馮志偉先生《現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論》(增訂本)評介

王少爽 楊清珍

(1.石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院外國語學(xué)院，河北石家莊 050031;2.南開大學(xué)外國語學(xué)院，天津 300071)

引 言

隨著全球化信息技術(shù)時代的到來，現(xiàn)代術(shù)語學(xué)在西方應(yīng)運(yùn)而生，旨在研究術(shù)語的語言特征及其運(yùn)作規(guī)律。始自20世紀(jì)30年代，西方術(shù)語學(xué)逐漸發(fā)展完善，形成了現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的四大主要學(xué)派，即德國—奧地利學(xué)派、俄羅斯學(xué)派、捷克—斯洛伐克學(xué)派、加拿大—魁北克學(xué)派。

盡管我國古代的名學(xué)思想中已蘊(yùn)涵了術(shù)語學(xué)的某些思想［1］，但現(xiàn)代術(shù)語學(xué)研究在我國起步相對較晚。在20世紀(jì)80年代有一些國外術(shù)語學(xué)著作在我國得到了譯介，如劉剛等譯的《術(shù)語學(xué)概論》［2］、張一德譯的《應(yīng)用術(shù)語學(xué)》［3］、鄒樹明等編譯的《現(xiàn)代術(shù)語學(xué)與辭書編纂》［4］。進(jìn)入90年代以后，術(shù)語學(xué)逐漸開始受到我國學(xué)者的重視［5－6］，而馮志偉的《現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論》［7］(以下簡稱《引論》)也在1997年8月由語文出版社組織出版，它被認(rèn)為是我國第一部現(xiàn)代術(shù)語學(xué)理論專著［8］。時隔14年之后，馮志偉先生根據(jù)術(shù)語學(xué)的最新發(fā)展，對該書的內(nèi)容做了進(jìn)一步的更新和調(diào)整，其增訂本［9］作為“中國術(shù)語學(xué)建設(shè)書系”之一，于2011年9月由商務(wù)印書館出版發(fā)行。本文簡單介紹該書的主要內(nèi)容，并分析該書的寫作特點(diǎn)與學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)。

一 內(nèi)容述要

《引論》(增訂本)全書由十六章構(gòu)成，第一至八章介紹了普通術(shù)語學(xué)的一般理論與方法，第九至十五章討論了中文術(shù)語研究的相關(guān)問題，第十六章則關(guān)注了信息時代術(shù)語學(xué)發(fā)展的最新動態(tài)——計算術(shù)語學(xué)。各章的主要內(nèi)容可簡要列述如下:

第一章介紹國內(nèi)外術(shù)語學(xué)研究的基本情況。包括術(shù)語學(xué)產(chǎn)生的背景、發(fā)展歷史、現(xiàn)代術(shù)語學(xué)的四大流派及其基本理論觀點(diǎn)，以及國外的術(shù)語學(xué)教育;挖掘了我國術(shù)語學(xué)思想的淵源，分析了漢唐時期的佛教翻譯與各朝代的科技著作中的術(shù)語狀況，敘述了近代外國科技著作中術(shù)語的漢譯情況，以及術(shù)語相關(guān)機(jī)構(gòu)的設(shè)立。

第二章闡釋了什么是“術(shù)語”以及術(shù)語定名的原則，討論了術(shù)語模型、單義術(shù)語、多義術(shù)語、多源術(shù)語、同義術(shù)語、等價術(shù)語、同音術(shù)語、異形術(shù)語、術(shù)語的地域分歧、印歐語言的術(shù)語構(gòu)成方式、縮略術(shù)語、借用術(shù)語、漢語術(shù)語中借用的日語術(shù)語、直接從西方語言翻譯的漢語術(shù)語、轉(zhuǎn)寫、譯音、以及科學(xué)單位等問題。

第三章介紹了“概念”的基本知識，探討了概念的內(nèi)涵和外延、概念的組合、概念特征的類別、概念系統(tǒng)及其圖示法、概念的屬種關(guān)系、概念的整體－部分關(guān)系、概念的聯(lián)想關(guān)系、概念的兩極關(guān)系和分級關(guān)系、概念的承襲關(guān)系、多維混合概念系統(tǒng)、概念的有序性、概念和術(shù)語的協(xié)調(diào)等問題，最后還剖析了知識本體在哲學(xué)、計算機(jī)科學(xué)和術(shù)語學(xué)三個領(lǐng)域中的不同含義。

