術(shù)語

容重復(fù)率高、行業(yè)術(shù)語多、語體客觀正式的醫(yī)學(xué)文本的翻譯[1]。根據(jù)吳麗華學(xué)者[2]基于實證的分析，將Trados 應(yīng)用到醫(yī)學(xué)文本的翻譯中，可快捷便利地查詢醫(yī)學(xué)術(shù)語，最大限度地保持術(shù)語統(tǒng)一、譯風(fēng)一致，還可避免重復(fù)性勞動，從而提高工作效率。因為Trados 具有記憶功能、匹配功能、術(shù)語管理、多種編輯環(huán)境和自動排版功能等顯著優(yōu)勢[3]。尤其是其便捷的術(shù)語管理功能，不僅可以保證術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性，減少查詢術(shù)語的時間，提高翻譯效率與質(zhì)量，還能夠?qū)⒅貜?fù)性工作自動化，在

10018）1 術(shù)語定義、術(shù)語與普通詞的區(qū)別術(shù)語研究的首要問題是明確有關(guān)術(shù)語的定義，國內(nèi)外術(shù)語研究學(xué)者們有各自表述，國際標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)、詞典、辭海、網(wǎng)絡(luò)百科都對“術(shù)語”闡述過定義，如術(shù)語是各學(xué)科的專門用語，術(shù)語是定義明確的專業(yè)名詞，術(shù)語多出現(xiàn)于專業(yè)領(lǐng)域，是一種語言符號，包含著能指與所指組成的語言統(tǒng)一體。歸納概括術(shù)語的定義為：術(shù)語（terminology）是指在專業(yè)領(lǐng)域中表達的某個概念稱謂的集合，用以標(biāo)記生產(chǎn)技術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)、社會生活等各個領(lǐng)域中的事物、現(xiàn)象

00089）引言術(shù)語的非術(shù)語現(xiàn)象并不是一個新現(xiàn)象，早在18世紀(jì)研究者就發(fā)現(xiàn)了軍事和科技術(shù)語的轉(zhuǎn)義現(xiàn)象，但這在當(dāng)時表現(xiàn)的還不是那么積極，只是稍有顯現(xiàn)。從19世紀(jì)30-40年代開始，俄語標(biāo)準(zhǔn)語中就開始吸收術(shù)語詞匯了。非術(shù)語化現(xiàn)象漸漸得到了研究者的重視，從而發(fā)展成為術(shù)語學(xué)研究中的一個重要內(nèi)容。非術(shù)語化是術(shù)語學(xué)研究提出的一個很重要的概念。術(shù)語學(xué)認(rèn)為，術(shù)語詞從一個專業(yè)領(lǐng)域的專用詞匯變成了一個通用語中的普通詞匯，這種現(xiàn)象叫“非術(shù)語化”。術(shù)語的定義是術(shù)語理論研究的基礎(chǔ)，

210023)術(shù)語是“通過語音或文字來表達或限定專業(yè)概念的約定性符號”[1]29，它“與概念唇齒相依，在科學(xué)研究中術(shù)語由概念而來，反過來術(shù)語又用于描述和傳播科學(xué)概念”[2]1。由于術(shù)語負(fù)載單位的多樣性及其對專業(yè)領(lǐng)域研究的重要性，術(shù)語的發(fā)展及使用現(xiàn)狀可以折射出該專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)科發(fā)展情況。民族學(xué)是我國社會科學(xué)的重要組成部分，其術(shù)語是民族學(xué)概念的語言表征。不同國家的民族學(xué)概念表現(xiàn)為不同的語言形式。在社科領(lǐng)域國際交流日益增多的今天，中國民族學(xué)術(shù)語研究不僅可以幫助我

