任溶溶

宋朝

兒童文學作家，2022年9月22日去世，享年100歲

2022年9月22日，兒童文學作家、翻譯家任溶溶在上海離世，享年100歲。從小家境優(yōu)裕，受過中西方文學熏陶，加上樂天知命的性格，某種程度上，這位《沒頭腦和不高興》之父走上兒童文學創(chuàng)作之路，是由一系列因素促成的。

“幸運”是任溶溶人生的底色。1923年，任溶溶生于上海一個小康之家。

拋開血緣關(guān)系不談，任父堪稱任溶溶人生的第一個貴人。在人生的每個關(guān)鍵節(jié)點，這位童話作家之所以都能承蒙命運的眷顧，和這位既有企業(yè)經(jīng)營智慧同時作風開明的父親分不開。任溶溶小時候有很多封號，電影迷、書迷、小美食家……這些封號背后，有一個富足且氣氛寬松的家庭在支撐。

任溶溶的童話創(chuàng)作得益于電影啟蒙。他的少年時代在祖籍地廣州度過，和5歲前在上海的生活相比，還鄉(xiāng)后的日子增添了更多童話色彩?！拔以趶V州的生活非常好，沒人管。我父親在上海開店，上海寄錢到廣州?！彼髞砘貞洝Ｔ趶V州看電影和別的城市不同，他每次都能拿回一張印有故事梗概和演員表的說明書?！叭绻奶煳遗碾娪?，自己的電影說明書會是什么樣子？”他開始天馬行空地做起白日夢。

任溶溶從大夏大學中文系畢業(yè)后，翻譯發(fā)表了人生第一篇兒童文學作品，土耳其小說《黏土做的炸肉片》?！胺g對我來說就是一種學習，我先從翻譯開始，后來走上創(chuàng)作的路。”多年后他回憶。

從此一發(fā)不可收。此后又翻譯并自費出版了十多本兒童讀物，其中有《小鹿斑比》《小熊邦果》《彼得和狼》和《小飛象》等經(jīng)典作品。但是要說他迎來譯作的第一個高產(chǎn)期，還需等到1949年之后。從1949年到1962年，他翻譯的蘇俄與意大利兒童文學作品多達68部。

“上世紀50年代，我花了很大力氣譯兒童詩，包括俄國葉爾肖夫的長篇童話詩《小駝馬》，蘇聯(lián)馬雅科夫斯基、馬爾夏克、楚科夫斯基、米哈爾科夫、巴爾托，意大利羅大里的長短兒童詩?！?/p>

1979年，將意大利作家卡洛·科洛迪的《木偶奇遇記》翻譯成中文，是任溶溶譯作生涯的又一個高光時刻。精通英文，又學過俄文和意大利文，使他在譯本選擇上更加自由。任溶溶的《木偶奇遇記》便是當時國內(nèi)唯一一部直接譯自意大利文的版本。

1962年，上海美術(shù)電影制片廠出品了一部長約20分鐘的兒童動畫片，《沒頭腦和不高興》。片中有個情節(jié)，由于高達999層的摩天大樓沒有電梯，去頂層看戲來回要走一個月，小朋友們只能自備干糧和被臥，在看不見盡頭的樓梯上蜿蜒前行。這部動畫片改編自任溶溶的同名童話。作為一個翻譯了上百部兒童文學經(jīng)典作品的譯介者，任溶溶的創(chuàng)作深得西方兒童文學的精髓，比如夸張和幽默，又不會讓中國孩子感到陌生——以至于有研究兒童文學的學者認為，《沒頭腦和不高興》是“我國頭一件真正地道意義上的童話”。

《沒頭腦和不高興》原著問世時，任溶溶只有33歲。1956年冬季，在一個上海文藝界人士經(jīng)常光顧、以小壺咖啡為特色的咖啡館，他用半個小時完成了這部5000多字的經(jīng)典童話。故事中的兩個孩子，喜歡丟三落四的小胖墩叫“沒頭腦”，喜歡鬧別扭的高個子叫“不高興”，經(jīng)仙人點化，他們像竹筍一樣瞬間長成了大人?！皼]頭腦”成了工程師，“不高興”如愿成了演員。

值得一提的是，“不高興”出演武松打虎那段情節(jié)，提煉自任溶溶少年時代在廣州聽來的掌故：舞臺上，扮演老虎的演員和“武松”討價還價，以至于遲遲不肯赴死。在這里，中國傳統(tǒng)戲曲文化與西式幽默不期而遇：虎打武松是全篇的高潮部分，無論是小讀者還是成年人，看到這里都會捧腹大笑。正如《任溶溶：天造地設頑童心》一書的作者金波說的那樣，給孩子看的童話如果不能博得孩子們笑出聲，就不算成功。

任溶溶的童話很有畫面感。這也是為什么他的童話經(jīng)常被改編成動畫片，除了《沒頭腦和不高興》，還有同樣創(chuàng)作于上世紀50年代的《一個天才的雜技演員》（1979年被改編成木偶片《天才雜技演員》）。兩部經(jīng)典童話見證了中國兒童文學的黃金時代。

無論是創(chuàng)作還是翻譯，任溶溶都非常注重口語化。他經(jīng)常把“讓孩子看得懂”這句話掛在嘴邊：“讓孩子看得懂是第一步的要求，同時還要求語言要優(yōu)美，讓孩子看了之后有回味?！?/p>

（作者為資深影評人；編輯：臧博）