第四章涉及術(shù)語定義的相關(guān)問題。首先展示了術(shù)語定義的基本方法，如內(nèi)涵定義、外延定義、上下文定義，然后論述了定義的作用、定義的一般原則、定義的具體原則、定義的系統(tǒng)性、定義的輔助手段、定義方式的總結(jié)，以及定義的變化問題。

第五章涵蓋了術(shù)語編纂的相關(guān)內(nèi)容。介紹了《國際電工詞典》和《天文學(xué)名詞》，探討了術(shù)語編纂的符號、語言代碼、術(shù)語數(shù)據(jù)的種類、單語言術(shù)語詞典、多語言術(shù)語詞典等問題。

第六章論述術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化問題。首先介紹了標(biāo)準(zhǔn)化及其七條原則，以及幾個主要的國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。

第七章探討了術(shù)語的命名原則。分別討論了生物學(xué)、物理學(xué)、無機(jī)化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、天文學(xué)等學(xué)科術(shù)語的定名。

第八章討論了術(shù)語數(shù)據(jù)的存儲與交換問題。介紹了世界上九種主要術(shù)語數(shù)據(jù)庫的基本情況和特征、建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫的基本要求及其過程、術(shù)語數(shù)據(jù)庫的技術(shù)評測，討論了術(shù)語數(shù)據(jù)的交換。

第九章首先介紹了中文自然科學(xué)術(shù)語命名原則、中文術(shù)語定名的基本要求、審定工作中術(shù)語的選擇原則、審定工作中術(shù)語的編排格式、術(shù)語索引的編排方法、中文術(shù)語的審定程序等問題，然后介紹了我國各個學(xué)科的術(shù)語審定工作。

第十章采用描寫性的方法分析了中文單詞型術(shù)語。內(nèi)容涉及中文單詞型術(shù)語的類別與結(jié)構(gòu)、中文偏正式術(shù)語中各語素之間的語義關(guān)系、中文術(shù)語中的語綴等問題，描寫性的分析方法有助于中文術(shù)語的規(guī)范性研究。

第十一章研究了術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律，旨在對術(shù)語系統(tǒng)中詞組型術(shù)語占多數(shù)的術(shù)語現(xiàn)象進(jìn)行理論上的闡釋。首先提出了術(shù)語系統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)指數(shù)、單詞的術(shù)語構(gòu)成頻率、術(shù)語的平均長度等新概念，據(jù)此提出了術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律，并用FEL公式對其進(jìn)行描述。最后提出了生詞增幅遞減律和詞匯增長模型。

第十二章闡釋了潛在歧義論在中文術(shù)語學(xué)研究中的應(yīng)用。介紹術(shù)語結(jié)構(gòu)的兩種表示方法，探討術(shù)語的字面含義和學(xué)術(shù)含義、詞組類型結(jié)構(gòu)、句法功能結(jié)構(gòu)、功能焦點(diǎn)、邏輯語義結(jié)構(gòu)，探討詞組型術(shù)語的命名規(guī)范。

第十三章分析了中文名詞詞組術(shù)語的結(jié)構(gòu)。根據(jù)幾何結(jié)構(gòu)的不同，將中文名詞詞組術(shù)語分為十一種類型，并使用樹形圖和有限狀態(tài)轉(zhuǎn)移網(wǎng)絡(luò)對各種類型的結(jié)構(gòu)做了描寫分析。

第十四章分析了中文動詞詞組術(shù)語和中文形容詞詞組術(shù)語的結(jié)構(gòu)。根據(jù)幾何結(jié)構(gòu)的不同，將中文動詞詞組術(shù)語分為三組，將中文形容詞詞組術(shù)語分為兩組，并分別使用樹形圖和有限狀態(tài)轉(zhuǎn)移網(wǎng)絡(luò)描寫分析了這些類型的結(jié)構(gòu)。

