“三貼近”原則在商貿(mào)文本翻譯中的應(yīng)用—以FIDIC國(guó)際合同條款英譯為例

李俊葉 張平蘭

(陜西科技大學(xué)，陜西西安 710021)

0 引言

FIDIC是Fédération Internationale Des Ing énieurs-Conseils的法文縮寫，中文譯為“菲迪克”。該合同條款屬正式文本，具有法律效應(yīng)，在翻譯中需嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確。此外，東西方國(guó)家在文化思維等方面存在較大差異，譯者在翻譯中會(huì)遇到一定的問(wèn)題。而黃友義提出的“三貼近原則”會(huì)為譯者的翻譯提供一定的理論依據(jù)，“三貼近原則”則主要遵循“貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際,貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需要,貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣”的原則。重點(diǎn)關(guān)照原語(yǔ)和目的語(yǔ)讀者，具有重要的指導(dǎo)意義。本文通過(guò)此原則探討商貿(mào)合同條款翻譯的難點(diǎn)。與此同時(shí)，并結(jié)合其主要語(yǔ)言特點(diǎn)、信息等值及句子結(jié)構(gòu)等方面對(duì)商貿(mào)英語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)分析，以此為商貿(mào)合同文本翻譯提供借鑒。

1 商貿(mào)合同文本特征

商貿(mào)英語(yǔ)作為一種專門用途英語(yǔ)，其合同文本具有專業(yè)性、條理性及規(guī)范性等特征。

（1）專業(yè)性：商貿(mào)合同涉及各領(lǐng)域，有正式的法律條款，富有極強(qiáng)的專業(yè)性，因此譯者在翻譯商貿(mào)合同文本時(shí)需做到詞句表達(dá)的專業(yè)性。

（2）條理性：語(yǔ)言邏輯的表達(dá)離不開商貿(mào)合同的條理性，譯文文本及語(yǔ)言條理清晰需注重結(jié)構(gòu)的一致性。因此，條理性是商貿(mào)合同在翻譯過(guò)程中需注意保持的基本特征。

（3）規(guī)范性：由于商貿(mào)合同是維護(hù)雙方各自權(quán)益的法定書面依據(jù)，受法律保護(hù)。因此，句子的表達(dá)需正式，規(guī)范且不能隨意更改。

2 翻譯“三貼近原則”簡(jiǎn)述

著名學(xué)者黃友義所提出的外宣翻譯“三貼近原則是他從長(zhǎng)期外宣翻譯工作經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)而成，這一原則對(duì)翻譯實(shí)踐有著重要的幫助。不管是外宣翻譯還是商貿(mào)合同條款翻譯，都需考慮實(shí)際情況、信息需求以及國(guó)外受眾的思維習(xí)慣。同時(shí)這一原則是除“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)之外，需及時(shí)熟知、掌握及運(yùn)用的理論指導(dǎo)。

3 “三貼近原則”指導(dǎo)下FIDIC國(guó)際合同條款英譯翻譯實(shí)踐分析

3.1 信息等值

信息等值是翻譯的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)，適用于所有文本類型的翻譯，商貿(mào)合同條款的翻譯需貼近實(shí)際，達(dá)到翻譯的信息等值。在貼近實(shí)際的情況下，合同條款的翻譯需嚴(yán)謹(jǐn)。因此，內(nèi)容翻譯必須做到忠實(shí)原文核心信息、價(jià)值信息以及其他信息。此外，信息等值還體現(xiàn)目的受眾者對(duì)源語(yǔ)信息的接受程度。在商貿(mào)合同翻譯中，對(duì)信息等值的接受不僅是對(duì)詞匯的理解，更是對(duì)合同條款的理解。在FIDIC合同17章中，例如：

原文：本條款中，…………的索賠。

譯文：In this Sub-Clause,………………………… infringement.

分析：此句話屬于概念信息，整句話主要是對(duì)本條款中的“侵權(quán)”與“索賠”進(jìn)行了合理的解釋。在翻譯過(guò)程中譯者沒有對(duì)整句話過(guò)多的增加或刪減，使得源語(yǔ)與譯語(yǔ)的信息等同，運(yùn)用準(zhǔn)確的翻譯體現(xiàn)了信息的等值，以便于目的受眾者對(duì)本條款的準(zhǔn)確理解，貼近信息的實(shí)際性，便于雙方在簽訂合同時(shí)不會(huì)出現(xiàn)對(duì)信息接受的誤差。

信息等值是準(zhǔn)確理解翻譯的一大重要原則，此外，在翻譯的同時(shí)需考慮到句式的重要性，句子是具有層次性的，對(duì)于每個(gè)層次都應(yīng)做出準(zhǔn)確的理解，給與相應(yīng)的重視。對(duì)予信息等值翻譯應(yīng)使用專業(yè)性的語(yǔ)言，邏輯緊密，以此達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確性。

3.2 語(yǔ)言特點(diǎn)

FIDIC合同條款內(nèi)容翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)集中體現(xiàn)在語(yǔ)法上，語(yǔ)法有助于目的受眾對(duì)合同條款內(nèi)容的準(zhǔn)確理解。

總體而言，F(xiàn)IDIC合同條款中主要特征是句子冗長(zhǎng)、復(fù)雜，大量運(yùn)用被動(dòng)句及條件狀語(yǔ)從句，這在商貿(mào)合同中較為常見，其目的是突出句子的嚴(yán)謹(jǐn)性及專業(yè)性。例如：

原文：如果……………… 承包商。

譯文：If the……………… this date.

