97歲老作家任溶溶：我請(qǐng)小朋友來(lái)看戲

每年“六一”，無(wú)數(shù)大朋友、小朋友總會(huì)先把祝福送給一位長(zhǎng)者：任溶溶。日前，97周歲的任溶溶愉快地收到了一束束鮮花。雖說(shuō)平素他對(duì)花草興趣不大，但這些生日禮物在他心中的分量非同一般。還有令老壽星開(kāi)心的是，他有了重孫女！與往年一樣，任溶溶的新書(shū)帶給讀者節(jié)日的欣喜。這次，他不僅準(zhǔn)備了一份份“觀摩券”，并熱情邀請(qǐng)：我請(qǐng)小朋友來(lái)看戲。

最近半年多雙喜臨門(mén)

最近半年多，任老雙喜臨門(mén)。

五個(gè)月前，大孫子任一行的女兒曉溶出生了，任溶溶欣喜地當(dāng)上了曾祖父。而之前半個(gè)月，任老太爺又榮獲2019陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)“特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”！

“任溶溶”，這個(gè)借用女兒名字而來(lái)的筆名問(wèn)世已70多年。在父親光環(huán)下真正的任溶溶，一直是我和許多讀者想要了解的。任老揮筆，天南海北，但對(duì)女兒任溶溶卻一筆帶過(guò)。

溶溶是父親唯一的女兒，她上小學(xué)時(shí)就顯出運(yùn)動(dòng)天賦。升初中，溶溶被保送到市青少年體校，上午上課，下午訓(xùn)練。初一那年，她在訓(xùn)練中意外受傷?？鞓?lè)背后的兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶常常與煩惱相伴，這使真正了解他的很多人更添敬意。

時(shí)光無(wú)情，歲月如歌。任老的次子榮強(qiáng)也已是外公了，他仍會(huì)不時(shí)憶及小時(shí)候父親帶他去戲院看戲，到浴室泡澡，上飯店或咖啡館吃夜宵、吃點(diǎn)心。榮強(qiáng)說(shuō)自己比較聽(tīng)話(huà)，學(xué)習(xí)成績(jī)也可以，所以他跟著父親外出的次數(shù)多些。

任溶溶的三公子榮康遠(yuǎn)居海外，事業(yè)有成，他仍為父親處理出版事務(wù)。去年10月他來(lái)到上海，等處理好手頭的事務(wù)，他攜妻前往香港探望尚未見(jiàn)面的孫女，不料新冠疫情暴發(fā)，榮康夫婦不得不返回加拿大。

疫情阻斷了親人相聚，但隔不斷親情的互動(dòng)。太爺爺思“溶”心切，于是下達(dá)指示：每天要給我發(fā)幾張“一行小囡”的照片，我要天天看看她的新模樣！孫兒小時(shí)候與爺爺一樣鐘愛(ài)玩具，房間里擺著近百輛車(chē)模?！岸始伞钡臓敔斠彩菍O兒佩服的玩伴。爺爺?shù)囊笤跄懿豁憫?yīng)？于是，世上童話(huà)般的獨(dú)特一幕拉開(kāi)了：孫兒任一行每天拍下“溶三代”的可愛(ài)模樣，然后通過(guò)微信發(fā)給父親，榮康夫婦對(duì)著孫女溫存一番后，曉溶又越過(guò)大洋來(lái)到太爺爺?shù)膽驯А?/p>

曾自編自導(dǎo)自演戲劇

虹口區(qū)閔行路上，建于1920年的“新康里”屬于典型的海派老式石庫(kù)門(mén)住宅。南北向的峨眉路，那時(shí)叫密勒路，密勒路西面是西新康里，沿街聯(lián)排的兩層磚木結(jié)構(gòu)建筑中，有任溶溶出生并生活過(guò)五年的家。