規(guī)范》，這是現(xiàn)代術(shù)語學(xué)創(chuàng)立的標(biāo)志。自20世紀(jì)30年代以來，德國-奧地利、捷克-斯洛伐克、加拿大-魁北克以及俄羅斯逐漸形成了各自的術(shù)語學(xué)理論體系。在中國，雖然很早就開展了術(shù)語規(guī)范的實踐工作，但有關(guān)術(shù)語學(xué)理論的研究工作卻起步較晚。因此，中國術(shù)語學(xué)研究工作需要不斷學(xué)習(xí)借鑒國外先進的術(shù)語學(xué)理論，推陳出新，創(chuàng)建適應(yīng)漢語實際的術(shù)語學(xué)理論。20世紀(jì)30年代初，俄羅斯學(xué)者開始從事術(shù)語學(xué)的研究，他們把維斯特的上述著作翻譯成俄文，建立了技術(shù)術(shù)語委員會，后來改名為“俄羅斯科學(xué)院

冰冰博士編著的《術(shù)語管理概論》由外文出版社于2017年3月出版。該書是國內(nèi)第一本探索性、開創(chuàng)性的術(shù)語管理著作，理論與實踐并重，較為全面地討論了翻譯工作中術(shù)語管理的常見問題，內(nèi)容涵蓋術(shù)語識別方法、術(shù)語翻譯方法、術(shù)語管理流程、術(shù)語管理技術(shù)和工具以及術(shù)語管理典型案例等。該書可適用于翻譯專業(yè)本科生和碩士生、高校計算機輔助翻譯和術(shù)語學(xué)相關(guān)課程的教師、術(shù)語管理研究工作者、翻譯從業(yè)者以及其他從事語言服務(wù)的工作者。endprint

為進一步提升中國術(shù)語工作實踐的國際化水平、促進中外跨語知識傳播、加強中國學(xué)術(shù)話語權(quán)建設(shè)，同時推進中國術(shù)語學(xué)理論的發(fā)展，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會與南京大學(xué)將于2017年11月中旬聯(lián)合舉辦第三屆“面向翻譯的術(shù)語研究”國際學(xué)術(shù)研討會。會議主題為術(shù)語·知識·話語。主要議題：（1）術(shù)語與翻譯（術(shù)語的跨語應(yīng)用與術(shù)語學(xué)理論創(chuàng)新，術(shù)語翻譯的特殊性與復(fù)雜性，術(shù)語及術(shù)語翻譯史）；（2）術(shù)語翻譯與知識（術(shù)語翻譯與知識本體，術(shù)語翻譯與跨語知識服務(wù)，術(shù)語翻譯與學(xué)術(shù)史）；（3）術(shù)語

詞審定委員會創(chuàng)辦術(shù)語知識服務(wù)平臺——術(shù)語在線（termonline.cn）已累計提供術(shù)語檢索服務(wù)180余萬次。根據(jù)真實熱搜數(shù)據(jù)統(tǒng)計，“術(shù)語在線”發(fā)布2016年度科技術(shù)語熱搜排行榜?！坝嬎銠C”一詞在當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)時代依舊是熱點，被檢索1232次，榮登榜首；從第二位“胚胎”開始，榜單前五十位中生物醫(yī)學(xué)類術(shù)語占50%，客觀記載了用戶的關(guān)注焦點。熱搜中包含易混詞“征、證、癥”的術(shù)語為“適應(yīng)證” “并發(fā)癥”“綜合征”“合并癥”。榜單數(shù)據(jù)一定程度上體現(xiàn)了用戶2016年度關(guān)

法和手段。隨著對術(shù)語現(xiàn)象認(rèn)識的加深，學(xué)界不斷劃分出新的術(shù)語類別，而新劃分標(biāo)準(zhǔn)和類別的確立，又反過來成為深化術(shù)語研究的推動力。在客體、類型和知識三者之間，存在如此的相互依賴關(guān)系。本文基于語形、語義、功能三個方面，根據(jù)不同的術(shù)語類型劃分依據(jù)，嘗試建立一個基本術(shù)語類型系統(tǒng)。一 從語形角度劃分的術(shù)語類型從語形角度劃分術(shù)語類型的依據(jù)包括:術(shù)語所屬的語法類別、構(gòu)成方法、句法結(jié)構(gòu)關(guān)系、組成字?jǐn)?shù)的多少、派生關(guān)系和形式是否完全。按照所屬的語法類別，術(shù)語可分為:(1)名詞性術(shù)

