• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論術(shù)語學(xué)中的定義與“有缺陷的定義”

    2025-08-21 00:00:00黎東良林媛王怡明
    中國科技術(shù)語 2025年3期
    關(guān)鍵詞:術(shù)語齒輪定義

    中圖分類號:H083 DOI:10.12339/j.issn.1673-8578.2025.03.006

    On Definitions in Terminology and“Defective Definitions”//LI Dongliang,LIN Yuan , WANG Yiming

    Abstract:Basedontheliteratureanalysis method,thispaperprimarilyanalyzes thenatureandfunctionofdefinitionsfromtheresearchofscholarsinGeman-speakingcoutriesandtheAnglo-Americanworld,andaivesatthefllowingconcusions:Deiiios arecrucialinernologyandndfing,dierentpspetiesschassecialtyiewpintandpurpsecanesedtee anobjectinvaosays.eostommonetodsofefiitioareintesioalefiitio,xtensialdefitio,ndpiieeintion;Auxiliarymeanssuchasagams,ilstraisndeamplesansedending.Tereaeeecategoresofsitionswhendefining(theconsistencyofnomenclatureusage,thepurposeandscopeofvalidityandthecontiuousupdatingofdefinitions).

    Keywords:definition;methodsofdefinition;flaweddefinition

    1 問題的提出

    術(shù)語學(xué)的基本要素包含概念和概念體系。Suonuuti認(rèn)為,在術(shù)語學(xué)理論中,對象、概念、定名和定義都是基本的理念。對象經(jīng)過研究被抽象為概念,而概念是由定名代表并由定義進(jìn)行描述的[1(圖1)。

    圖1術(shù)語學(xué)理論基本理念

    作為現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的要素之一,定義有十分重要的意義。例如,什么是“科學(xué)”?怎么下定義?人們有不同的看法[2]。實際上,德語的“科學(xué)(Wis-senschaft)\"指的是 ein begrundetes,geordnetes,fur ge-sichert erachtetes Wissen hervorbringende forschendeTatgikeitineinemBereich(在一個領(lǐng)域從事能夠帶來一種被論證了的、有序的、被看成是安全的知識的研究活動)[3],英語的“科學(xué)”(science)指的是knowledge about the structure and behavior of the nat-ural and physical world,based on facts that you canprove,forexamplebyexperiments(基于您可以證明的事實——例如通過實驗一 一獲得的有關(guān)自然和物理世界的結(jié)構(gòu)和行為的知識)4」,漢語的“科學(xué)”指的是反映自然、社會、思維等的客觀規(guī)律的分科的知識體系[5]。這就涉及術(shù)語學(xué)中什么是定義以及如何下定義的問題。本文擬根據(jù)術(shù)語編纂中出現(xiàn)的實際情況以及學(xué)者們的研究,主要以德語和英語里的相關(guān)術(shù)語作為考察對象就這個問題進(jìn)行探討,尤其是因為德國的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(DIN)在業(yè)界是獨樹一幟的。

    2 定義的本質(zhì)、功能與種類

    2.1 定義的本質(zhì)和功能

    古往今來,各個專業(yè)領(lǐng)域的代表人物都在努力準(zhǔn)確地描述各自領(lǐng)域的概念。例如,我國西漢的《淮南子》如此定義“宇宙”:“往古來今謂之宙,四方上下謂之宇”。但是,我國古人是怎么給“定義”下定義的,不得而知,因為那時科學(xué)技術(shù)不發(fā)達(dá)。而對于現(xiàn)代科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域來說,定義十分重要,

    舉例來說,術(shù)語學(xué)和術(shù)語編纂,離不開定義,因為處于中心位置的概念必須用語言工具進(jìn)行界定和描述。德國工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)是全球公認(rèn)的工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。DIN-2342是這樣給“定義”下定義的:用語言工具做出的概念規(guī)定[。那么,定義的功能是什么呢?DIN-2330是這樣說的:在進(jìn)行定義時,借助概念系統(tǒng)內(nèi)部其他概念的幫助來確定和描述一個概念,并將它同其他概念相區(qū)別。在將一個定名列為一個概念時,定義是基礎(chǔ),沒有定義就不可能將符合的定名歸入一個概念[]

    Dahlberg認(rèn)為的定義中還有附加的內(nèi)容:“一個定義是一個定義物(要定義什么)和一個定義方式(怎樣去定義)的等值物,用于界定任何一種交際場景中對定義物的理解?!盵8]

    這一定義已經(jīng)在探討定義的形式結(jié)構(gòu)。定義也就是一個“等式”,在等式左側(cè)是定義物(通過定名表達(dá)的概念),右側(cè)則是定義方式(概念的內(nèi)容描述)。兩者中間的“定義者”,一般是冒號或等號,例如:“定義 Σ=Σ 確定或設(shè)定概念的內(nèi)涵”9]。

    2.2 定義的類別

    定義類別的數(shù)量很大,因為可以根據(jù)專業(yè)、視角、目的等對于一個對象進(jìn)行不同方式的觀察。

    Monke總結(jié)了不下70種定義類別,并歸納了下述基本形式,這也表明了進(jìn)行定義時的復(fù)雜性[10]