第十五章分析了中文名動同形詞詞組術(shù)語的結(jié)構(gòu)。將中文名動同形詞詞組術(shù)語分為四種類型，并使用樹形圖和有限狀態(tài)轉(zhuǎn)移網(wǎng)絡(luò)加以分析。

第十六章講述了計算術(shù)語學(xué)的內(nèi)容，主要涉及中文術(shù)語結(jié)構(gòu)的自動剖析、術(shù)語的自動發(fā)現(xiàn)、術(shù)語的自動標(biāo)引等課題。

二 寫作特色

與第一版相比，經(jīng)過作者的修訂與補(bǔ)充，《引論》(增訂本)的內(nèi)容更加豐富、充實，并體現(xiàn)了信息時代的特點(diǎn)。

首先，作者增加了兩章新內(nèi)容，第一章“術(shù)語學(xué)的歷史與現(xiàn)狀”使讀者可以首先對術(shù)語學(xué)產(chǎn)生一個概括式的理解，有助于進(jìn)一步深入閱讀;第十六章“計算術(shù)語學(xué)”，講述術(shù)語結(jié)構(gòu)自動剖析和術(shù)語的自動處理，反映了信息時代下術(shù)語學(xué)發(fā)展的最新動態(tài)。

其次，作者對部分章節(jié)的名稱做了修訂。第三章“概念和概念系統(tǒng)”改為“概念系統(tǒng)和知識本體”，表明了對知識本體研究的關(guān)注。第七章“各科術(shù)語問題”改為“術(shù)語命名原則”，更加符合該章的內(nèi)容主題。第八章“術(shù)語數(shù)據(jù)庫”改為“術(shù)語數(shù)據(jù)的存儲與交換”，拓展了該章的研究范圍，也體現(xiàn)了建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫的目的和用途。

再次，作者對各章節(jié)的內(nèi)容進(jìn)行了較大幅度的修改和補(bǔ)充。第三章增加了“概念”的闡釋部分的篇幅，增加了概念的聯(lián)想關(guān)系、兩極關(guān)系和分級關(guān)系、承襲關(guān)系、多維混合概念系統(tǒng)、概念的有序性、概念和術(shù)語的協(xié)調(diào)等，尤其是對知識本體的相關(guān)論述，反映了術(shù)語學(xué)研究的新動向。第八章增加了可擴(kuò)展標(biāo)記語言XML的相關(guān)介紹，體現(xiàn)了信息時代術(shù)語數(shù)據(jù)存儲與交換技術(shù)的新發(fā)展。第十二章在開始處增加了對短語結(jié)構(gòu)語法的介紹，有助于讀者更好地理解潛在歧義論在中文術(shù)語研究中的應(yīng)用。

概覽全書，《引論》(增訂本)具有以下特點(diǎn):

第一，編排合理，邏輯性強(qiáng)。第一章從整體上介紹術(shù)語學(xué)的歷史和現(xiàn)狀，接著對“術(shù)語”“概念”“定義”這三個術(shù)語學(xué)最基本的概念做了深入闡釋，在此基礎(chǔ)上論述術(shù)語編纂、術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化、術(shù)語命名原則、術(shù)語數(shù)據(jù)的存儲與交換等問題，并進(jìn)而探討中文術(shù)語研究的有關(guān)問題，比如術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律和潛在歧義論。

第二，圖文并茂，便于理解。該書是一部理論性極強(qiáng)的術(shù)語學(xué)研究專著，難免會涉及一些晦澀難懂的概念和理論觀點(diǎn)。作者在力圖做到語言表達(dá)清晰的同時，還使用了大量的圖表對相關(guān)概念和觀點(diǎn)進(jìn)行了圖示說明，使得理論的表述更為形象、易懂。如:第二章應(yīng)用圖示解釋了術(shù)語模型、多義術(shù)語、同音術(shù)語;第三章應(yīng)用圖示說明了概念化和指稱化的過程、概念的外延和內(nèi)涵，并應(yīng)用樹形圖表示了概念之間的各種關(guān)系;在分析中文詞組型術(shù)語結(jié)構(gòu)的相關(guān)章節(jié)中，作者更是使用到了大量的圖示對各種復(fù)雜的術(shù)語結(jié)構(gòu)進(jìn)行解析。此外，該書中還含有許多表格，用于展示相關(guān)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計、術(shù)語結(jié)構(gòu)的分類情況等。