分析：原文中的“任何”對(duì)應(yīng)譯文中“any”形式看似冗長(zhǎng)，但其內(nèi)容上使合同條款更為嚴(yán)謹(jǐn)。該句中被動(dòng)句出現(xiàn)三次，be fixed by，be remedied，be given，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的應(yīng)用突出了承包商的責(zé)任與義務(wù)。譯文If條件狀語(yǔ)從句開頭，使語(yǔ)氣較為委婉，以假設(shè)的情況盡可能地避免可能出現(xiàn)的矛盾。

在FIDIC合同條款的英譯文本中主要呈現(xiàn)出if條件狀語(yǔ)從句、被動(dòng)句、以及看似冗長(zhǎng)的句法特點(diǎn)。有利于目的受眾者對(duì)條款信息的掌握，貼近目的受眾對(duì)于合同條款信息的需求。在對(duì)于語(yǔ)言特點(diǎn)方面，譯者需考慮句子結(jié)構(gòu)的分析，考慮用詞修飾的嚴(yán)謹(jǐn)性。

3.3 詞以及句子結(jié)構(gòu)

詞與句子結(jié)構(gòu)在翻譯中起決定性作用，詞與句子結(jié)構(gòu)是構(gòu)成整句話的關(guān)鍵。此外合同條款的翻譯需用詞準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)完整、精煉。譯者在針對(duì)詞與句子的翻譯時(shí)需考慮貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，要以主要接受者為核心，力求達(dá)到接受者同等的效果，以此做到對(duì)原文內(nèi)容的準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)。

3.3.1 詞

商貿(mào)合同具有法律效果，因此在翻譯中選詞需規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。

專業(yè)詞匯：在FIDIC國(guó)際合同條款中大量使用了國(guó)際專業(yè)術(shù)語(yǔ)，其主要的目的是確保雙方在商務(wù)交易中各個(gè)環(huán)節(jié)的規(guī)范。使用較多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)便于目的受眾對(duì)……合同條款的掌握，在該合同條款各章節(jié)中使用大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如：在合同中出現(xiàn)的“爭(zhēng)端裁決委員會(huì)”在英譯中就直接用了縮略詞“DAB”專業(yè)術(shù)語(yǔ)，簡(jiǎn)單明了，便于理解。此外，合同中含有一定的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如：最終報(bào)表（Final Statement）、暫列金額（Provisional Sum）、報(bào)表（Statement）、分項(xiàng)工程（Section）、竣工（As-built）工程所在國(guó)（Country）等。

分析：一些普通詞匯在不同的領(lǐng)域有特殊的用法，如：statement一詞普通含義為“聲明、敘述”，在合同條款里譯為“報(bào)表”；section一詞普通含義為“章節(jié)、部分”，在合同條款里譯為“報(bào)表”，普通詞匯的專業(yè)用法更能彰顯商貿(mào)合同條款選詞的規(guī)范性。以此實(shí)現(xiàn)目的受眾對(duì)合同條款的準(zhǔn)確理解。

情態(tài)動(dòng)詞：在FIDIC合同條款中大量使用了的情態(tài)動(dòng)詞“shall”，其具有一定的法律所規(guī)定的強(qiáng)制性，相當(dāng)于“must”，但在合同中一般不使用“must”而通常都使用“will”，突顯語(yǔ)氣比較正式。例如：

原文：通知………… 盡快發(fā)出。

譯文：The notice ………… to the claim.

分析：該句子中的“shall”表明了雇主在了解了索賠情況后需立即發(fā)出通知，以便于另一方及時(shí)處理或做準(zhǔn)備。

此外，在FIDIC同條款中多次使用情態(tài)動(dòng)詞“may”，其詞義相當(dāng)于“can”，表示“可能”、“可以”，因此，在商貿(mào)合同中用“may”不同于其他非合同語(yǔ)境下的使用。詞匯的選擇要掌握大量專業(yè)詞匯，此方法目的是避免使用口語(yǔ)化詞匯，優(yōu)先選擇正式、規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)詞匯。

3.3.2 句子結(jié)構(gòu)

中英文在句子表達(dá)方式中存在著較大差異，中文短句多，英文長(zhǎng)句多，而對(duì)商貿(mào)合同翻譯時(shí)不對(duì)原文信息進(jìn)行生搬硬套，而是應(yīng)該以國(guó)外受眾為主，對(duì)原文的信息進(jìn)行相應(yīng)的加工或刪減，增加相應(yīng)的背景文化知識(shí)，求其文本的可理解性。在PDF合同中中英文句子結(jié)構(gòu)存在著很大的差異性，例如：

原文：其后…………承包商。

譯文：The Employer ………… the Contractor.

分析：通過(guò)對(duì)比中英文句式，中英文在句子結(jié)構(gòu)的表達(dá)上有著很大的差異性，英文在翻譯的過(guò)程中采用了靈活的句式，用定語(yǔ)從句進(jìn)行修飾，避免句子結(jié)構(gòu)的繁瑣，沒有按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣生搬硬套的翻譯，適合貼近目的受眾的思維習(xí)慣，使得句子簡(jiǎn)單準(zhǔn)確。

在詞語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的把握中，譯者需要多了解商貿(mào)英語(yǔ)的相關(guān)專業(yè)詞匯，對(duì)于句子結(jié)構(gòu)需層次分析，以此達(dá)到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，本文從“三貼近原則”理論的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)FIDIC同條款的分析，探索了商貿(mào)文本的英譯方法，對(duì)商貿(mào)文本翻譯需采用靈活的句式，注意專業(yè)詞匯的積累以及句子結(jié)構(gòu)層次的分析。以此來(lái)提高翻譯的準(zhǔn)確性，使譯文具有很高的質(zhì)量。進(jìn)一步提高商貿(mào)文本的翻譯準(zhǔn)確性，推動(dòng)國(guó)際間的友好交流與合作。