    1.概念定名(定義物)

    醇酸樹脂(Alkydharz)

    2.分類學(xué)的名詞的概念解釋(genusproximum)醇酸樹脂是人工合成的聚酯樹脂。

    3.分類與替代形式

    醇酸樹脂可以分為以下幾組:

    甘油三酸脂(Triglizerid)(上位概念)

    短油醇酸樹脂(kurzoligeAlkydharz,下位概念)中級醇酸樹脂(mitteloligeAlkydharz,下位概念)長油醇酸樹脂(langoligeAlkydharz,下位概念)

    4.遺傳因素決定

    醇酸樹脂是通過多元醇的酯化反應(yīng)制備的,其中 至少有一種醇必須是三元或更高元的醇。(Alkyharz wird hergestellt durch Veresterung von mehrwertigen Alkoholen,von denen mindestens einer 3-oder mehrwertig sein muss.)

    5.對物質(zhì)特性的說明

    醇酸樹脂通常采用天然脂肪酸/油脂和/或合成脂肪酸進(jìn)行改性。

    6.針對一般特征的說明

    醇酸樹脂是一種濃油的甚至稠脂的、部分溶于乙醇的自動氧化風(fēng)干的產(chǎn)品。

    7.功能說明

    醇酸樹脂可用于做油漆。

    8.根據(jù)數(shù)學(xué)-物理數(shù)據(jù)或特征值進(jìn)行歸類

    醇酸樹脂有以下特征值:分子量、沸點和光學(xué)折射度。

    9.詞匯解釋

    “醇酸樹脂”這一表達(dá)僅在理論化學(xué)中使用,在應(yīng)用化學(xué)中使用“合成樹脂”。

    在實際的術(shù)語編纂中,僅有很少的幾個定義類別發(fā)揮作用,特別是內(nèi)涵定義、外延定義和成分定義。上述三類在術(shù)語基本標(biāo)準(zhǔn)中依次出現(xiàn)。下面我們將對以上三類以及其他定義類別進(jìn)行介紹。

    2.3 內(nèi)涵定義(Inhaltsdefinition)

    在進(jìn)行內(nèi)涵定義時,人們從一個已知的或者確定的上位概念出發(fā),對限定性的特征進(jìn)行說明,這些特征必須能標(biāo)明要定義的概念,并能將它同同一序列的其他概念相區(qū)分。當(dāng)然在內(nèi)涵定義中,并非要使用一個概念的全部明顯特征,而是僅僅采用對于定義的目的來說最為本質(zhì)的特征。

    內(nèi)涵定義結(jié)構(gòu)如下:

    定義物:定義方法Σ=Σ 上位詞 + 起限定作用的特征。

    舉例:

    白熾燈(Gluhlampe):是一種實體能夠發(fā)光的物體(上位概念),特定的材料通過電流加熱到能夠發(fā)光的程度(限定特征)(DIN-2330)。

    在一個邏輯關(guān)系基礎(chǔ)上構(gòu)建的體系(定義體系)中,“實體能夠發(fā)光的物體(燈)”已經(jīng)被定義了,因為從層次上說它是“白熾燈”的上位概念,

    因此,在一個體系中定義可以被縮短,而不會造成信息的損失。“白熾燈是這樣一種燈,特定的材料通過電流加熱到能夠發(fā)光的程度”。

    一個定義體系可以綜合來看,例如[11]

    (氣體混合物)作為已知的概念

    空氣" "構(gòu)成地球大氣層的氣體混合物

    干氣體" "熱力學(xué)中指不含水汽的空氣

    濕氣體" "熱力學(xué)中指混合了干氣體和水汽的空氣

    飽和氣體 一種特定混合比例的濕氣體,在相同的溫度和壓力下,空氣同水的某一個特定壓縮階段保持著一種自然的平衡狀態(tài),這時分離的表面是平的

    在這種定義體系中特別明顯的是,所有定義都與上位概念即已知的概念聯(lián)系到一起。而且,區(qū)別性特征的數(shù)量也較少,只有對于理解來說必要的特征才會被采用[12]

    內(nèi)涵定義被認(rèn)為是“古典”定義方式。這種上位概念(genusproximum)同限定特征(diferentiaespecificae)相結(jié)合的定義方式可以追溯到亞里士多德。這種定義方式對于術(shù)語編纂來說也是絕對重要的。對特征的說明使歸類到概念體系成為可能,這也是區(qū)別其他概念的基礎(chǔ),因而也是定名的基礎(chǔ)。

    2.4 外延定義(Umfangsdefinition)

    在外延定義中,所有下位概念都置于同一個劃分等級,如在“符號”之下有:定名,表意文字,號碼,標(biāo)記(DIN-2330)。下外延定義時有一種特殊情況,即在通過對所給定的規(guī)則進(jìn)行逐一列舉的時候,如“質(zhì)數(shù)是可以這樣認(rèn)識的,它們只能被1或者它們自己而不能被其他數(shù)字整除”。這種定義方式也類似于內(nèi)涵定義,前者也很容易轉(zhuǎn)化成后者,如“質(zhì)數(shù)是只能被1或者它們自己而不能被其他數(shù)字整除的數(shù)”。