六歲那年，任溶溶隨父母回到了廣東，他與上海一別十年。父老鄉(xiāng)親對(duì)廣東戲情有獨(dú)鐘，年幼的任溶溶對(duì)家鄉(xiāng)戲的內(nèi)容大多不感興趣，只因陪大人們觀看次數(shù)多了，他也學(xué)會(huì)了哼唱幾句。家鄉(xiāng)的新式教育，為任溶溶打下了國(guó)文、國(guó)語(yǔ)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。在老師的點(diǎn)撥下，他與同學(xué)們排演過(guò)小品。任溶溶穿上睡袍，裹上頭巾，扮演一個(gè)助老扶弱的猶太人。小學(xué)畢業(yè)時(shí)要開(kāi)聯(lián)歡會(huì)，任溶溶與幾個(gè)同學(xué)自編自導(dǎo)自演。他根據(jù)電影滑稽短片，編了一出《理發(fā)店》，并上臺(tái)出演顧客?？鋸埖拇蠹舻兜谰?、幽默的情節(jié)，演員笑得演不下去，觀眾樂(lè)得人仰馬翻。

1938年春，任溶溶重返上海。中學(xué)時(shí)期的任溶溶一度與劇作家的夢(mèng)境很近。他被厄普頓·辛克萊的小說(shuō)《屠場(chǎng)》所打動(dòng)，于是下了一番功夫把它改編成了劇本。任溶溶在拉丁化新文字研究會(huì)認(rèn)識(shí)的“老大哥”倪海曙，饒有興趣地對(duì)劇本進(jìn)行了普通話(huà)讀音的校正。一位朋友讀了任溶溶的劇本，很有把握地表示要拿去排練、演出，誰(shuí)知這個(gè)朋友家不久偏偏起了一場(chǎng)無(wú)名之火，劇本化為灰燼?！俺鯌佟必舱酆螅稳苋苓~上兒童文學(xué)創(chuàng)作與翻譯之路，但他的戲劇情結(jié)并沒(méi)有化解。

經(jīng)久不衰的“小白兔”

讀大學(xué)時(shí)，任溶溶又迷上了話(huà)劇、京劇。他閱讀的文學(xué)書(shū)籍中，曹禺、夏衍、于伶、莎士比亞、莫里哀、易卜生、蕭伯納、奧尼爾、王爾德等中外劇作家的作品占了相當(dāng)部分。相比之下，他讀長(zhǎng)篇小說(shuō)的耐心就差了很多。

劇本容量相對(duì)不大，語(yǔ)言凝練，情節(jié)曲折生動(dòng)。任溶溶創(chuàng)作的童話(huà)、兒童詩(shī)之所以廣受讀者歡迎，戲劇藝術(shù)對(duì)他的熏陶和啟迪，無(wú)疑起著重要的作用。

在兒童詩(shī)中，任溶溶讓小讀者猜謎，植入源于生活的情節(jié)，來(lái)一段有趣的故事……如何吸引孩子、調(diào)動(dòng)他們的耐心，這位老戲迷可謂爐火純青！

在任溶溶數(shù)百種兒童文學(xué)譯作中，兒童劇、童話(huà)劇數(shù)量不多。其中最早的，是1949年出版的蘇聯(lián)三幕童話(huà)劇劇本《神奇的顏料》，而《神氣活現(xiàn)的小兔子》與同年出版的《雪女王》、1961年的《十二個(gè)月》上演后影響最大，至今仍是兒童劇演出的經(jīng)典保留節(jié)目。

僅據(jù)1952年首演到1985年2月的統(tǒng)計(jì)，《小白兔》共演出655場(chǎng)，觀眾達(dá)78萬(wàn)多人次。在中國(guó)福利會(huì)兒童藝術(shù)劇院眾多優(yōu)秀演出劇目中，創(chuàng)下演出場(chǎng)次、觀眾人次之最。今年12月，中福會(huì)上海兒童藝術(shù)劇院將復(fù)排演出《十二個(gè)月》。

“兒童劇不僅是為了今天的觀眾，更是為了明天的觀眾和觀眾的明天?！币晃粐?guó)外戲劇家說(shuō)得好。任溶溶今年給讀者準(zhǔn)備的禮物之一，就是他翻譯的兩個(gè)蘇聯(lián)童話(huà)劇本：馬爾夏克的《十二月》和施瓦爾茨的《雪女王》。

日前，青島出版社出版了任老的兒童詩(shī)選和兒童詩(shī)圖畫(huà)書(shū)后，又將推出他的兩本回憶童年的散文集《我這樣快樂(lè)長(zhǎng)大》《小時(shí)候的風(fēng)味》。

邢大軍據(jù)《新民晚報(bào)》金波/文整理