺南

、作家、出版家任溶溶在睡夢中離世。他是童心永駐的“老頑童”，也是“沒頭腦”和“不高興”之父，他翻譯了《夏洛的網(wǎng)》《安徒生童話》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典，被譽為“中國兒童文學(xué)創(chuàng)作的先驅(qū)者”。今年5 月，他剛剛度過百歲壽辰。任溶溶，本名任以奇，1923 年出生于上海。任溶溶童年的大部分時光在嶺南度過，直到1938 年回到上海。1956 年，任溶溶發(fā)表童話《“沒頭腦”和“不高興”》。任溶溶曾說：“我翻譯許多國家的兒童文學(xué)作品，只希望我國小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作

學(xué)作家、翻譯家任溶溶在上海離世，享年100歲。從小家境優(yōu)裕，受過中西方文學(xué)熏陶，加上樂天知命的性格，某種程度上，這位《沒頭腦和不高興》之父走上兒童文學(xué)創(chuàng)作之路，是由一系列因素促成的?！靶疫\”是任溶溶人生的底色。1923年，任溶溶生于上海一個小康之家。拋開血緣關(guān)系不談，任父堪稱任溶溶人生的第一個貴人。在人生的每個關(guān)鍵節(jié)點，這位童話作家之所以都能承蒙命運的眷顧，和這位既有企業(yè)經(jīng)營智慧同時作風開明的父親分不開。任溶溶小時候有很多封號，電影迷、書迷、小美食家……這

孩子健康成長的任溶溶?！拔覐氖聝和膶W(xué)是偶然”“任老愛孩子、愛生活、愛文學(xué)，生性豁達樂觀，把為孩子寫作看作一生最快樂最愿意去做的事。作為兒童文學(xué)泰斗的百歲任老至今仍在寫作，以令人敬仰的人格風范和永不改變的寫作初心，繼續(xù)照亮新時代中國兒童文學(xué)的前行之路。”2022年5月19日是任溶溶的百歲壽辰。中國作協(xié)主席、中國文聯(lián)主席鐵凝，中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森向任老致賀信，代表中國作協(xié)向他表示祝賀?！拔医腥?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，那是我女兒。

孩子健康成長的任溶溶。“任老愛孩子、愛生活、愛文學(xué)，生性豁達樂觀，把為孩子寫作看作一生最快樂最愿意去做的事。作為兒童文學(xué)泰斗的百歲任老至今仍在寫作，以令人敬仰的人格風范和永不改變的寫作初心，繼續(xù)照亮新時代中國兒童文學(xué)的前行之路?！?022年5月19日是任溶溶的百歲壽辰。中國作協(xié)主席、中國文聯(lián)主席鐵凝，中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森向任老致賀信，代表中國作協(xié)向他表示祝賀?！拔医腥?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，那是我女兒?！比?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶在一篇文章的開頭

文學(xué)界泰斗——任溶溶先生！深受小讀者歡迎的兒童文學(xué)作家自20 世紀40 年代，任溶溶就開始了兒童文學(xué)的翻譯和創(chuàng)作。他的童話《沒頭腦和不高興》被譽為建國后最優(yōu)秀的短篇作品，影響了幾代中國兒童的長成的經(jīng)典作品。這位100 歲的世紀老人，總是樂呵呵像個頑童一樣，他的作品總是貼近孩子，符合孩子的閱讀趣味。任溶溶能用俄語、日語、英語、意大利語四種語言翻譯，人們從任溶溶的譯作中了解到世界上許多著名的兒童作家和作品。任溶溶在翻譯這些作品時，也是精挑細選，不僅要在語言和表

波在一首詩里，任溶溶說自己“可大可小”。為什么呢？“我翻譯創(chuàng)作了太多的兒童文學(xué)作品，不知不覺中被‘童化了?！鳖^發(fā)白白，愛說愛笑，樂天單純，自在灑脫，生活中的任溶溶童心未泯，像個孩子。5月19日，這位被“童化”的老人100歲了。自譯自編故事 任溶溶1923年出生在上海，4歲時隨父母回到廣東老家，一待就是10年。任溶溶從小就是個電影迷，還癡迷收集電影說明書。到后來覺得不過癮，他干脆自己寫電影說明書。從主要人物到情節(jié)設(shè)置，從故事大綱到人物臺詞，任溶溶寫得有模有樣