    2.5 成分定義(Bestandsdefinition)

    這種定義方式將所有個體對象都指出來,如水是由氫(H)和氧(O)兩種元素組成的無機化合物,其分子結(jié)構(gòu)為1個氧原子與2個氫原子通過共價鍵結(jié)合。這種定義既指明了相似性,也表明了同外延定義的不同之處。

    這種定義方式抽象程度較低,因而也更加容易理解。但只有在所屬對象數(shù)目有限的情況下,這種方式才有效;而且如果已知事實發(fā)生改變,其有效性也容易消失。與之對比,外延定義更加穩(wěn)定,只有當(dāng)產(chǎn)生新的下位概念時,定義的有效性才會消失。

    2.6 其他同術(shù)語相關(guān)的定義類別

    內(nèi)涵定義、外延定義、成分定義因其對于術(shù)語編纂的重要性,在術(shù)語基本標(biāo)準(zhǔn)中介紹得很詳細(xì)。正如在DIN-2330標(biāo)準(zhǔn)中所表達(dá)的,這三種基于金字塔式概念關(guān)系的定義方式,尤其是內(nèi)涵定義,在實際工作中為人們所偏愛。然而還有如對醇酸樹脂概念介紹中所確定的許多定義類別,對于術(shù)語編纂也有很重要的意義。

    就這一點來說,形成(過程)定義就很有趣,這種方式定義了過程及其結(jié)果,如“備忘錄 Σ=Σ 對一次談判或者詢問的當(dāng)場成功的筆錄”13164這種定義方式與內(nèi)涵定義有相似之處,因而也被視為內(nèi)涵定義的特殊情況。

    對于是否將詞匯的解釋看作等值的定義,仍存在爭論。這種定義方式的對象是語言中確定的知識,從根本上說,它是用來解釋定名的[9]100。出于這一目的,不太為人所知的詞由更易理解的詞代替,如辭典僅僅把同義詞“Lichtundurchlaessigkeit”(透光性)當(dāng)作“Opazitaet”的解釋[9]101。這樣一種信息一般較少地說明了事物本身,因而DIN-2330指出,僅僅由一個定名代替另外一個是不夠的(重復(fù)定義)。如不應(yīng)說“車匠是車輛制造者”,而應(yīng)說“車匠是制造車輛的手工藝人”

    如果從粗略的定義二分法出發(fā),即分為名義定義和實際定義,那么名義定義方式對于事實上的意義就很明顯了[9]102。因而,實際定義與名義定義區(qū)別如下:實際定義給出了內(nèi)容上的信息,如對于“Opazitaet”做出物理學(xué)基礎(chǔ)上的解釋,即“一種光學(xué)材料(如玻璃層)吸收光線的能力”[13]65。這里所討論的定義類別(內(nèi)涵定義、外延定義等)從根本上說都是上位概念“實際定義”的下位概念。盡管名義定義的說服力較小,但對于術(shù)語學(xué)家來說還是有幫助的。

    2.7 定義的輔助手段

    定義的輔助手段,主要是指畫圖、插圖和例子。這些都有助于理解,因為很多時候畫圖要比語言更易理解。下述專業(yè)上表述絕對正確的定義充分介紹了行星驅(qū)動(傳動驅(qū)動)的作用方式[14]:

    帶有至少由三個在作用方向上依次排列的齒輪之驅(qū)動的齒輪轉(zhuǎn)動裝置,在這些齒輪上有兩個齒輪(中央齒輪/太陽齒輪和一般不旋轉(zhuǎn)的空心齒輪)共軸,第三個齒輪(傳動齒輪/行星齒輪)置于一個圍繞共軸的齒輪軸旋轉(zhuǎn)的支架上并同這個支架一同傳動,這就叫作傳動驅(qū)動或行星驅(qū)動。

    這一介紹僅僅面向熟悉技術(shù)背景的人,只有圖畫式介紹才能讓仍不太熟悉的人明白(圖2)。

    特殊情況下,輔助手段也可以成為定義的一個選擇,但無論如何至少要嘗試創(chuàng)造一個定義,特別是一個內(nèi)涵定義。

    其他的輔助手段有符號和公式。如果針對的專業(yè)目標(biāo)人群已經(jīng)確定,也可以被理解為等值的定義。如 H2SO4 對于“硫酸”來說是等同的。同樣,表述反應(yīng)過程的公式也是有效的:

    H2O+SO3?H2SO4

    圖2共軸多齒輪傳動裝置

    Planetenrad:行星齒輪(或差速小齒輪)

    Hohlrad:空心齒輪

    HohlwellevomHohlrad:空心齒輪空心軸

    WellevomPlanetenrad:行星齒輪軸

    PlanetenradLager:行星齒輪箱

    WellevomSonnenrad:太陽齒輪紋路

    Sonnenrad:太陽輪(或中心輪)

