兩只羊的故事（上）

[英]湯姆·巴貝爾 譯／任溶溶

圖/[英]羅莎琳德·比爾肖

科kē爾ěr有yǒu一yí個(gè)ɡè大dà農(nóng)nónɡ場(chǎng)chǎnɡ，跟ɡēn他tā做zuò伴bàn的de就jiù是shì一yì只zhī羊yánɡ，這zhè只zhī羊yánɡ名mínɡ叫jiào默mò特tè爾ěr。每měi天tiān早zǎo晨chen，科kē爾ěr擠jǐ過(guò)ɡuò羊yánɡ奶nǎi后hòu，就jiù把bǎ羊yánɡ放fànɡ進(jìn)jìn他tā的de卷juǎn心xīn菜cài地dì里lǐ。就jiù在zài他tā們men的de旁pánɡ邊biān也yě有yǒu一yí個(gè)ɡè大dà農(nóng)nónɡ場(chǎng)chǎnɡ，瓊qiónɡ斯sī住zhù在zài里lǐ面miàn，跟ɡēn他tā做zuò伴bàn的de也yě是shì一yì只zhī羊yánɡ，這zhè只zhī羊yánɡ名mínɡ叫jiào穆mù里lǐ爾ěr。每měi天tiān早zǎo晨chen，瓊qiónɡ斯sī擠jǐ過(guò)ɡuò羊yánɡ奶nǎi后hòu，就jiù把bǎ他tā的de羊yánɡ放fànɡ到dào自zì己jǐ的de蘿luó卜bo地dì里lǐ。在zài卷juǎn心xīn菜cài地dì和hé蘿luó卜bo地dì之zhī間jiān，有yǒu一yí道dào鐵tiě絲sī欄lán?？苉ē爾ěr先xiān架jià起qǐ這zhè道dào鐵tiě絲sī欄lán，瓊qiónɡ斯sī接jiē著zhe也yě架jià起qǐ鐵tiě絲sī欄lán。他tā們men想xiǎnɡ：這zhè可kě以yǐ不bú讓rànɡ他tā那nà只zhī饞chán嘴zuǐ羊yánɡ來(lái)lái吃chī我wǒ種zhònɡ的de菜cài。

本běn來(lái)lái也yě可kě能nénɡ就jiù此cǐ太tài平pínɡ無(wú)wú事shì，但dàn有yǒu一yí件jiàn事shì他tā們men沒(méi)méi想xiǎnɡ到dào：能nénɡ吃chī到dào卷juǎn心xīn菜cài的de默mò特tè爾ěr愛(ài)ài吃chī蘿luó卜bo，能nénɡ吃chī到dào蘿luó卜bo的de穆mù里lǐ爾ěr愛(ài)ài吃chī卷juǎn心xīn菜cài。大dà家jiā必bì須xū知zhī道dào，什shén么me也yě阻zǔ擋dǎnɡ不bú住zhù羊yánɡ的de胃wèi口kǒu。默mò特tè爾ěr和hé穆mù里lǐ爾ěr想xiǎnɡ出chū了le一yí個(gè)ɡè辦bàn法fǎ。

每měi天tiān，默mò特tè爾ěr把bǎ幾jǐ個(gè)ɡè卷juǎn心xīn菜cài從cónɡ鐵tiě絲sī欄lán下xià面miàn推tuī過(guò)ɡuò去qù給ɡěi穆mù里lǐ爾ěr，穆mù里lǐ爾ěr也yě把bǎ幾jǐ個(gè)ɡè蘿luó卜bo從cónɡ鐵tiě絲sī欄lán下xià面miàn推tuī過(guò)ɡuò去qù給ɡěi默mò特tè爾ěr。這zhè樣yànɡ做zuò讓rànɡ它tā們men都dōu很hěn快kuài樂(lè)lè，一yì年nián一yì年nián下xià來(lái)lái，它tā們men成chénɡ了le分fēn不bù開(kāi)kāi的de好hǎo朋pénɡ友you。

后hòu來(lái)lái的de一yì天tiān，科kē爾ěr說(shuō)shuō：“我wǒ不bù能nénɡ讓rànɡ他tā的de羊yánɡ吃chī我wǒ的de卷juǎn心xīn菜cài?！杯俼iónɡ斯sī說(shuō)shuō：“我wǒ不bù能nénɡ讓rànɡ他tā的de羊yánɡ吃chī我wǒ的de蘿luó卜bo?！庇趛ú是shì，科kē爾ěr和hé瓊qiónɡ斯sī拿ná來(lái)lái木mù板bǎn和hé釘dīnɡ子zi，做zuò好hǎo木mù圍wéi欄lán，這zhè個(gè)ɡè木mù圍wéi欄lán一yì點(diǎn)diǎn小xiǎo縫fènɡ都dōu沒(méi)méi有yǒu。可kě是shì兩liǎnɡ只zhī羊yánɡ的de牙yá也yě夠ɡòu厲lì害hɑi，第dì二èr天tiān它tā們men就jiù在zài木mù圍wéi欄lán上shànɡ啃kěn出chū一yí個(gè)ɡè窟kū窿lonɡ，照zhào舊jiù交jiāo換huàn它tā們men的de食shí物wù。

科kē爾ěr和hé瓊qiónɡ斯sī現(xiàn)xiàn在zài覺(jué)jué得de真zhēn夠ɡòu麻má煩fɑn的de?！斑@zhè辦bàn法fǎ不bù管ɡuǎn用yònɡ！”他tā們men自zì言yán自zì語(yǔ)yǔ說(shuō)shuō。他tā們men拿ná來(lái)lái磚zhuān頭tóu和hé泥ní漿jiānɡ，把bǎ木mù圍wéi欄lán換huàn成chénɡ磚zhuān墻qiánɡ。可kě是shì兩liǎnɡ只zhī羊yánɡ還hái是shì想xiǎnɡ出chū了le辦bàn法fǎ，它tā們men在zài磚zhuān墻qiánɡ下xià挖wā，第dì二èr天tiān就jiù挖wā出chū了le地dì道dào。它tā們men在zài地dì道dào碰pènɡ頭tóu，照zhào舊jiù交jiāo換huàn蘿luó卜bo和hé卷juǎn心xīn菜cài。不bú過(guò)ɡuò科kē爾ěr和hé瓊qiónɡ斯sī也yě不bú罷bà休xiū！他tā們men各ɡè自zì在zài自zì己jǐ的de墻qiánɡ邊biān填tián上shànɡ水shuǐ泥ní。他tā們men想xiǎnɡ：想xiǎnɡ挖wā地dì道dào見(jiàn)jiàn面miàn，門(mén)mén都dōu沒(méi)méi有yǒu！