在一首詩里，任溶溶說自己“可大可小”。為什么呢？“我翻譯創(chuàng)作了太多的兒童文學(xué)作品，不知不覺中被‘童化’了?！鳖^發(fā)白白，愛說愛笑，樂天單純，自在灑脫，生活中的任溶溶童心未泯，像個孩子。5月19日，這位被“童化”的老人100歲了。自譯自編故事 任溶溶1923年出生在上海，4歲時隨父母回到廣東老家，一待就是10年。任溶溶從小就是個電影迷，還癡迷收集電影說明書。到后來覺得不過癮，他干脆自己寫電影說明書。從主要人物到情節(jié)設(shè)置，從故事大綱到人物臺詞，任溶溶寫得有模有樣

翻譯家、編輯家任溶溶迎來了他的百歲壽誕。任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，1923年5月19日出生于上海，廣東鶴山人，祖籍浙江金華。從1942年發(fā)表第一部翻譯作品至今，80年來，任溶溶先生全身心地投入兒童文學(xué)事業(yè)，他翻譯了大量英語、俄語、日語、意大利語等多語種的世界兒童文學(xué)經(jīng)典。 任溶溶創(chuàng)作有《沒頭腦和不高興》《一個天才雜技演員》《土土的故事》《我是一個可大可小的人》等，翻譯有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《普希金童話詩》等。任溶溶創(chuàng)作、翻譯

倩儀任溶溶2022年5月19日，著名兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶迎來100歲壽辰，許多作家和讀者都向他致賀。令人驚嘆的是，任溶溶仍舊筆耕不輟，常有新作發(fā)表。他在接受采訪時表示，自己是個“可大可小”的人，一生就是一個童話。偶然結(jié)緣兒童文學(xué)任溶溶原名任根鎏，1923年出生于上海，4歲時，隨父母到廣州，一住就是十多年。他從小對圖畫和文字感興趣，小學(xué)二年級就寫了一篇《濟公傳》續(xù)集，并給報社投稿。雖然沒有發(fā)表，但創(chuàng)作卻給他帶來了快樂。1938年，任溶溶回到上海，入讀上

，可能也是讀著任溶溶的童話長大的，這么一說，就顯得比較滄桑。不不，不要這樣，100歲的任溶溶大概沾染了筆下童話主人公的神秘能力，童心童趣，從未因為年齡增長而消逝。成為“任溶溶”任溶溶1923年出生于上海，在廣州念私塾和小學(xué)，1938年回到上海，在一家英國人辦的初中念書。學(xué)校除了國文、中國地理等課程，其他都是英語授課，這為他長大后成為翻譯家打下扎實的基本功。1942年，任溶溶考入上海大夏大學(xué)念中文系，但喜歡外語的他，仍在課余跟他的中學(xué)同學(xué)、后來成為著名翻譯家

翻譯家、編輯家任溶溶。數(shù)十年來，任溶溶創(chuàng)作、翻譯的童書作品有數(shù)百種，在國內(nèi)銷量遠超千萬冊。2022年5月19日，是任溶溶的百歲生日。“中國擁有任溶溶，是中國兒童之幸，也是中國兒童文學(xué)之幸?！眱和膶W(xué)作家殷健靈說。人物角度一：百歲老頑童，怎么都快樂。任溶溶是我國具有國際影響的兒童文學(xué)大家，兒童文學(xué)泰斗，第一位100歲的兒童文學(xué)作家。他自二十世紀四十年代就開始了兒童文學(xué)的翻譯和創(chuàng)作。曾有人問任溶溶：您是從什么時候開始從事兒童文學(xué)翻譯的？他回答：“只要曉得我女兒

李墨波“我叫任溶溶，其實我不叫任溶溶?！薄叭说囊簧倳龅礁鞣N各樣機緣，這是不是像一個童話呢？”“為了讓小朋友和兒童文學(xué)作家多看點外國兒童文學(xué)作品，我就譯啊譯，譯得越多越好！”“我生下來就該干這一行，這一行也用得著我?！彼莾和膶W(xué)泰斗、中國幽默兒童文學(xué)創(chuàng)作的領(lǐng)軍人物。這位世紀老人，筆耕不輟，是中國兒童文學(xué)的一面大旗。第九屆全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎揭曉，任溶溶以90多歲的高齡成為有史以來獲得此獎項年齡最大的作家。他創(chuàng)作的兒童詩集《我成了個隱身人》，以真摯有趣的童