    3 下定義時的注意事項

    3.1 對于定義的要求

    3.1.1 定名的一致性

    因為定義是一種言語的陳述,所以在解釋一個新概念或者陌生概念時應(yīng)盡可能用在同一體系內(nèi)已為人所知的或者解釋清楚的相關(guān)點(定名),而且對于同一個或類似的概念要保留同樣的定名。盡管有時使用同義詞可以改善定義風(fēng)格,但也可能損害對于這一概念的理解,而理解是最主要的。

    3.1.2 定義的目的和有效范圍

    定義的目的可能各不相同。全日制中學(xué)所用的物理教材中,一個概念可以被充分地定義。不確定的是,是否有物理學(xué)家會對這一定義完全滿意。DIN-2330的下述例子說明了這一點:

    如果要在一般文本中定義“報紙”(Zeitung),以區(qū)別于電視媒介,則下面這種方式的定義就足夠了:“報紙是一種紙質(zhì)的定期出版的大眾媒介”。在圖書館學(xué)的教科書中,因要界定“報紙”同其他概念如“刊物”“系列出版物”和“書籍”的區(qū)別,就需要一個準(zhǔn)確的定義(如“定期出版的至少是一周一次的全面報道時事內(nèi)容的出版物”)。

    因為在定義中經(jīng)常只有部分特征被說明,所以要理解定義必須說明其有效范圍,如“就這一標(biāo)準(zhǔn)來說,指稱是指定名、表意文字、號數(shù)和符號”[13]71 。

    定義是與專業(yè)相關(guān)的,這一點也很重要。也就是說,要納入定義中的特征,對于相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域來說,一定要是本質(zhì)的。選擇特征時,要能更為清晰地劃分相應(yīng)的概念體系。

    3.1.3 定義的不斷更新

    因為人類社會處于不斷發(fā)展之中,所以一個定義也只有當(dāng)概念的特征沒有發(fā)生改變時才繼續(xù)有效。一旦有一個特征改變或者(在外延定義時)下位概念改變以及對象發(fā)生變化,就會導(dǎo)致概念變化,需要一個新的定義。

    對于實際術(shù)語編纂來說,術(shù)語庫需要定期檢查,以達(dá)到最新的狀態(tài),

    3.2什么是術(shù)語編纂中有缺陷的定義

    上述介紹表明,在術(shù)語編纂中,定義很重要;當(dāng)然進(jìn)行準(zhǔn)確的定義也并不容易,這一點也已經(jīng)很清楚了。因而,術(shù)語基本標(biāo)準(zhǔn)就需要相當(dāng)詳細(xì)地轉(zhuǎn)入定義缺陷中來。下面介紹幾個在定義時或者在嘗試做出定義時經(jīng)常出現(xiàn)的基本缺陷。它們尤其出現(xiàn)在此類詞典中:僅僅是基于單詞的純粹收集,而沒有進(jìn)行系統(tǒng)的構(gòu)建,在內(nèi)容上也經(jīng)常需要多次協(xié)調(diào)才能完成。

    3.2.1 循環(huán)定義(Zirkeldefinition)

    循環(huán)可能出現(xiàn)在定義中,也可能出現(xiàn)在定義體系中。定義中的循環(huán)經(jīng)常是通過使用多個同義詞來完成的。

    舉例:

    合同(Vertrag)一般是指雙方的契約,通過至少 有兩個方面達(dá)成一致的意愿表達(dá)而取得的法律上 的成果(Ein Vertrag isteininder Regel yweiseitiger Kontrakt,bei dem durch mindestens zwei übereinstimmende Willenserkl?rungen ein rechtlicher Erfolg erzielt werden soll)。

    這一定義有如下錯誤:合同和契約是同義詞,因而“合同是雙方契約”這一等式可以撤銷;也就是說,定義物通過自己被定義,同一個概念是上位概念又是下位概念。

    要消除這種錯誤,應(yīng)使用“法律活動”這一概念:“合同就是一般雙方參與的法律活動,通過至少有兩個方面達(dá)成一致的意愿表達(dá)而取得的法律上的成果?!盵15]

    在一個定義體系中,要定義的定名不能在其他的定義中作為定義方式出現(xiàn)。

    舉例:

    ISO 標(biāo)準(zhǔn)是由ISO編纂并出版的標(biāo)準(zhǔn)。

    ISO是編輯和出版標(biāo)準(zhǔn)的組織。

    第二個定義沒有向事先并不知道ISO在哪些領(lǐng)域展開活動的人介紹超出第一個定義的信息

    3.2.2 定義過寬

    定義過寬是指符合對象實際情況的限定性特征被排除在定義之外。

    舉例1:

    銅(Kupfer)是一種屬于金屬類的化學(xué)元素 (Kupfer ist ein chemisches Element,das zur Gruppe der Metalle geh?rt)。

    特征“屬于金屬類的”太寬泛了,因為其他金屬也屬于這一類。因而這一定義并不完整,定義公式不平衡。

    舉例2:

    螺釘(DieSchraube)是一種連接物(Die Schraube ist ein Verbindungselement)

    這一等式也不完整,它缺乏限定上位概念的特征,因為釘子、鉚釘、螺栓都是連接物。

    3.2.3 定義過窄

    如果對特征理解過窄,原本屬于要定義的概念的對象中的一個或幾個被以錯誤的方式排除。

    舉例:

