任溶溶：沒(méi)有不好玩的時(shí)候

許曉迪

這個(gè)平平常常的世界，原來(lái)這么奇妙、這么有趣。

如果有時(shí)光機(jī)，我會(huì)去找好吃的

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，廣東鶴山人，兒童文學(xué)翻譯家、作家， 2012年12月，被中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

任溶溶過(guò)96歲生日那天，孩子們特地買(mǎi)來(lái)了韭芽肉絲廣州炒面。他一嘗，又硬又無(wú)味，一點(diǎn)兒都不好吃。“事實(shí)上，他們買(mǎi)來(lái)的炒面和我夢(mèng)中的炒面一模一樣，只是我的牙齒不行，味覺(jué)也不行罷了?！崩蠣敔斢悬c(diǎn)失望。他一生愛(ài)吃，如今成了“沒(méi)牙的老虎”，只能早上吃面包，中午和晚上喝粥了。

“如果有了時(shí)光機(jī)器，回到您小時(shí)候的廣州待上一天，您打算做點(diǎn)什么？”記者問(wèn)。

“我會(huì)去找好吃的。”

聽(tīng)到這個(gè)答案，任溶溶的孩子們實(shí)在高興：“父親現(xiàn)在只能吃軟食，他還能想到吃，這說(shuō)明有胃口。”

沒(méi)有口福，任溶溶就把自己的“好胃口”寫(xiě)下來(lái)。他懷念廣州冬天的“打邊爐”，懷念幾十年沒(méi)吃的生菜包，懷念上海“同治老正興”的紅燒大甲魚(yú)，懷念過(guò)年時(shí)吃的蘿卜糕、芋頭糕，上面鋪著媽媽自制的臘肉、臘腸。“她知道我不吃肥肉，就臘瘦的肉。我的好媽媽?zhuān)∥宜寄钗业暮脣寢專(zhuān)　比稳苋苋缡钦f(shuō)。

這些小文章，都發(fā)表在《新民晚報(bào)》上。很難想象，這是一位96歲的老人，戴著呼吸機(jī)面罩，一筆一筆寫(xiě)下的。只要讀幾句，就會(huì)被他帶回那個(gè)熟悉的童話(huà)世界。那里有來(lái)自意大利的匹諾曹，有來(lái)自瑞典的長(zhǎng)襪子皮皮，有來(lái)自芬蘭的姆明，有來(lái)自英國(guó)的彼得·潘，有來(lái)自美國(guó)的蜘蛛夏洛和小豬威爾伯，還有那兩個(gè)令幾代中國(guó)人笑破肚皮的小朋友——“沒(méi)頭腦”和“不高興”。

他說(shuō)：“我這一輩子，從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)小朋友?！?h3>“沒(méi)頭腦”和“不高興”

“我叫任溶溶，其實(shí)我不叫任溶溶。我家倒真有個(gè)任溶溶，那是我女兒。”任溶溶在一篇文章中，說(shuō)出自己名字的秘密——任溶溶這個(gè)名字，是他跟女兒借來(lái)的。

1947年，任溶溶的一位大學(xué)同學(xué)進(jìn)了兒童書(shū)局編《兒童故事》雜志，刊物缺稿，便找他幫忙。這一年，他24歲，翻譯的《小鹿斑比》《小飛象》等迪斯尼童話(huà)，讓中國(guó)孩子有了甜蜜的“睡前故事”。

也在這一年，他的大女兒出生，取名任溶溶，被他借來(lái)做了筆名。從此家里有了兩個(gè)任溶溶。有小讀者給他來(lái)信，開(kāi)頭就是“親愛(ài)的任溶溶大姐姐”“親愛(ài)的任溶溶阿姨”?！懊∫粶?zhǔn)出在這個(gè)名字上?！?/p>

20世紀(jì)50年代，正是這個(gè)名字，為小朋友們打開(kāi)了一個(gè)有趣的世界。任溶溶熟悉英文和俄文，譯過(guò)普希金的童話(huà)詩(shī)，譯過(guò)馬雅可夫斯基、馬爾夏克的兒童詩(shī)，譯過(guò)蓋達(dá)爾的《鐵木兒和他的隊(duì)伍》，尤其是葉·伊琳娜的《古麗雅的道路》，更是風(fēng)靡讀書(shū)界，被年輕人爭(zhēng)相傳閱。

當(dāng)時(shí)，在少年兒童出版社工作的任溶溶，經(jīng)常去少年宮給小朋友們講故事。《沒(méi)頭腦和不高興》的故事就這樣誕生了。《少年文藝》的編輯聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)故事，約任溶溶寫(xiě)下來(lái)。離截稿還有兩小時(shí)，任溶溶就坐在南京西路的上海咖啡館里，一口氣寫(xiě)下來(lái)，半個(gè)小時(shí)，5000字。1962年，上海美術(shù)電影制片廠把這個(gè)故事拍成了美術(shù)片，成為幾代中國(guó)人最美好的童年回憶之一。

