網(wǎng)絡(luò)熱詞 “躺平”和“擺爛” 的異同辨析

新的網(wǎng)絡(luò)熱詞反映社會發(fā)展現(xiàn)狀和網(wǎng)民心理訴求，符合語言自身的演變規(guī)律?！疤善健焙汀皵[爛”是近年來流行的網(wǎng)絡(luò)熱詞，他們都有[一積極]、[十不作為]的語義特征，傳達了網(wǎng)民對巨大社會壓力的宣泄，但這兩個詞也有不同點。本文從構(gòu)詞、詞義兩方面切入，結(jié)合具體語境對這兩個詞進行分析，對比它們的異同點。

0引言

語言學家索緒爾指出，社會的演變會使得詞匯不斷發(fā)生變化[1]。主要表現(xiàn)在新詞的產(chǎn)生、舊詞的退隱和復(fù)出、詞義的演變[2]。有些詞的出現(xiàn)引發(fā)大眾的共鳴，其在網(wǎng)絡(luò)上被廣泛使用，便成了網(wǎng)絡(luò)熱詞。網(wǎng)絡(luò)熱詞的飛速傳播得益于其形式碎片化、來源多樣化、現(xiàn)實感強、傳播草根化的特點[3]。網(wǎng)絡(luò)熱詞屬于社會語言學與應(yīng)用語言學的研究范疇，同時也是時代發(fā)展的產(chǎn)物，因此具有一定的研究價值。

“躺平”和“擺爛”作為網(wǎng)絡(luò)熱詞，體現(xiàn)了當今社會下人們的心理態(tài)度，都帶有消極的色彩。

現(xiàn)有研究中很少看到對“躺平”和“擺爛”這兩個詞義相近的熱詞的對比研究?；诖?，本文將從多方面對這兩個網(wǎng)絡(luò)熱詞的異同進行對比分析，補充前人研究的不足。

1“躺平”和“擺爛”的構(gòu)詞分析

“躺平”一開始是作為一個短語出現(xiàn)的，它只表示人身體躺下的一種狀態(tài)，屬于中補短語，與它相似的以“躺”為中心的還有“躺倒”“躺下”。但“躺平”后來成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，被賦予了新的意思后，“躺平”中間已經(jīng)不可插入“著、了、過”這樣的詞，因此變成一個獨立的詞[4]。從構(gòu)詞角度來看，“躺平”中的兩個語素分別是動詞性語素“躺”和形容詞性語素“平”，屬于“躺X”詞族?！疤伞笔呛诵牡膭幼?，而后面X部分的語素表示“躺”這個動作的結(jié)果。因此“躺平”屬于補充型詞。

“擺爛”自出現(xiàn)以來就屬于詞的范疇，“擺”和“爛”之間也不可插入其他成分，因此也不屬于短語。從構(gòu)詞角度看，“擺爛”這個詞中的“擺”是一個動詞性語素，而“爛”這個詞既可以看作是形容詞，也可以看作是動詞。而“擺爛”屬于“擺X”詞族，“擺”這個動詞性語素后面跟的都是名詞性語素。同樣在“擺爛”中，“爛”也被活用為名詞性語素，表示為“擺”這個動作支配產(chǎn)生的不好的狀態(tài)。因此，“擺爛”屬于動賓型詞。

2“躺平”和“擺爛”的詞義變化

2.1“躺平”和“擺爛”的原義

在現(xiàn)代漢語詞典中，“躺”有這樣的解釋：身體倒在地上或其他物體上，也指車輛、器具等倒在地上。“平”這個詞的意思包括：“表面沒有高低凹凸”“使平”“兩相比較沒有高低、先后；不相上下”“達到相同高度”“平均；公平”“安定”等意思]?！疤善健币婚_始作為一個短語出現(xiàn)，其本義表示身體躺在某個物體或者地面上，狀態(tài)是平的，表示平躺、平臥的狀態(tài)，或者是某個東西被平放著。

例如：

（1）這時候，最美妙的享受就是向大人要來幾分錢，到弄堂口擺著的連環(huán)畫攤子租一兩本小書，然后赤膊躺平了身子，有滋有味地一頁頁翻看下去，直看到眼皮搭拉，再也睜不開來。（人民日報，2016-8-3）

