“一帶一路”新聞漫畫多模態(tài)隱喻敘事研究

引言

自2013年以來，“一帶一路”倡議成為深受歡迎的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺。如何做好“一帶一路”倡議的外宣工作，創(chuàng)新中國話語敘事模式，是語言學(xué)界的一大時代命題。當(dāng)前“一帶一路”多模態(tài)話語分析多以紀(jì)錄片等視頻資料為主，而對“一帶一路”新聞漫畫多模態(tài)隱喻敘事研究則鮮有涉及。本研究基于多模態(tài)隱喻理論對中國新聞漫畫網(wǎng)近10年109幅“一帶一路”主題漫畫進(jìn)行系統(tǒng)解構(gòu)，主要探究以下3個問題：“一帶一路”多模態(tài)隱喻的表征類型、運作機制及其認(rèn)知理據(jù)如何？這些多模態(tài)隱喻構(gòu)建了怎樣的“一帶一路”敘事主題？從歷時角度出發(fā)，其多模態(tài)敘事建構(gòu)有哪些特點和不足？對今后“一帶一路”多模態(tài)隱喻敘事建構(gòu)有何啟示？力求分析徹底充分。

隱喻是新聞漫畫最主要的表現(xiàn)手法之一。目前，多模態(tài)隱喻研究應(yīng)用于新聞漫畫這一語類已經(jīng)做過諸多嘗試，由此觀之，從多模態(tài)隱喻視角觀照“一帶一路”新聞漫畫敘事建構(gòu)與傳播不失為一種有益的嘗試。

二、語料和分析方法

中國新聞漫畫網(wǎng)（簡稱新漫網(wǎng)：cartoon.chinadaily.com.cn/index.shtml）是由中國日報網(wǎng)站主辦，中國新聞漫畫研究會協(xié)辦的國內(nèi)第一家專業(yè)漫畫網(wǎng)站。在該網(wǎng)站輸入“一帶一路”，根據(jù)以下兩個標(biāo)準(zhǔn)選取漫畫：（1）內(nèi)容上，漫畫必須體現(xiàn)“一帶一路”主題或元素；（2）認(rèn)知機制上，漫畫必須包含多模態(tài)隱喻。由此，本研究最終共篩選得到符合條件的“一帶一路”主題漫畫109幅。

一、多模態(tài)隱喻

“模態(tài)”是運用感官構(gòu)建意義的符號系統(tǒng)?？紤]到漫畫這一語類特點，本研究主要考慮5種模態(tài)表征類型：圖像紋樣、語言文字、幾何形狀、版面布局和顏色。語言符號只是表意系統(tǒng)的一種模態(tài)，隱喻的思維性隱含了多模態(tài)隱喻存在的合理性[]。狹義上，多模態(tài)隱喻指的是源域與目標(biāo)域主要通過不同模態(tài)進(jìn)行表達(dá)的隱喻形式。廣義上，由兩種以上模態(tài)符號協(xié)同作用傳遞的隱喻為多模態(tài)隱喻[2。本研究采用多模態(tài)隱喻的廣義定義，即構(gòu)建靜態(tài)“AISB”或動態(tài)“A-INGISB-ING”的隱喻認(rèn)知公式。

根據(jù)映射方式，多模態(tài)隱喻表征類型有：跨模態(tài)映射、單模態(tài)映射和多模態(tài)映射[3]?！半[含”映射是事體并未以圖像或文字模態(tài)標(biāo)志出來，而需要讀者根據(jù)漫畫語境揣摩得出[4。“隱含”映射類型的提出是對前者的有力補充。本研究采取結(jié)合二者的映射方式解構(gòu)“一帶一路”新聞漫畫，

三、語料分析與敘事邏輯闡釋

“一帶一路”新聞漫畫映射類型包含以下4種：跨模態(tài)映射（97， 38.8% ，以源域圖像、目標(biāo)域文字為主；圖像一隱含映射（96， 38.4% ，源域為圖像，目標(biāo)域需要根據(jù)語境推測；單模態(tài)映射（40，占比 16% ，以圖像單模態(tài)映射為主；多模態(tài)映射（17， 6.8% ，以源域圖像映射目標(biāo)域圖像、文字為主。

結(jié)合多模態(tài)隱喻識別條件和Steen提出的視覺隱喻識別程序（VISMIP），本研究共在語料庫中分析識別出8種多模態(tài)隱喻（空間隱喻、動作隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻、本體隱喻、幾何隱喻、文化隱喻、自然隱喻、顏色隱喻）。下面將結(jié)合實例對“一帶一路”新聞漫畫的多模態(tài)隱喻表征類型和運作機制進(jìn)行詳細(xì)剖析，進(jìn)一步解構(gòu)其敘事主題和邏輯。