20世紀(jì)60年代，任溶溶又寫(xiě)起了兒童詩(shī)。他有一個(gè)小本子，發(fā)現(xiàn)生活中有趣的事，就記在上面，寫(xiě)成詩(shī)。比如《我的哥哥聰明透頂》《強(qiáng)強(qiáng)穿衣裳》，這些詩(shī)寫(xiě)于1962年到1965年，如今讀來(lái)，沒(méi)有一絲“違和感”。他以此教育小朋友們學(xué)會(huì)堅(jiān)持、學(xué)會(huì)專(zhuān)心，自己卻是一副嘻嘻哈哈的快活模樣，既不扭捏作態(tài)、故作天真，又不會(huì)嚴(yán)肅地板起臉孔。最普通尋常的生活，被他寫(xiě)得那么奇妙有趣，又那么耐人尋味。

1979年，任溶溶實(shí)現(xiàn)了自己的夙愿，翻譯了一直喜愛(ài)的《木偶奇遇記》，成為這本書(shū)流傳最廣的中文譯本，后來(lái)《長(zhǎng)襪子皮皮》《查理和他的巧克力工廠》《彼得？潘》等經(jīng)典翻譯作品一本接著一本……

對(duì)任溶溶來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比知道自己的作品受到小朋友歡迎更高興的事了。

沒(méi)有不好玩的時(shí)候

在評(píng)論家方衛(wèi)平看來(lái)，任溶溶屬于法國(guó)哲學(xué)家加斯東·巴什拉所說(shuō)的那類(lèi)少數(shù)人：“他們一生都幸運(yùn)地葆有一個(gè)孩子氣的靈魂。這份孩子氣里不只有一顆單純的童心，還因歷經(jīng)成熟的生活經(jīng)驗(yàn)和體悟的淬煉，而成為一種生活的境界?！?/p>

“回顧一生，您最快樂(lè)的時(shí)光是哪一段？”“干革命，打鬼子?！?/p>

走過(guò)近一個(gè)世紀(jì)的任溶溶，生于1923年的上海，5歲那年到廣州，度過(guò)了10年時(shí)光。1937年，日本飛機(jī)濫炸廣州，他回到已成“孤島”的上海租界，在英國(guó)人辦的中學(xué)里讀書(shū)。1940年讀初三時(shí)，他從家里溜走，到蘇北參加新四軍，教戰(zhàn)士們唱歌、學(xué)文化，為戰(zhàn)士們寫(xiě)家書(shū)、編輯《戰(zhàn)士報(bào)》。半年后，他因病回到上海，病愈后留在上海做文字改革工作。此后他沉入兒童文學(xué)的世界，給小朋友講故事、寫(xiě)童話(huà)。這些過(guò)往的細(xì)節(jié)，在晚年都被他寫(xiě)進(jìn)了各種“雜格龍東”的小文章里，長(zhǎng)不過(guò)千字，好似嘮家常的大白話(huà)。

任溶溶的病歷卡曾經(jīng)長(zhǎng)期保持著“零記錄”，近十年來(lái)，他卻飽受肺氣腫折磨。2016年5月，他再次住進(jìn)了華山醫(yī)院，戴上了呼吸機(jī)面罩。但在病床上，他也沒(méi)停下筆耕，菜單、醫(yī)囑單，只要空白的紙，都能為他所用。

“父親現(xiàn)在戴著呼吸機(jī)面罩生活，坐在床邊，唯一的自由就是能想、能寫(xiě)?！比稳苋苄鹤尤螛s煉對(duì)記者說(shuō)，“我把他的手稿輸入手機(jī)或電腦，發(fā)給報(bào)刊編輯，登出后再剪下收藏。他每天都會(huì)寫(xiě)一點(diǎn)，最近剛寫(xiě)完一篇《吃蛇肉》?！?/p>

這些文章陸續(xù)結(jié)集出版，任榮煉為父親的文字和詩(shī)歌配上了手繪插圖。在這些圖畫(huà)中，任溶溶一會(huì)兒是捧著漫畫(huà)的小男孩，一會(huì)兒是向尼姑庵借門(mén)板的小戰(zhàn)士，一會(huì)兒又成了皺著眉頭等著護(hù)士扎針的老爺爺……

任溶溶有一首兒童詩(shī)《下雨天》，說(shuō)的是下雨天坐著飛機(jī)，“頂著滂沱大雨”飛到空中，看見(jiàn)云層之上，原來(lái)晴空萬(wàn)里：“大雨傾盆時(shí)候，你也不妨想想，就在你頭頂上面的上面，依然有個(gè)太陽(yáng)?！?/p>

在方衛(wèi)平看來(lái)，任溶溶就是那個(gè)太陽(yáng)，“跟隨著他的目光、感覺(jué)，生活中那些有趣、可愛(ài)的角落，忽然也給我們瞧見(jiàn)了”。就像他另一首詩(shī)的題目：沒(méi)有不好玩的時(shí)候。在任溶溶的童話(huà)、詩(shī)歌和散文里，我們發(fā)現(xiàn)，這個(gè)平平常常的世界，原來(lái)這么奇妙、這么有趣。