（2）作為一個吃貨必須給點意見：烤各種貝殼類絕不能如圖豎著烤，一開口湯汁全流走了，肯定得躺平了烤，吃的就是那一口鮮。（微博，2014-3-18）

例句（1）中的“躺平”指的是人的身體呈平躺的狀態(tài)，而例句（2）中的“躺平”表示“貝殼”這種食物要放平著燒烤。

“擺爛”這個詞最早在美國職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）上出現(xiàn)，表示通過“擺爛”，第二年一些球隊可以有更多機會優(yōu)先選擇更優(yōu)秀的隊員，從而在之后的比賽中獲得優(yōu)勢。因此，在原本意思中，“擺爛”并不是純粹地放棄所有東西，而是通過一些投機取巧的手段，先展現(xiàn)自己的弱勢，再在之后的比賽中獲得優(yōu)勢。

例如：

（3）本賽季NBA“擺爛大軍”成員眾多。曾經(jīng)的西部勁旅爵士隊以八連敗開局，為球隊整個賽季定下了“擺爛”的基調(diào)。（人民日報，2014-4-18）

（4）當聯(lián)盟大多數(shù)球隊都想著用擺爛完成重建時，波士頓凱爾特人隊卻用另一種途徑完成了對榮光的恢復(fù)。（微信公眾號，2016-4-29）

上述例句（3）和例句（4）都是“擺爛”的本義，是在談?wù)撆c美國職業(yè)籃球聯(lián)賽有關(guān)的事情中被使用的?？梢钥闯觯皵[爛”這種做法在球隊比賽中十分普遍，是重建球隊的一種方法。

從“躺平”和“擺爛”的舊義來看，二者沒有相似之處?！疤善健痹谥耙恢本陀校珖栏駚碇v并不算是一個詞，而是短語，表示人躺臥或者是物平放的一個狀態(tài)。而“擺爛”開始進入大眾視野時就是一個全新的詞，是從外來詞“tank”意譯過來的，在美國職業(yè)籃球聯(lián)賽的語境下表示故意輸?shù)舯荣悺?/p>

2.2“躺平”和“擺爛”的新義

2.2.1詞義相同點

雖然“躺平”和“擺爛”的舊義沒有相近之處，但它們作為網(wǎng)絡(luò)熱詞在意思上卻有些相似點。它們都可以表示在壓力巨大的情況下，人們消極、頹廢的態(tài)度，以及對生活失去了熱情和信心。從義素分析法的角度來看，“躺平”和“擺爛”都存在一些相同義素[7]，即[一積極]、[十不作為]等。因此在一些語境中，“躺平”和“擺爛”可以相互替代。

例如：

（5）未來男女婚戀呈現(xiàn)兩極分化嚴重以及不婚不育趨勢 -一心賺錢或者擺爛躺平的大概占據(jù)了70% 。（微博，2024-2-23）

（6）市場一時打不開，但決不能“躺平”。連續(xù)創(chuàng)業(yè)多年，公司創(chuàng)始人周毅喆當機立斷，將發(fā)力重點由市場推廣轉(zhuǎn)向技術(shù)研發(fā)。（人民日報，2022-8-5）

在例句（5）和例句（6）中，“躺平”和“擺爛”的意思差不多。例句（5）中描寫了糟糕的婚戀市場情況，在這種情況下，“擺爛”“躺平”并列出現(xiàn)，表示相近的含義。而例句（6）雖然只出現(xiàn)了“躺平”，但也以糟糕的市場環(huán)境為前提，在這里“躺平”也可以換成“擺爛”。

2.2.2詞義不同點

黃伯榮、廖序東在《現(xiàn)代漢語》中，將意義相同或者相近的詞歸納為同義詞，同義詞的主要義素是共同的，但次要義素有區(qū)別，可以從理性意義方面、色彩方面、詞性方面分析差異?！疤善健焙汀皵[爛”這組網(wǎng)絡(luò)熱詞也有共同的主要義素，而在分析它們的不同點時，也可從理性意義方面、色彩方面、詞性方面這幾方面考慮。

在理性意義上，“擺爛”的消極程度比“躺平”更高一些?！疤善健北硎咎谷唤邮芤延械默F(xiàn)實，無論對方做出什么舉動，自己都是順其自然的心態(tài)。而“擺爛”往往表示在糟糕消極的情況下，選擇將錯就錯?！皵[爛”是自身主觀選擇的結(jié)果，更加主動，“躺平”則更加被動，因此“擺爛”表示自己選擇消極對待事情，消極程度更高。從義素分析的角度來看，“擺爛”這個詞中包括義素[十選擇性]，而“躺平”這個詞的義素是[一選擇性]。

例如：

（7）亂七八糟的事情無力解決，所以只有索性擺爛了，破罐子破摔。（百度百科，2021-8-5）

（8）鹿晗粉絲躺平任嘲，但凡有人說《上海堡壘》爛不是鹿晗一個人的責任，粉絲就會感激地點一個贊。（搜狐網(wǎng)，2020-7-1）

在例句（7）中，“擺爛”表示在事情多而繁雜的糟糕情況下選擇破罐子破摔，強調(diào)主觀選擇消極的對待方式。例句（8）中，“躺平”表示粉絲面對偶像被嘲采取不做反應(yīng)和順其自然的態(tài)度，強調(diào)被動順應(yīng)性。