翻譯家、編輯家任溶溶。數(shù)十年來，任溶溶創(chuàng)作、翻譯的童書作品有數(shù)百種，在國內(nèi)銷量遠超千萬冊。2022年9月22日，“沒頭腦”與“不高興”之父任溶溶于夢中逝世，享年100歲?！爸袊鴵碛腥?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶，是中國兒童之幸，也是中國兒童文學(xué)之幸。”兒童文學(xué)作家殷健靈說?！拔覐氖聝和膶W(xué)是偶然”“任老愛孩子、愛生活、愛文學(xué)，生性豁達樂觀，把為孩子寫作看作一生最快樂最愿意去做的事。作為兒童文學(xué)泰斗的百歲任老至今仍在寫作，以令人敬仰的人格風范和永不改變的寫作初心，繼續(xù)照亮新時代中國

的兒童文學(xué)作家任溶溶，在2022年5月19日，剛剛度過了他100歲的生日?！拔医腥?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，是我女兒?！比?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶曾在一篇文章中說出自己名字的秘密——任溶溶這個名字，是他跟女兒借來的。再后來，他用這個趣味盎然的名字，寫出了許許多多趣味盎然的童話?！耙粡埣?，一支筆，一把椅子和一張桌子，一頁一頁‘爬格子?！痹谛轮袊闪⒑蟮?7年中，全國的翻譯工作者對外國兒童文學(xué)作品的譯介共426種，任溶溶一個人的翻譯就占了30多種。他一生都在為孩

新聞直播間邀請李溶溶去做客。直播期間，她幾度哽咽，深情講述了自己這些年一路走來的那些不易、感動和溫暖。面對主持人“好老師的標準是什么”的提問，她回答說：“對孩子一直保持一份愛心、童心和耐心，就是一名好老師?！焙茈y想象，這個甜美活潑的“90后”女孩，居然選擇了聽障特教老師這么辛苦的職業(yè)，而且一做就是10年。世界那么大，偏偏遇見你“遇見耳蝸寶寶們是我的幸運，是他們改變了我，使我的人生有了不一樣的意義，他們才是我的天使。”說這話時，李溶溶笑意盈盈的眼中閃著光。2

后特教老師——李溶溶。她發(fā)布的聽障教學(xué)視頻單條點贊量最高竟能達到20.8萬！無數(shù)網(wǎng)友被她感動落淚，為她送上了“人間天使”的美譽。生于平凡，初遇疾苦1991年，一名嬰兒出生，四十歲的父親聞知是個女孩，喜極而泣，暗暗發(fā)誓：“感謝上天讓我老來得女，今后一定要把所有的愛都給她！”這個女孩就是李溶溶，剛出生，就被家人深深地愛著。從小到大，父母沒有讓她盛過一碗飯、掃過一次地、洗過一回衣服。李溶溶在大學(xué)讀建筑專業(yè)時，家里就已經(jīng)為她找好了工作，一畢業(yè)，她就可以順順利利繼續(xù)

，才知道作者叫任溶溶，從此成了他的鐵粉。直到今天，期頤在望的任老還經(jīng)常在新民晚報副刊上發(fā)表短小精悍的美文，我每篇必讀。懷舊基調(diào)積極樂觀，透露的信息也別饒情趣，比如他說一百年前流亡上海的白俄貴族居然是帶了電影膠卷來的;再比如他回憶在新四軍部隊里遇到的領(lǐng)導(dǎo)，那種風度與人格魅力體現(xiàn)了共產(chǎn)黨人的精氣神。還有諸多廣東美食，小鳳餅、及第粥、大良南乳崩沙、雞球大包等，讓久居上海的粵籍人士望梅止渴，緩釋鄉(xiāng)愁。第一位將迪士尼故事介紹給中國小讀者的也是任溶溶。任溶溶曾獲陳伯吹

直播間正在邀請李溶溶參加節(jié)目。直播期間，李溶溶幾度哽咽，深情講述了自己這些年的經(jīng)歷。主持人問：“好老師的標準是什么？”她回答：“對孩子保持一份愛心、童心和耐心，就是一名好老師?！焙茈y想象，這個甜美活潑的90后女孩，其實是一名聽障特教老師。當許多同齡人將目光投向風光的高薪行業(yè)時，李溶溶卻在特教崗位默默堅守了10年，被譽為“天使老師”。世界那么大，偏偏遇見你2009年，18歲的李溶溶就讀于湖北武漢一所高校的建筑專業(yè)。剛上大學(xué)，時間充裕，李溶溶與好友一合計，兩人