    藥瓶(Medizinflaschen)是由玻璃制造的主要用 于保管流質(zhì)藥物的瓶(Medizinflaschen sind Flaschen, die aus Glas hergestellt und zur Aufbewahrung bon vorwiegend flussigen Medikanmenten bestimmt sind)。

    “玻璃”這一特征就過窄,因為也有由塑料等材料制成的藥瓶。

    3.2.4 否定定義

    在表達(dá)定義時,只有當(dāng)概念本身是否定的時候,才可以使用表述否定的特征。

    舉例:

    “不變格詞”(undeklinierbaresWort)這一概念與其他概念的不同之處在于:前者沒有“在某些情況下發(fā)生詞尾變化”這一特征。

    3.2.5 定義冗長

    定義只應(yīng)該包含描述研究體系中的概念時所必需的特征,因此不應(yīng)將在定義中使用過的概念的內(nèi)涵特征再外現(xiàn)

    舉例:

    鉆石是一種由碳元素組成的礦物,在立方晶系 中結(jié)晶形成,是自然界中已知最堅硬的天然物質(zhì)。 它分天然鉆石和人工鉆石。(EinDiamantistein Mineral,dasaus Kohlenstoff bestehtund im kubischen Kristallsystem kristallisiert.Eristdash?rteste bekannte natiirlicheMaterialinderNaturundwirdinnatirliche und kinstliche Diamanten unterteilt.)

    在這里,“鉆石”作為總概念本身就包含了天然和人工鉆石。假如要強調(diào)人工或者天然,就應(yīng)該在分概念“人工鉆石”和“天然鉆石”里進(jìn)行描述,

    4結(jié)語

    在術(shù)語編纂的過程中,下定義是非常重要的一環(huán)。我們既要考慮到下定義的方式,又要考慮到定名的一致性、定義的目標(biāo)和有效范圍、定義的不斷更新,也要承認(rèn)某些定義可能存在缺陷。存在缺陷的定義可能是因為循環(huán)定義、定義太寬或太窄、否定定義,有時也可能是因為不應(yīng)對被定義的東西之內(nèi)隱的特征做太明確的解釋。

    參考文獻(xiàn)

    [1]李喜先.科學(xué):定義、特性及科學(xué)系統(tǒng)觀[J].科學(xué)(上 海),2014(4):11-15.

    [2]SUONUUTI H. Guide to Terminology[M]. NORDTERM 8. Helsinki: Teckniikan Sanastokeskus,1997 :9.

    [3]Dudenredaktion. Duden Deutsches Universalwoerterbuch [M]. Mannheim:Duden-verlag,2021:2065.

    [4]HORNBYAS.牛津高階英語詞典[M].7版.北京:商務(wù) 印書館,2007:1357.

    [5]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞 典[M].5版.北京:商務(wù)印書館,2011:769.

    [6]DIN 2342 Teil 1: Begriffe der Terminologielehre:Grundbegrife[M]. Berlin: Beuth,1992:2.

    [7]DIN 2330 1:Begriffe und Benennungen. Allgemeine Grunds?tze[M]. Berlin:Beuth,1979 :8.

    [8]DAHLBERG I. Conceptual definitions for INTERCONCEPT [J]. International Classification,1981(1) :16-22.

    [9]DAHLBERG I. Uber Gegenst?nde, Begriffe, Definitionen und Bennenungen : zur m?glichen Neufassung von DIN 2330 [J].Muttersprache,1976(2) :81-117.

    [10]MONCKE H. Definitionstypen und Definitionsmatrix[J]. Nachrichten fur Dokumentation 29,1978(2):51-60.

    [11]WMO. International Meteorological Vocabular[M].2ed. Geneva : Secretariat of the World Meteorological Organization,1992:76.

    [12]ARNTZ R,PICHT H,SCHMITZ K-D. Einfuhrung in die Terminolgie-arbeit[M].7.,vollstandig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Hildesheim: Olms,2014:64

    [13]ARNTZ R,PICHT H,MAYER,F(xiàn). Einfuhrung in die Terminolgie-arbeit[M].5.,volst?ndig iberarbeitete und aktualisierte Auflage.Hildesheim: Olms,2004:64.

    [14]ROLOFFT,MATEK W.Maschinenelemente[M].Brauenschweig:Friedr. Vieweg Verlag,1983:87.

    [15]CREISFELDS C. Rechtsw?rterbuch.16. neubearb.Aufl [M].Munchen:Beck,2000:1439.