日，第五屆“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)暨術(shù)語規(guī)范化”研討會在解放軍外國語學(xué)院召開。來自杭州師范大學(xué)的馮志偉教授、黑龍江大學(xué)的戴昭銘教授等40多位專家學(xué)者，就術(shù)語學(xué)基礎(chǔ)理論、術(shù)語規(guī)范化、計算機輔助術(shù)語工作和術(shù)語研究、術(shù)語翻譯等議題進行了研討。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會副主任劉青在會議總結(jié)中鼓勵大家潛心研究術(shù)語學(xué)，并希望大家多交流、多協(xié)作，共同推進中國術(shù)語學(xué)的發(fā)展。

時代的到來，現(xiàn)代術(shù)語學(xué)在西方應(yīng)運而生，旨在研究術(shù)語的語言特征及其運作規(guī)律。始自20世紀(jì)30年代，西方術(shù)語學(xué)逐漸發(fā)展完善，形成了現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的四大主要學(xué)派，即德國—奧地利學(xué)派、俄羅斯學(xué)派、捷克—斯洛伐克學(xué)派、加拿大—魁北克學(xué)派。盡管我國古代的名學(xué)思想中已蘊涵了術(shù)語學(xué)的某些思想［1］，但現(xiàn)代術(shù)語學(xué)研究在我國起步相對較晚。在20世紀(jì)80年代有一些國外術(shù)語學(xué)著作在我國得到了譯介，如劉剛等譯的《術(shù)語學(xué)概論》［2］、張一德譯的《應(yīng)用術(shù)語學(xué)》［3］、鄒樹明等編譯的《現(xiàn)代術(shù)

0)引 言我國的術(shù)語學(xué)研究已取得不少可喜的成績，但術(shù)語學(xué)理論與術(shù)語實踐工作與其他國家尚有一定距離。自20世紀(jì)70年初術(shù)語學(xué)成為一門相對獨立的綜合性學(xué)科以來，我國一直注重國外成熟的術(shù)語學(xué)成果引介。如加拿大—魁北克學(xué)派的主要代表作、著名術(shù)語學(xué)家隆多所著的《術(shù)語學(xué)概論》。俄羅斯知名術(shù)語學(xué)家格里尼奧夫的《術(shù)語學(xué)概論》(1993)，內(nèi)容與語言學(xué)(更為確切地說是詞匯學(xué))關(guān)系緊密，其理論框架與詞匯學(xué)理論框架大同小異，理論性則較隆多的《術(shù)語學(xué)概論》更強些。格里尼奧夫的《術(shù)

516007)術(shù)語管理的意義和作用 ——以微軟公司術(shù)語管理策略為例梁愛林(惠州學(xué)院外語系，廣東惠州 516007)現(xiàn)今術(shù)語管理作為一個熱門話題，對跨國公司的翻譯質(zhì)量起著重要的影響作用，成為跨國公司全球化與本土化戰(zhàn)略的組成部分。以微軟公司為個案來看跨國公司術(shù)語管理對術(shù)語翻譯的影響，回答術(shù)語管理的三個問題并用術(shù)語翻譯的實例來說明術(shù)語管理的意義與作用。術(shù)語管理，術(shù)語翻譯，術(shù)語庫，跨國公司，概念派引言近年來，術(shù)語管理已經(jīng)在國際上成為了一個熱門話題并且廣受人們的關(guān)