第三，資料翔實，例證豐富。第一章通過相關(guān)歷史人物和史實的回顧，對國內(nèi)外術(shù)語學(xué)研究的發(fā)展史做了詳盡的梳理。在對術(shù)語學(xué)的相關(guān)概念進(jìn)行介紹和闡釋時，該書選用了大量的例證加以說明，尤其是在應(yīng)用潛在歧義論研究中文術(shù)語時，涉及了大量的詞組型術(shù)語的實例，以便更清晰地對復(fù)雜的術(shù)語結(jié)構(gòu)進(jìn)行描寫分析。該書對世界范圍內(nèi)現(xiàn)有主要術(shù)語庫和國內(nèi)外術(shù)語相關(guān)機(jī)構(gòu)的細(xì)致介紹，也是作者在資料收集方面的翔實表現(xiàn)。另外，該書還使用了大量的相關(guān)數(shù)字對有關(guān)問題進(jìn)行了定量的說明。

三 學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)

作為我國第一部現(xiàn)代術(shù)語學(xué)理論專著，該書對于中國術(shù)語學(xué)的建設(shè)和發(fā)展具有舉足輕重的意義，其學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)可歸結(jié)為以下三個方面:

第一，該書對普通術(shù)語學(xué)的基本理論和原理進(jìn)行了全面的梳理和介紹，為中國術(shù)語學(xué)的建設(shè)和發(fā)展起到了奠基作用。在我國，術(shù)語學(xué)研究起步相對較晚，“術(shù)語學(xué)一直是我國應(yīng)用語言學(xué)研究中的一塊未開墾的處女地，是一個需要我們開發(fā)的科學(xué)空白點(diǎn)”［7］。一直以來，國內(nèi)缺少一本系統(tǒng)介紹普通術(shù)語學(xué)的理論著作，該書的出版為后繼學(xué)者進(jìn)一步開展術(shù)語研究工作提供了理論基礎(chǔ)支持。該書不是簡單地綜述西方已有的術(shù)語學(xué)理論，而是在借鑒西方術(shù)語學(xué)研究成果的基礎(chǔ)上，對術(shù)語學(xué)理論又有了進(jìn)一步的發(fā)展。這一點(diǎn)尤其反映在該書的術(shù)語觀上。該書把基于概念的術(shù)語觀推進(jìn)到了基于知識本體的術(shù)語觀，把規(guī)范性的術(shù)語觀推進(jìn)到了描寫性的術(shù)語觀，把共時的靜態(tài)術(shù)語觀推進(jìn)到了歷時的動態(tài)術(shù)語觀。這對建設(shè)具有中國特色的術(shù)語學(xué)理論具有重要意義。

第二，該書對中文術(shù)語的類型和結(jié)構(gòu)進(jìn)行了系統(tǒng)的分析和探究，開創(chuàng)了術(shù)語學(xué)研究的兩大新理論，即術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律和潛在歧義論，提出了適合中文術(shù)語的結(jié)構(gòu)分析方法，這有助于漢語術(shù)語學(xué)研究的縱深發(fā)展。作者將中文術(shù)語按結(jié)構(gòu)分為單詞型和詞組型兩類，并通過對術(shù)語數(shù)據(jù)庫GLOT-C中單詞型術(shù)語和詞組型術(shù)語的分布分析，從理論上解釋了后者在術(shù)語系統(tǒng)中占主導(dǎo)地位的原因，并據(jù)此提出了術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律。作者還指出中文術(shù)語的詞組類型結(jié)構(gòu)與句法功能結(jié)構(gòu)之間并不一一對應(yīng)，兩者不對應(yīng)時就會導(dǎo)致潛在歧義，并據(jù)此提出了潛在歧義論。術(shù)語形成的經(jīng)濟(jì)律和潛在歧義論是作者對中國術(shù)語學(xué)理論所做出的獨(dú)特貢獻(xiàn)。