新聞直播間邀請李溶溶去做客。直播期間，她幾度哽咽，深情講述了自己這些年一路走來的那些不易、感動和溫暖。面對主持人“好老師的標準是什么”的提問，她回答說：“對孩子一直保持一份愛心、童心和耐心，就是一名好老師?！焙茈y想象，這個甜美活潑的“90后”女孩，居然選擇了聽障特教老師這么辛苦的職業(yè)，而且一做就是10年。世界那么大，偏偏遇見你“遇見耳蝸寶寶們是我的幸運，是他們改變了我，使我的人生有了不一樣的意義，他們才是我的天使?！闭f這話時，李溶溶笑意盈盈的眼中閃著光。2

送給一位長者：任溶溶。日前，97周歲的任溶溶愉快地收到了一束束鮮花。雖說平素他對花草興趣不大，但這些生日禮物在他心中的分量非同一般。還有令老壽星開心的是，他有了重孫女！與往年一樣，任溶溶的新書帶給讀者節(jié)日的欣喜。這次，他不僅準備了一份份“觀摩券”，并熱情邀請：我請小朋友來看戲。最近半年多雙喜臨門最近半年多，任老雙喜臨門。五個月前，大孫子任一行的女兒曉溶出生了，任溶溶欣喜地當上了曾祖父。而之前半個月，任老太爺又榮獲2019陳伯吹國際兒童文學(xué)獎“特殊貢獻獎”！

我會去找好吃的任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，廣東鶴山人，兒童文學(xué)翻譯家、作家， 2012年12月，被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。任溶溶過96歲生日那天，孩子們特地買來了韭芽肉絲廣州炒面。他一嘗，又硬又無味，一點兒都不好吃?！笆聦嵣?，他們買來的炒面和我夢中的炒面一模一樣，只是我的牙齒不行，味覺也不行罷了。”老爺爺有點失望。他一生愛吃，如今成了“沒牙的老虎”，只能早上吃面包，中午和晚上喝粥了。“如果有了時光機器，回到您小時候的廣州待上一天

“媽媽”，隨著李溶溶的發(fā)音，5 歲的萱萱重復(fù)著這個詞。萱萱的頭頂有一個圓形的電極，連接著耳機，只有依靠這套人工耳蝸她才能聽到聲音。在李溶溶的幫助下，已經(jīng)有幾百個像萱萱這樣的聽障孩子學(xué)會了像同齡人一樣說話。隨著康復(fù)治療技術(shù)的發(fā)展，已經(jīng)有越來越多的聽障兒童可以通過人工耳蝸聽到聲音。但對于一生下來就沒有接觸過語言環(huán)境的他們來說，聽得見和會說話還有本質(zhì)的區(qū)別。28 歲的李溶溶，大學(xué)里學(xué)的是和她現(xiàn)在的工作毫無關(guān)聯(lián)的建筑專業(yè)。2009年，一個偶然的機會，她來到中國湖北

·克里斯特洛　任溶溶一yì只zhī小xiǎo猴hóu子zi說shuō：“你nǐ們men聞wén到dào了le什shén么me東dōnɡ西xi燒shāo焦jiāo的de味wèi道dào？”五wǔ只zhī小xiǎo猴hóu子zi跑pǎo著zhe經(jīng)jīnɡ過ɡuò睡shuì著zháo的de媽mā媽mɑ的de房fánɡ間jiān。“輕qīnɡ點diǎnr兒！別bié吵chǎo醒xǐnɡ媽mā媽mɑ！”“不bù好hǎo了le！蛋dàn糕ɡāo全quán溢yì出chū

學(xué)作家、翻譯家任溶溶。1947 年，“任溶溶”這個名字，首次出現(xiàn)在上海兒童書局出版的《兒童故事》雜志上。這一年，他所翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等迪斯尼童話故事，讓中國的少年兒童也有了甜蜜的“睡前故事”。許多我們?nèi)缃穸炷茉數(shù)牡鲜磕嵬捫蜗?，都是?jīng)由任溶溶的譯介，才為國內(nèi)小讀者熟知的。任溶溶先生通曉英、俄、意、日4 種外語，至今翻譯了世界各國300 余種童話。許多的作家作品幾乎就是經(jīng)他譯介后才廣為中國讀者所熟知的。文學(xué)評論家劉緒源曾評價說：“在中國文壇上，

一個隱蔽的夢?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶小心車啊！”是媽媽的聲音，這次她敏銳地捕捉到了。她的右耳也告訴她一輛貨車近在咫尺，且直直朝她站立的地方撞來，司機拼命地踩剎車也無濟于事。忽然，一只有力的手猛地朝她后背一推，她摔在人行道的臺階上，一聲“啊”的慘叫聲刺破沉寂的空氣。是媽媽的聲音，她面無表情地轉(zhuǎn)過身看著那個倒在血泊中的女人——她的媽媽！沒有吶喊，沒有尖叫，也沒有撕心裂肺的哭泣。沉默，只有無盡的沉默。路人的閑言碎語又無情地像利刃一般刺進她的心：“那個叫溶溶的女孩怎么這么冷漠無情