（一）空間隱喻

空間隱喻依賴人類共有的生活體驗或某社會群體默認(rèn)的價值體系。中國文化歷來將“中”“正”作為共識達(dá)成的行為準(zhǔn)則[5]，以此來映射地位平等、權(quán)力均衡。例如，漫畫《共筑陽光大道》呈現(xiàn)左右對稱布局，兩個不同發(fā)色的人物站在寫有“一帶一路”的橋上握手，橋體由寫著“合作”和“共贏”的兩只手緊握支撐起來。此類漫畫通常采取左右兩側(cè)對稱的布局，人物、雙手空間比例一致，建構(gòu)出“一帶一路”倡議遵循平等合作、公平公正的理念。

另一類漫畫善于利用人類共同認(rèn)知習(xí)慣進(jìn)行敘事。例如，漫畫《中非一帶一路建設(shè)》以左右布局為主。漫畫左邊并列站立著不同膚色和發(fā)色的工程師。漫畫右側(cè)凸顯老鷹、壓路機和鮮花。左邊不同膚色的人轉(zhuǎn)喻中非人民，并肩而立映射關(guān)系密切。漫畫右側(cè)圖像信息映射“一帶一路”建設(shè)欣欣向榮、如火如荼的場景?；谌祟惖拈喿x路徑，視覺語篇中的左側(cè)信息視為已知信息，右側(cè)信息視為新信息，以此敘述作者對“一帶一路”倡議美好未來的期待。多模態(tài)隱喻鏈敘述“中非人民合作創(chuàng)作美好未來是膚色不同的人并肩站立面向美好事物”。

（二）動作隱喻

動作隱喻產(chǎn)生于常規(guī)動作過程被另一動作取代[。語料多采用握手、托舉等手部動作映射“合作共贏”的絲路精神。例如，漫畫《李克強訪泰力促合建鐵路》中圖像凸顯兩只手托舉高鐵，袖子上分別印有中泰兩國國旗，高鐵上貼著“中泰鐵路合作”的橫幅?！皣熘复鷩摇薄巴信e”跨域映射“合建”，形成跨模態(tài)動作隱喻“中泰合建鐵路是雙手托舉鐵路”。

漫畫《Bamp;R》中的主體是一條紅色的大型龍舟行駛在海洋上，船上站立著服飾、膚色和發(fā)型、長相各異的人物，且有源源不斷的乘客正在登船。龍船與文字形成跨模態(tài)隱喻“‘一帶一路’倡議是龍船”。圖中比例相等的、身穿各式服裝的人物指代各個國家，“上船”映射“加入”。圖中還有一處圖像一隱含隱喻即“世界經(jīng)濟是大?！薄Ｓ纱?，多模態(tài)隱喻鏈敘述“‘一帶一路’倡議吸引世界各國參加，是身穿各民族典型服裝的人登上龍船”

（三）結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)性隱喻指源域結(jié)構(gòu)可系統(tǒng)地轉(zhuǎn)移到目標(biāo)域中，使后者可按照前者的結(jié)構(gòu)來系統(tǒng)地加以理解[。語料庫中這類隱喻包括旅程隱喻、藝術(shù)隱喻等，為我們理解“一帶一路”倡議提供了多種場景。

漫畫《一帶一路》圖像凸顯復(fù)興號站臺場景，站臺展板上展示不同國家國旗組成的線路圖。國旗指代國家，圖像凸顯高鐵站臺，構(gòu)建多模態(tài)旅程隱喻“‘一帶一路’是復(fù)興號之旅”。由此，漫畫激活眾多結(jié)構(gòu)子隱喻：各國是站點、人民是乘客等。高鐵的本身特質(zhì)和外部功能映射至“一帶一路”倡議，敘述“一帶一路”倡議團(tuán)結(jié)各個參與國與組織，是一個連接世界且具有強大動能的事物。

（四）本體隱喻

本體隱喻映射某一具體實體的特質(zhì)到抽象事物。本語料庫采用大量的實體隱喻映射“一帶一路”倡議，其中最為突出的是高鐵隱喻。漫畫《一帶一路世界矚目》左下角凸顯手腕上印有不同國家國旗的手，手舉手機面向右上方疾馳的高鐵拍照，車身文字凸顯“一帶一路”，共同激活跨模態(tài)隱喻“‘一帶一路’倡議是高鐵”。高鐵本身的速度快、動能強等特質(zhì)映射至“一帶一路”倡議，且高鐵作為中國經(jīng)濟騰飛的重要引擎和標(biāo)志之一生動敘述了“一帶一路”倡議是世界經(jīng)濟發(fā)展的強大引擎。