    猜你喜歡
    術(shù)語齒輪定義
    中醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語英譯的語言特征探究及啟示
    溫室羊肚菌外源營養(yǎng)袋開口鋪放機設(shè)計與分析
    達(dá)·芬奇的10個發(fā)明
    視野(2025年14期)2025-08-14 00:00:00
    將“術(shù)語”推演的過程可視化
    中醫(yī)藥典籍俄譯的術(shù)語生態(tài)研究
    時代汽車(2025年15期)2025-08-12 00:00:00
    TSG21一2016《固定式壓力容器安全技術(shù)監(jiān)察規(guī)程》術(shù)語簡析
    成功的定義
    山東青年(2016年1期)2016-02-28 14:25:25
    修辭學(xué)的重大定義
    山的定義
    亚洲av二区三区四区| 亚洲av.av天堂| av天堂中文字幕网| 欧美高清成人免费视频www| 高清毛片免费看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产极品天堂在线| 久久久久久久久久久免费av| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 欧美高清性xxxxhd video| 51国产日韩欧美| 免费观看性生交大片5| 舔av片在线| 成人综合一区亚洲| 一级黄片播放器| 最后的刺客免费高清国语| 我要看日韩黄色一级片| 久久人人爽人人爽人人片va| 草草在线视频免费看| 国产亚洲5aaaaa淫片| 七月丁香在线播放| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美+日韩+精品| 亚洲三级黄色毛片| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲成人一二三区av| 亚洲国产色片| 日韩欧美精品免费久久| 69人妻影院| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 午夜福利视频1000在线观看| 国产av国产精品国产| 国产男女内射视频| www.色视频.com| 久久热精品热| 久久女婷五月综合色啪小说 | 久久久欧美国产精品| 伊人久久国产一区二区| 青春草国产在线视频| 成年人午夜在线观看视频| 国产av国产精品国产| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 免费观看的影片在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 一本色道久久久久久精品综合| 草草在线视频免费看| 欧美日韩精品成人综合77777| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日本熟妇午夜| 熟妇人妻不卡中文字幕| 婷婷色av中文字幕| 精品人妻熟女av久视频| 高清欧美精品videossex| 性插视频无遮挡在线免费观看| 成人漫画全彩无遮挡| 高清av免费在线| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲国产精品专区欧美| 我的老师免费观看完整版| 国产精品.久久久| 国产毛片在线视频| 午夜视频国产福利| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 久久午夜福利片| 大片免费播放器 马上看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 午夜激情福利司机影院| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 69av精品久久久久久| 69人妻影院| 国精品久久久久久国模美| 舔av片在线| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品爽爽va在线观看网站| 夫妻午夜视频| 一级a做视频免费观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲自偷自拍三级| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 高清日韩中文字幕在线| 一级毛片 在线播放| 高清日韩中文字幕在线| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲国产av新网站| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 午夜日本视频在线| 久久精品人妻少妇| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 国产精品久久久久久av不卡| 免费观看无遮挡的男女| 99热这里只有是精品在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 天天躁日日操中文字幕| 性插视频无遮挡在线免费观看| 色播亚洲综合网| 亚洲高清免费不卡视频| 能在线免费看毛片的网站| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲最大成人手机在线| 国内精品宾馆在线| 丝袜脚勾引网站| 国产黄色视频一区二区在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产精品99久久99久久久不卡 | 精品熟女少妇av免费看| 国产精品一区二区性色av| 91久久精品电影网| 日日啪夜夜撸| 国产黄频视频在线观看| av免费观看日本| 国产一区二区在线观看日韩| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 黄色配什么色好看| 天天一区二区日本电影三级| 女人久久www免费人成看片| 国产高清不卡午夜福利| 国产免费福利视频在线观看| 22中文网久久字幕| 国产永久视频网站| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲成人中文字幕在线播放| 我的女老师完整版在线观看| 深夜a级毛片| 美女国产视频在线观看| 777米奇影视久久| 成人特级av手机在线观看| 欧美性感艳星| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 午夜福利视频精品| 免费观看的影片在线观看| 乱系列少妇在线播放| 日韩一区二区三区影片| 婷婷色av中文字幕| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲人成网站高清观看| 精品午夜福利在线看| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 免费观看性生交大片5| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产91av在线免费观看| 日韩成人伦理影院| 九草在线视频观看| 男女边摸边吃奶| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 99九九线精品视频在线观看视频| 日本欧美国产在线视频| 亚洲av不卡在线观看| 人妻 亚洲 视频| 全区人妻精品视频| 26uuu在线亚洲综合色| 一级a做视频免费观看| 大香蕉97超碰在线| 欧美高清性xxxxhd video| 中文资源天堂在线| 赤兔流量卡办理| av在线蜜桃| 一本色道久久久久久精品综合| 国产精品久久久久久av不卡| 免费黄色在线免费观看| 国产成人精品一,二区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲天堂av无毛| 国产精品精品国产色婷婷| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 久久影院123| 99久久精品国产国产毛片| 嘟嘟电影网在线观看| 另类亚洲欧美激情| 麻豆久久精品国产亚洲av| 免费电影在线观看免费观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 成年免费大片在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 99re6热这里在线精品视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 国国产精品蜜臀av免费| 国产亚洲精品久久久com| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲成色77777| 日本午夜av视频| 中国国产av一级| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产乱人偷精品视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 在线播放无遮挡| 大陆偷拍与自拍| 久久热精品热| 精品久久久久久电影网| 国产精品三级大全| 日本爱情动作片www.