080）1 引言術(shù)語是“某種語言中專門指稱某一專業(yè)知識活動領(lǐng)域一般（抽象或具體）概念的詞匯單位”（Лейчик 2009:32）。然而，能指相同，所指不同的術(shù)語和一般詞匯在語言使用過程中經(jīng)常相互滲透，相互轉(zhuǎn)化，術(shù)語可“通過‘非術(shù)語化’進入普通詞匯之中，普通詞也可通過‘術(shù)語化’進入專業(yè)詞匯之中”。（葉其松2010）術(shù)語翻譯的特殊性會致使術(shù)語翻譯結(jié)果有時以普通詞匯體現(xiàn)，即“初譯術(shù)語”，只有經(jīng)過“術(shù)語化”（терминологизация）過程，術(shù)語翻譯才真正結(jié)

10036)法律術(shù)語特征研究那日松 劉 青 朱 磊(杭州師范大學(xué)，浙江杭州 310036)闡述了以三種方式快速獲取候選法律術(shù)語集，并對該候選法律術(shù)語集進行人工術(shù)語標(biāo)注來構(gòu)造法律術(shù)語庫的過程。再通過研究法律術(shù)語庫，最終獲得了法律術(shù)語的長度和一系列構(gòu)詞法特征。法律術(shù)語，術(shù)語長度，術(shù)語詞法特征前言術(shù)語抽取研究不是脫離語言而獨立進行的，在法律術(shù)語抽取研究中需要語言學(xué)知識，可以借助構(gòu)造法律術(shù)語知識庫來輔助術(shù)語抽取［1］。通過快速建立法律術(shù)語庫來挖掘法律術(shù)語的長度和一

時魯汶)法律領(lǐng)域術(shù)語部件的描述那日松1劉 青2陳永朝3朱 磊1(1.杭州師范大學(xué)，浙江杭州 310012 2.全國科技名詞審定委員會，北京 100717 3.比利時魯汶大學(xué)，比利時魯汶)從實現(xiàn)自動抽取法律術(shù)語的目的出發(fā)，立足于法律術(shù)語具有術(shù)語部件的特點，建立了由579條部件組成的法律術(shù)語部件庫，并針對各種屬性的術(shù)語部件做出統(tǒng)計分析，完成了每個法律術(shù)語部件“生成能力”和“貢獻度”兩個屬性的詳細描述。法律術(shù)語，術(shù)語自動抽取，術(shù)語部件，貢獻度，生成能力前言任何領(lǐng)

100010)術(shù)語形成的經(jīng)濟律 ——FEL公式馮志偉(教育部語言文字應(yīng)用研究所,北京 100010)分析了單詞型術(shù)語和詞組型術(shù)語在術(shù)語數(shù)據(jù)庫 GLOT-C中的分布,試圖從理論上解釋在術(shù)語系統(tǒng)中詞組型術(shù)語占大多數(shù)的這一重要術(shù)語現(xiàn)象,在此基礎(chǔ)上提出了“術(shù)語形成的經(jīng)濟律”,并且用 FEL公式來描述這個定律。單詞型術(shù)語,詞組型術(shù)語,術(shù)語形成經(jīng)濟律,FEL公式現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)日新月異地發(fā)展,新的科學(xué)概念層出不窮,人們不可能給每一個新出現(xiàn)的概念都用一個新的單詞來命名。在

四 術(shù)語工作的主要方法術(shù)語工作的方法主要有:1.規(guī)定性的(prescriptive)的術(shù)語工作:它規(guī)定概念、定義、術(shù)語及對等的術(shù)語,并且把術(shù)語分類為首選術(shù)語、許用術(shù)語和拒用術(shù)語等。它是術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化機構(gòu)和公司、標(biāo)準(zhǔn)化人員、定名專家、語言和術(shù)語規(guī)劃者以及政府管理人員普遍所采用的方法,也是術(shù)語工作的主要方法。用標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語的形式預(yù)先擬定好術(shù)語的含義,可以確保標(biāo)準(zhǔn)化人員在就技術(shù)說明達成一致時,能夠相互理解并保證標(biāo)準(zhǔn)的順利完成。2.描述性的(descriptive)術(shù)語