的書。整本書以任溶溶先生《九五述懷》一詩的手跡拉開序幕，令人眼前一亮的同時倍覺親切。仿佛讀者就站在任老的身旁，看他一筆一畫地寫下來，此情此景讓人難以忘懷。雖是遐想，也足以令人歡喜不已?！叭?span id="j5i0abt0b" class="hl">溶溶說”說的是他自己，下筆時間雖是2016年6月至2017年5月的一年時光，筆端流露的是人生的諸多往事?！罢f任溶溶”這一生的是束沛德、秦文君、張朝杰、劉緒源、陳丹燕、韋泱、周銳、殷健靈、張弘、陳賢德、簡平、韓伍等老少好友。束沛德牢記任溶溶老兄長期以來對他的鼓勵與問候?！懊?/div>

愛尚書香 2019年4期2019-08-23

腦和不高興》是任溶溶到截稿前兩個小時，才在咖啡館里一口氣寫出來，讀了一下就交去排版發(fā)表了。后來，《沒頭腦和不高興》被改編為動畫片，就此成為孩子們心中的經(jīng)典記憶。還記得那部經(jīng)典動畫片《沒頭腦和不高興》嗎？有這么兩個小孩，一個總是丟三落四，叫做“沒頭腦”；另一個叫“不高興”，脾氣犟得很，讓他往東就偏要往西……它的原著作者就是著名翻譯家、兒童文學(xué)作家任溶溶。前不久，這位已經(jīng)96歲的老人又出版了新書，就像他的兒童文學(xué)作品一樣，依然風趣幽默。他是詩人也是翻譯家任溶溶

姆·巴貝爾 任溶溶兩liǎnɡ只zhī羊yánɡ把bǎ蘿luó卜bo和hé卷juǎn心xīn菜cài拋pāo來lái拋pāo去qù，吃chī的de不bù成chénɡ問wèn題tí了le，它tā們men在zài圍wéi欄lán兩liǎnɡ邊biān交jiāo談tán。這zhè時shí，科kē爾ěr和hé瓊qiónɡ斯sī他tā們men把bǎ磚zhuān墻qiánɡ又yòu加jiā高ɡāo了le?？蒶ě是shì，羊yánɡ很hěn會huì爬pá高ɡāo……于

巴貝爾 譯／任溶溶圖/[英]羅莎琳德·比爾肖科kē爾ěr有yǒu一yí個ɡè大dà農(nóng)nónɡ場chǎnɡ，跟ɡēn他tā做zuò伴bàn的de就jiù是shì一yì只zhī羊yánɡ，這zhè只zhī羊yánɡ名mínɡ叫jiào默mò特tè爾ěr。每měi天tiān早zǎo晨chen，科kē爾ěr擠jǐ過ɡuò羊yánɡ奶nǎi后hòu，就jiù把bǎ羊yánɡ放fànɡ進jìn他tā的de卷juǎn心xīn菜cài地dì里lǐ。就jiù在zài他tā

●任溶溶小巨人是這么長大起來的●任溶溶一歲媽媽抱。二歲滿地跑。三歲滑滑梯。四歲畫只大花貓。五歲一二三四數(shù)指頭。六歲噔噔噔噔上學(xué)校。七歲寫出大文章。八歲學(xué)習(xí)用電腦。九歲做出飛機天上飛。十歲成為上知天文、下知地理、會寫會算、能文能武的小英豪！一年一年長下去，本領(lǐng)還要不得了。到底長成科學(xué)家、解放軍、工人、農(nóng)民，還是什么人，問你自己才知道。（選自《我是一個可大可小的人》，浙江少年兒童出版社）

混酸。（9）基體溶溶：250mL。（10）抗壞血酸：10 g/L。（11）硝酸：1+9。（12）硝酸鉍：100g/L 用1+9的硝酸配制。（13）鉬酸銨—抗壞血酸：鉬酸銨l與抗壞血酸l等體積混合。（14）硝酸銀：0.5% 每1L溶溶中含硝酸（1+1）1mL，硝酸銀5g。（15）硫酸：l。（16）硅標準貯存溶溶：稱取0.427 7g二氧化硅，99.9%以上，（預(yù)先經(jīng)1 000℃灼燒1h后，稍冷，置于干燥器中，冷卻至室溫）置于加有3g無水碳酸鈉的鉑坩堝中，上面