在色彩方面，“躺平”的感情色彩有貶義和中性兩種，但“擺爛”的感情色彩只能是貶義的?！疤善健备鶕?jù)語境的變化，它所表達的感情色彩會有所差別，但“擺爛”一般都是在已知的糟糕情況下選擇消極怠惰，最終的結(jié)果往往也是不好的。

（9）躺平不是等死，躺平應(yīng)該成為工作中勞累的一道站，就像是公交車到站充電加油一樣，適當?shù)奶善讲趴梢愿玫呐Α＃ê啎?022-4-16）

（10）多國經(jīng)濟專家紛紛指出，金融危機尚未結(jié)束，仍需保持警惕，有些國家選擇“躺平”是會付出慘重代價的。（微博，2022-5-18）

（11）工作被辭了，新工作也沒有，我準備開始擺爛！（微博，2022-3-27）

觀察上述例句，例句（9）中的“躺平”表示暫時休息，適當?shù)奶善绞侨藗冄a充體力、恢復(fù)精力的一種手段，因此在這樣的語境中，“躺平”是一個中性詞。例句（10）表達的是一些國家對于金融危機采取的任其發(fā)展、不管不顧的態(tài)度，這對國家造成了消極的影響，所以在這里“躺平”是貶義詞。例句（11）中表現(xiàn)的是對找不到工作的無力感，因此選擇了“擺爛”的消極做法。在這里，“擺爛”也是貶義詞。

在詞性方面，“躺平”和“擺爛”在句子中所承擔的成分差不多，都可以作名詞、動詞、形容詞，在句子中承擔主語、賓語、謂語、定語等角色。

例如：

（12）“躺平”是另類抵抗？（微信公眾號，2021-11-28）/擺爛常常指某人故意表現(xiàn)出對工作或?qū)W習缺乏積極性和投入度。（微博，2023-10-6）

（13）年輕人選擇“躺平”，也是在傳遞信號。（光明網(wǎng)，2021-5-18）/不要再找借口了，拒絕擺爛?。ㄎ⒉?022-3-25）

（14）他決定躺平，不再為了升職加薪而過度勞累自己。（百度文庫，2024-2-25）/亂七八糟的事情都趕在一起又無力解決，所以只有索性擺爛了。（微信公眾號，2023-10-06）

（15）越來越多的年輕人選擇了躺平的人生價值觀，對就業(yè)、婚戀都表現(xiàn)出冷淡的人生態(tài)度。（搜狐網(wǎng)，2023-3-11）/擺爛者，活該——說開拓者總經(jīng)理凱文·普里查德在樂透抽簽結(jié)束后滿嘴罵娘（微信公眾號，2023-10-6）

從例句（12）到例句（15），每個序號后面包括兩個句子，分別含有“躺平”和“擺爛”兩個詞，在同一序號內(nèi)，兩個詞充當?shù)木浞ǔ煞忠粯?。例句?2）到例句（15）中，這兩個詞依次作主語、賓語、謂語、定語。

3結(jié)語

“躺平”和“擺爛”兩個詞都是近幾年流行的網(wǎng)絡(luò)熱詞，它們在含義和使用上有很多相同點，因此在一些語境下可以相互替換。但如果從構(gòu)詞、詞義等方面進行多角度分析，可以發(fā)現(xiàn)兩者也有一些區(qū)別。網(wǎng)絡(luò)流行語也是漢語中新詞的重要組成部分，這些新詞的產(chǎn)生豐富了漢語表達方式，折射出人們的情感需求，反映時代的變遷?！?/p>

引用

[1]索緒爾.普通語言學教程[M].高名凱，譯.北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3]沈愛國，王曉晴，鐘璐佳.網(wǎng)絡(luò)熱詞：生成本質(zhì)與意義流變[Ⅲ].傳媒評論，2021（2）：49-52

[4]姚晶.“擺爛”的非常規(guī)組配及語用效果[].綏化學院學報，2023，43（8）：85-86.

[5]侯玉琪.淺析網(wǎng)絡(luò)流行語“躺平”[].品位·經(jīng)典，2022（15）：41-43.

[6]曹含笑.NBA體育文化在中國的傳播策略研究[D].蘭州：蘭州大學，2022.

[7]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997.

作者簡介：卑雪蓮（2001一），女，江蘇南通人，碩士，就讀于揚州大學文學院。