第三，該書對術(shù)語編纂理論、術(shù)語數(shù)據(jù)的存儲與交換問題、計算術(shù)語學(xué)的論述，對我國術(shù)語詞典學(xué)的發(fā)展具有啟示意義。術(shù)語學(xué)研究的許多問題產(chǎn)生于術(shù)語詞典的編寫過程中，術(shù)語學(xué)研究提出的理論觀點(diǎn)反過來又直接影響術(shù)語詞典的編纂實踐［10］。該書所提出的許多理論觀點(diǎn)對于我國術(shù)語詞典編纂都具有指導(dǎo)作用，尤其是第五章對術(shù)語編纂的相關(guān)論述，更是具有立竿見影的效果。而對術(shù)語數(shù)據(jù)庫和計算術(shù)語學(xué)的相關(guān)介紹，也將為傳統(tǒng)的術(shù)語詞典編纂理論和實踐帶來變革。

由于該書是我國學(xué)者編寫的第一部術(shù)語學(xué)理論專著，無先例可循，難免存在有待改進(jìn)之處。書中對普通術(shù)語學(xué)的介紹忽略了一些最新的西方術(shù)語學(xué)理論，如社會認(rèn)知術(shù)語學(xué)理論、交際術(shù)語學(xué)理論、基于框架的術(shù)語學(xué)理論等。在該書中，雖對術(shù)語管理的內(nèi)容有所涉及，但未對該概念做重點(diǎn)介紹。另外，該書對中國術(shù)語學(xué)的介紹，主要集中于內(nèi)地的情況，未能充分反映港臺地區(qū)的術(shù)語學(xué)研究所取得的進(jìn)展。

四 結(jié)語

總體而言，《引論》是我國現(xiàn)代術(shù)語學(xué)發(fā)展史上的第一部專著，為后續(xù)的術(shù)語學(xué)研究工作奠定了堅實的基礎(chǔ)。自從該書出版后，術(shù)語學(xué)作為一門綜合性的邊緣學(xué)科，逐漸進(jìn)入了我國學(xué)者的研究視野，不僅有對國外術(shù)語學(xué)理論的譯介，亦有針對中文術(shù)語的特點(diǎn)所進(jìn)行的專門研究，甚至還有學(xué)者提倡將術(shù)語學(xué)納入高校的課程體系，培養(yǎng)學(xué)生的術(shù)語能力［11－12］。正如馮志偉先生所言，我國術(shù)語學(xué)研究不僅需要學(xué)習(xí)和借鑒西方的術(shù)語學(xué)研究成果，還應(yīng)發(fā)展我們自己的術(shù)語學(xué)，“建立具有中國特色的術(shù)語學(xué)理論”。在眾多學(xué)者的共同努力下，現(xiàn)代術(shù)語學(xué)研究的第五大學(xué)派——中國術(shù)語學(xué)學(xué)派正在形成，《引論》一書出版，也將繼續(xù)推動中國術(shù)語學(xué)的茁壯成長。

［1］龔益.社科術(shù)語工作的原則與方法［M］.北京:商務(wù)印書館，2009.

［2］隆多G.術(shù)語學(xué)概論［M］.劉鋼，劉健，譯.北京:科學(xué)出版社，1985.

［3］迪畢克R.應(yīng)用術(shù)語學(xué)［M］.張一德，譯.北京:科學(xué)出版社，1990.

［4］鄒樹明，吳克禮.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)與辭書編纂［M］.北京:科學(xué)出版社，1988.

［5］趙家琎.術(shù)語學(xué)概論［J］.外國語，1992(2):51－56.

［6］陳楚祥.術(shù)語·術(shù)語學(xué)·術(shù)語詞典［J］.辭書研究，1995(1):56－57.

［7］馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論［M］.北京:語文出版社，1997.

［8］黃忠廉.我國外語界術(shù)語學(xué)研究綜述［J］.辭書研究［J］，2010(2):100 －110.

［9］馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論［M］.增訂本.北京:商務(wù)印書館，2011.

［10］鄭述譜.俄國術(shù)語詞典學(xué)理論發(fā)展概覽［J］.辭書研究，2005(1):181－191.

［11］梁愛林.從術(shù)語的屬性看中國的術(shù)語學(xué)教育［J］.中國科技術(shù)語，2010(4):32－36.

［12］王少爽.面向翻譯的術(shù)語能力:理念、構(gòu)成與培養(yǎng)［J］.外語界，2011(5):68－75.