在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 真实男女啪啪啪动态图| 国产毛片在线视频| 国产成人精品久久久久久| 亚洲精品,欧美精品| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 成人欧美大片| 波多野结衣巨乳人妻| 联通29元200g的流量卡| 亚洲在久久综合| 永久网站在线| 少妇丰满av| 丰满乱子伦码专区| 丰满少妇做爰视频| 午夜激情福利司机影院| 国产 一区 欧美 日韩| 国产伦理片在线播放av一区| 欧美区成人在线视频| av播播在线观看一区| 七月丁香在线播放| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产成人aa在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 老女人水多毛片| 一个人看视频在线观看www免费| 插逼视频在线观看| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲av免费在线观看| 校园人妻丝袜中文字幕| 亚洲国产精品成人久久小说| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 午夜精品一区二区三区免费看| 九草在线视频观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美清纯卡通| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产精品.久久久| 久久久午夜欧美精品| 一级毛片 在线播放| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久久久久久大尺度免费视频| 免费人成在线观看视频色| 黄色日韩在线| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲自偷自拍三级| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产毛片a区久久久久| 午夜福利高清视频| 久久99热这里只有精品18| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲国产色片| 亚洲精品亚洲一区二区| 少妇熟女欧美另类| 成年女人在线观看亚洲视频 | 黑人高潮一二区| av卡一久久| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美成人午夜免费资源| 人人妻人人看人人澡| 国产成人精品久久久久久| 国产精品女同一区二区软件| 欧美成人一区二区免费高清观看| 色视频www国产| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲色图av天堂| 欧美日韩在线观看h| 国产男女内射视频| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲美女搞黄在线观看| 十八禁网站网址无遮挡 | 久久午夜福利片| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产精品国产av在线观看| 国内精品美女久久久久久| 免费av毛片视频| 大片免费播放器 马上看| 久热久热在线精品观看| 麻豆成人av视频| 男女边摸边吃奶| 亚洲欧洲国产日韩| 久久影院123| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最近最新中文字幕大全电影3| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲精品日韩av片在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| 2021少妇久久久久久久久久久| 日本三级黄在线观看| 黄片wwwwww| 久久久国产一区二区| 在现免费观看毛片| 伊人久久国产一区二区| 欧美激情久久久久久爽电影| 黄片无遮挡物在线观看| 久久ye,这里只有精品| 水蜜桃什么品种好| 国产成人精品一,二区| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 99久久中文字幕三级久久日本| 嫩草影院入口| 中文字幕免费在线视频6| 在线精品无人区一区二区三 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| 成人国产麻豆网| 国产成人免费无遮挡视频| 女人被狂操c到高潮| 国产日韩欧美在线精品| eeuss影院久久| 亚洲怡红院男人天堂| 国产高清有码在线观看视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久久欧美国产精品| 两个人的视频大全免费| 777米奇影视久久| 久久久久网色| 国产探花在线观看一区二区| 亚洲av日韩在线播放| 99久久精品热视频| 天天躁日日操中文字幕| 99热这里只有精品一区| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品熟女久久久久浪| 成人美女网站在线观看视频| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产伦精品一区二区三区视频9| 嫩草影院入口| 新久久久久国产一级毛片| 在线天堂最新版资源| 一本色道久久久久久精品综合| 国产亚洲精品久久久com| 午夜精品一区二区三区免费看| 成人毛片60女人毛片免费| 色哟哟·www| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲欧美成人精品一区二区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲无线观看免费| 日本色播在线视频| 久久久久久久午夜电影| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲不卡免费看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久久久久伊人网av| av国产久精品久网站免费入址| 老女人水多毛片| 身体一侧抽搐| 欧美国产精品一级二级三级 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| xxx大片免费视频| 久久久久久久久久成人| eeuss影院久久| 久久久久九九精品影院| 成人午夜精彩视频在线观看| 中文字幕av成人在线电影| 搡老乐熟女国产| 美女视频免费永久观看网站| 九草在线视频观看| 99久久精品热视频| 99久国产av精品国产电影| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲人与动物交配视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 免费大片18禁| 欧美丝袜亚洲另类| 国产毛片在线视频| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国产高清三级在线| 乱系列少妇在线播放| 欧美日本视频| 成人黄色视频免费在线看| 91精品伊人久久大香线蕉| av在线app专区| 1000部很黄的大片| 久久影院123| 亚洲精品国产av蜜桃| 欧美最新免费一区二区三区| 日韩大片免费观看网站| 久久久久网色| 国产精品人妻久久久久久| 精品久久久久久久久亚洲| 麻豆成人午夜福利视频| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产精品成人在线| 色播亚洲综合网| 国产日韩欧美在线精品| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 一级毛片久久久久久久久女| 高清毛片免费看| 日韩欧美 