當(dāng)然，漫畫也創(chuàng)新性地結(jié)合中華文化符號進(jìn)行敘事。漫畫《騰飛》主體呈現(xiàn)鳳凰展翅飛翔，鳳凰的尾巴由高鐵圖像組成。鳳凰轉(zhuǎn)喻中國。高鐵首先轉(zhuǎn)喻“一帶一路”倡議；其次構(gòu)成同模態(tài)隱喻：“‘一帶一路’倡議是鳳凰的尾巴”。隱喻的標(biāo)志之一是當(dāng)某一非常規(guī)部分替代了原有常規(guī)部分時，該非常規(guī)部分就擁有了常規(guī)部分的特性。眾所周知，鳳凰等鳥類的尾巴在飛行中起到重要作用，即掌握控制飛行方向，起到舵的作用。圖像凸顯鳳凰騰飛潛勢，映射中華民族偉大復(fù)興。由此，多模態(tài)隱喻鏈敘述“一帶一路”倡議是實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的舵是騰飛鳳凰的尾巴。

（五）幾何隱喻和文化隱喻

“一帶一路”多模態(tài)敘事通常采用心形和圓形來建構(gòu)意義。心形的經(jīng)驗基礎(chǔ)主要來自人類認(rèn)知體驗，心是人體重要器官，同時用來傳達(dá)愛意。漫畫《中國的“一帶一路”倡議將促進(jìn)世界的健康與安全》凸顯聽診器呈現(xiàn)心形把地球包圍在內(nèi)，左上角粉色心形中凸顯十字架，右下角聽診器的線路拼寫出“BELTANDROAD”。聽診器凸顯愛心形狀，構(gòu)成“‘一帶一路’是聽診器”跨域映射，聽診器圍成心形更是將心形的情感要素映射至“一帶一路”倡議。同時地球轉(zhuǎn)喻世界人民，十字架轉(zhuǎn)喻健康領(lǐng)域，以上隱喻和轉(zhuǎn)喻鏈條共同建構(gòu)“一帶一路”在守護(hù)人類健康領(lǐng)域的重要作用。

語料庫還較多地使用了中華文化承載的隱喻敘述“一帶一路”，如中國結(jié)、祥云、太極等。例如，漫畫《合作共贏》整體呈現(xiàn)太極圖形，太極圖上半部分凸顯一輛高鐵疾馳在鐵路上，高鐵上文字凸顯“絲綢之路經(jīng)濟帶”。下半部分圖像凸顯一艘輪船行駛在海洋上，輪船上文字凸顯“21世紀(jì)海上絲綢之路”。漫畫中主體凸顯太極圖像，太極八卦圖以圓包裹陰陽，化生萬物的陰陽二氣在此中運轉(zhuǎn)不息，賦予符號“圓”“生命流轉(zhuǎn)、孕育萬物、生生不息、循環(huán)往復(fù)”之隱喻。八卦圖內(nèi)分別凸顯高鐵和輪船，以此轉(zhuǎn)喻“一帶一路”倡議。漫畫生動敘述“一帶一路”的內(nèi)涵及其內(nèi)部關(guān)系，二者陰陽調(diào)和、對立統(tǒng)一，為世界帶去生生不息的活力和生機。

（六）自然隱喻和顏色隱喻

少量漫畫使用自然環(huán)境要素映射國家和民族相關(guān)抽象概念。漫畫《一帶一路》整體使用紅黃暖色調(diào)，背景是田野、沙漠和五星紅旗虛化組成的太陽，左下角有盛開的牡丹，右上角凸顯牛頭形象，右下角凸顯輪船和高鐵圖像。其中，五星紅旗指代中國，田野映射勃勃生機，牛激活堅忍不拔、勤勞勇敢等相關(guān)民族精神，左下角牡丹使得富貴吉祥、繁榮昌盛的寓意可見可感。同時，漫畫使用紅色建構(gòu)生生不息的景象。漫畫《“一帶一路”倡議：倡廉之路》右上角凸顯綠色的刷子，整體建構(gòu)繪畫場景。圖畫整體色調(diào)呈現(xiàn)綠色，圖像凸顯輪船和高鐵從盛開的牡丹花中緩緩駛來。多模態(tài)隱喻鏈生動敘述了“一帶一路”倡導(dǎo)開放、綠色、廉潔的發(fā)展道路是刷子把圖畫涂成綠色。