国产精品| 我要看日韩黄色一级片| 国产一级毛片在线| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲国产色片| 亚洲国产精品999| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲综合精品二区| 黄色欧美视频在线观看| 婷婷色麻豆天堂久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久久久久久午夜电影| 国产一级毛片在线| 亚洲成人av在线免费| 久久久久久久午夜电影| 午夜精品国产一区二区电影 | 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲欧美清纯卡通| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲欧美一区二区三区国产| 日本熟妇午夜| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 免费在线观看成人毛片| 久久久久国产网址| av又黄又爽大尺度在线免费看| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲在久久综合| 亚洲自偷自拍三级| 超碰97精品在线观看| 欧美三级亚洲精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 在线观看免费高清a一片| 成年女人在线观看亚洲视频 | 最近2019中文字幕mv第一页| 99久久九九国产精品国产免费| 日韩三级伦理在线观看| 日韩视频在线欧美| 成年版毛片免费区| 亚洲欧洲日产国产| 欧美高清性xxxxhd video| 大话2 男鬼变身卡| 超碰av人人做人人爽久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 六月丁香七月| 国产在线男女| 搡女人真爽免费视频火全软件| 乱系列少妇在线播放| av国产免费在线观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 男女无遮挡免费网站观看| 久久精品国产自在天天线| 日本欧美国产在线视频| 内射极品少妇av片p| 在线观看三级黄色| 18禁动态无遮挡网站| 22中文网久久字幕| 国精品久久久久久国模美| 国产淫语在线视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲精品日本国产第一区| 岛国毛片在线播放| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产高潮美女av| 免费观看无遮挡的男女| 波多野结衣巨乳人妻| 美女国产视频在线观看| 国产乱来视频区| 欧美区成人在线视频| 丰满少妇做爰视频| 国产伦在线观看视频一区| 97超视频在线观看视频| 国产精品久久久久久久久免| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国模一区二区三区四区视频| 日韩成人伦理影院| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 欧美3d第一页| 麻豆久久精品国产亚洲av| 91久久精品国产一区二区成人| 午夜精品一区二区三区免费看| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产成人aa在线观看| 亚洲成人av在线免费| 午夜亚洲福利在线播放| 国产日韩欧美在线精品| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产美女午夜福利| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 一本一本综合久久| 精品酒店卫生间| 欧美性感艳星| 精品一区二区三卡| 亚洲国产av新网站| 超碰97精品在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 一区二区三区乱码不卡18| 麻豆久久精品国产亚洲av| 各种免费的搞黄视频| 成年av动漫网址| 蜜臀久久99精品久久宅男| 在线观看免费高清a一片| 久久久久久久久久成人| 久久久久久国产a免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久久久精品久久久久真实原创| 少妇熟女欧美另类| 日韩欧美 国产精品| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品一区www在线观看| 99re6热这里在线精品视频| 久久久精品欧美日韩精品| 天堂网av新在线| 99热网站在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 国产黄频视频在线观看| 人妻少妇偷人精品九色| 99视频精品全部免费 在线| 免费观看无遮挡的男女| 国产毛片在线视频| 久久久精品94久久精品| 欧美一级a爱片免费观看看| 草草在线视频免费看| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产亚洲91精品色在线| 国产在线一区二区三区精| 亚洲天堂av无毛| 超碰97精品在线观看| 亚洲精品视频女| 成年人午夜在线观看视频| 国产av码专区亚洲av| 毛片一级片免费看久久久久| 日韩成人伦理影院| a级毛片免费高清观看在线播放| 色网站视频免费| 亚洲自偷自拍三级| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 美女主播在线视频| 美女视频免费永久观看网站| 日产精品乱码卡一卡2卡三| av女优亚洲男人天堂| 1000部很黄的大片| 99久国产av精品国产电影| 九九在线视频观看精品| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美人与善性xxx| 听说在线观看完整版免费高清| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产精品久久久久久av不卡| 国产午夜精品一二区理论片| 国产成人精品婷婷| 国产成人精品一,二区| av免费在线看不卡| av黄色大香蕉| 久久久成人免费电影| 日本三级黄在线观看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品久久久久久精品古装| 国产亚洲5aaaaa淫片| 最近的中文字幕免费完整| 人妻夜夜爽99麻豆av| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产午夜福利久久久久久| 美女cb高潮喷水在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 精品久久久久久久末码| 久久久久久久久久人人人人人人| 午夜福利视频精品| 黄色日韩在线| 国产免费视频播放在线视频| 欧美+日韩+精品| 国产精品精品国产色婷婷| 熟女av电影| 舔av片在线| 人妻一区二区av| 观看美女的网站| 在线精品无人区一区二区三 | 国产成人福利小说| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 久久国产乱子免费精品| 超碰97精品在线观看| 久久99精品国语久久久| 色视频www国产| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲成人一二三区av| 哪个播放器可以免费观看大片| 特大巨黑吊av在线直播| 国产高清国产精品国产三级 | 高清在线视频一区二区三区| 99热网站在线观看| 国产 一区 欧美 日韩| 少妇人妻久久综合中文| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲av.av天堂| 乱码一卡2卡4卡精品| 中国三级夫妇交换| 精品久久久噜噜| 少妇的逼好多水| 另类亚洲欧美激情| 18禁在线播放成人免费| 国产探花极品一区二区| 免费观看无遮挡的男女| 国产高清不卡午夜福利| 婷婷色综合www| 国产免费一级a男人的天堂| 下体分泌物呈黄色| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 国内精品美女久久久久久| 日本欧美国产在线视频| 国产高潮美女av| 免费黄色在线免费观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 777米奇影视久久| 午夜视频国产福利|