四、歷時敘事特點與不足

通過對“一帶一路”新聞漫畫進(jìn)行歷時多模態(tài)隱喻分析發(fā)現(xiàn)：（1）多模態(tài)敘事起步較早，但增長勢頭緩慢，直至2023年迎來井噴式增長。這種趨勢印證了政治理念敘事的多模態(tài)轉(zhuǎn)向，也折射出新聞媒體和大眾對全媒體立體塑造、識解政治術(shù)語的需求增大；（2）從多模態(tài)表征類型來看，跨模態(tài)隱喻和圖像一隱含隱喻占據(jù)主要陣地 （跨模態(tài) 38.8% 圖像一隱含 38.4% ，圖像單模態(tài) 16% ，多模態(tài) 6.8% ，表明“一帶一路”多模態(tài)敘事對文本和語境的依賴仍然較大，這一現(xiàn)象一方面減少了敘事歧義，同時也可能會給該類漫畫走出國門，與世界對話產(chǎn)生阻礙；（3）從表征符號來看，空間隱喻 （21.6% ）和結(jié)構(gòu)隱喻 （26.67% ）占比最大，符合認(rèn)知底層邏輯即人類具身經(jīng)驗和共有價值體系，有利于提高政治理念的接受度和傳播度。同時，研究發(fā)現(xiàn)，文化隱喻在2023年實現(xiàn)了較大增長。文化隱喻的增加或許預(yù)示著文化自信的力量。通過利用祥云、鳳凰、中國結(jié)、陰陽八卦圖等表征符號，對于國內(nèi)有共同價值體系的群體而言，除了激活相關(guān)價值體系，更增強了民族認(rèn)同感。但面向國際受眾，識解這類隱喻或許帶有挑戰(zhàn)性，但這是文化傳播、講好“一帶一路”故事的必由之路。

同時，研究還發(fā)現(xiàn)“一帶一路”多模態(tài)敘事存在以下不足之處：（1）敘事內(nèi)容失衡。漫畫多體現(xiàn)設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、民心相通主題，而綠色發(fā)展、科技創(chuàng)新、數(shù)字領(lǐng)域、衛(wèi)生健康領(lǐng)域等新領(lǐng)域的合作卻鮮有提及，導(dǎo)致“一帶一路”倡議敘事不全面；（2）敘事符號具有較高同質(zhì)性。漫畫多采用同質(zhì)化符號如“高鐵”“飛機”“輪船”“駱駝”等敘述“一帶一路”倡議，這樣的漫畫容易引起視覺疲勞，進(jìn)而降低傳播效果。

因此，本文建議未來“一帶一路”等政治理念的多模態(tài)敘事：（1）加大文化隱喻創(chuàng)作力度，主動傳播中華文化語境，擺脫簡單地以文化符號為依托，創(chuàng)作更有敘事力的隱喻場景來吸引受眾，提高文化軟實力；（2）深入挖掘“一帶一路”倡議內(nèi)涵，多線并行，充實豐富敘事內(nèi)容；（3）結(jié)合政治理念，與時俱進(jìn)創(chuàng)新表征符號，拒絕同質(zhì)化符號帶來的審美疲勞，給受眾帶去耳目一新的感覺。

結(jié)語

基于自建“一帶一路”新聞漫畫語料庫，本研究發(fā)現(xiàn)8種多模態(tài)根隱喻。多模態(tài)隱喻鏈條敘述“一帶一路”倡議是共商共建共享之路，是開放、綠色、廉潔之路，是“硬聯(lián)通”“軟聯(lián)通”“心聯(lián)通”之路?！耙粠б宦贰毙侣劼嫸嗄B(tài)隱喻敘事正呈現(xiàn)繁榮發(fā)展態(tài)勢，顯示出突出的語類特點以供創(chuàng)作者參考，但歷時分析得出該類語料存在敘事內(nèi)容失衡和敘事符號同質(zhì)化的問題。針對這些問題，本研究提出3條改進(jìn)建議，為未來同類政治理念多模態(tài)敘事建構(gòu)提供了可操作性建議。

本文系2024年度河南省師范教育質(zhì)量提升行動計劃示范性項目《“英·才”師范生成長工作坊》（項目編號：2024UGS019）的研究成果。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙秀鳳.概念隱喻研究的新發(fā)展—多模態(tài)隱喻研究——兼評Forcevilleamp;Urios-Aparisi《多模態(tài)隱喻》[J].外語研究，2011，（01）：1-10+112.

[2]趙秀鳳.多模態(tài)隱喻構(gòu)建的整合模型—以政治漫畫為例[J].外語研究，2013，（05）：1-8+112.

[3]馮德正.多模態(tài)隱喻的構(gòu)建與分類：系統(tǒng)功能視角[J].外語研究，2011，（01）：24-29.

[4]俞燕明.新聞漫畫多模態(tài)隱喻表征方式研究：模態(tài)配置的類型、特點及理據(jù)[J].外語研究，2013，（01）：1-9.

[5]徐震.中國傳統(tǒng)建筑與西方古典建筑之比較[J].東南大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2021，23（01）：16-19.

[6]束定芳.論隱喻的基本類型及句法和語義特征[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），2000，（01）：20-28.

[7]王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

（作者單位：新鄉(xiāng)學(xué)院）

（責(zé)任編輯：宋宇靜）