呂溫出使吐蕃期間所作詩文校釋

郭殿忱

（北華大學文學院 吉林吉林 132013）

唐德宗貞元二十年（公元804年）三月，吐蕃遣使告牟尼贊普（足之煎）卒。[1]五月，唐德宗遣工部侍郎張薦為吊祭使，以左拾遺呂溫為副使入蕃吊祭。①行至鳳翔，加封呂溫為侍御使，賜緋袍牙笏。[2]張薦，字孝舉，為人廉正端直，博洽多聞。他曾于貞元四年送咸安公主入回紇和親。是個恰當?shù)娜诉x。但是，此時他已是六十一歲的老人了。難以承受唐蕃古道上的艱辛旅途。七月，行“至赤嶺東被病，歿于紇壁驛。吐蕃傳其柩以歸?！盵3]唐廷只得以原副使呂溫代正使之責入蕃吊祭。呂溫生于唐代宗大歷七年（公元772年）此時才三十三歲，正是年輕力壯之時。呂溫少時從其父呂渭學《詩》《禮》，又師陸質通《春秋》。貞元十四年登進士第，又登博學宏辭科，授集賢殿校書郎，十九年擢左拾遺。況且，他曾參加過唐蕃清水之盟，對吐蕃的情況是比較了解的。因此，代行正使之責是完全可以勝任的。問題只是他當時從八品的左拾遺官階太低。于是唐德宗加封他為從六品下階的侍御使。使他脫掉青衫，換上緋袍紫衣。正如他在《謝章服表》中所言“賜臣緋衣魚袋、笏并袋紫衣一副者……九重清袐，不忘絕域之單車；萬乘憂勤，特記微臣之命服?！盵4](P40)

呂溫是與柳宗元、劉禹錫等同時的中唐詩人。他在出使吐蕃期間作有二十多首詩及相關文章。本文就部分詩文作如下校釋。

一、《經(jīng)河源軍漢村作》

行行忽到舊河源，城外千家作漢村。

樵採未侵征虜墓，耕耘猶就破羌屯。

金湯天險長全設，伏臘華風亦暗存。

蹔駐單車空下淚，有心無力復何言。[4](P13)

題中河源軍，為唐儀鳳二年（公元677年）設置的邊戍政區(qū)，治所在今青海省西寧市東南。唐時屬隴右道轄境，隴右採訪使，治所在鄯州鄯城。《新唐書·地理志》載：“河源軍西六十里有臨蕃城，又西六十里有白水軍、綏戎城……又西二十里至赤嶺，其西吐蕃，有開元中分界碑[5](P1041)。詩中樵采、農(nóng)耕、伏日、臘祭的華夏生產(chǎn)、生活、風俗亦完全融入邊地之中。

詩題中的“村”字，《全唐詩》作“邨”[6](P923)。連同詩中的“蹔、涙”，依國家1955年公布的《第一批異體字整理表》，分別為“村、暫、淚”的異體字，其中“暫”字，今又簡化作“暫”。下文凡言正異體字，均據(jù)此表。

又，此詩為七律，首句入韻，“源”與“村、屯、存、言”同押中古“十三元”韻。

二、《題河州赤岸橋》

（元缺一字）南橋上見河州，遺老相依赤岸頭。

匝塞歌鐘受恩者，誰憐被髪哭東流。[4](P13)

詩題中的河州亦屬隴右道。《新唐書·地理志》稱：“河州安昌郡，本抱罕郡，天寶元年更名。”[5](P1040)

詩中“元缺一字”的“元”，明代迄今已寫作“原”。因為明代忌諱元朝再來。由此可推知收錄此詩之書為元代或元以前之版本。南宋陸游的《示兒》詩云：“死去元知萬事空”，用的正是“元知”一詞。所缺之字，在南宋洪邁進呈，明代趙宧光等人編定的《萬首唐人絕句》（以下簡稱《萬首》）中作“左”字。詩題作《題河州赤岸村》。從詩的意境來看，題寫的是村中之人：相依村頭的遺老，塞歌聲中的受恩者，而非“橋”。應該從“村”字。

又，“鐘”下，《全唐詩》注：“一作‘中’?！盵6](P923)反復吟哦，似覺“中”字佳。又“被髮”，在此處既可理解成“披頭散髮”地哀哭，亦可理解為漢族遺老久居邊地而使之改變成“被（披）髮”的髮式。似乎后者更合詩意。

呂溫離京之后，唐廷便陷入多事之秋：貞元“二十一年（公元805年）正月癸巳（二十一日），德宗皇帝（李適）崩于會寧殿，年六十四?！盵5](P205)國不可一日無君，三天后，四十五歲的皇太子李誦“即皇帝位于太極殿”，是為唐順宗。這位史稱“為人寬仁，喜學藝，善隸書，禮重師傅”的新皇帝，即位時雖已病得口不能言，但任用王伾、王叔文等東宮舊臣推行改革確是雷厲風行：二月，大赦天下；罷免貪酷的京兆尹，贏得了市井歡呼；又罷擾民的宮市、諸道進奉、五坊小兒及鹽鐵使月進錢。三月，兩次放出后宮及教坊女子九百多人；立其長子二十八歲的廣陵郡王李純?yōu)榛侍?。這一切呂溫的好友柳宗元、劉禹錫等人都積極參與，而他卻遠在吐蕃。

就連德宗晏駕，順宗繼位這些大事，他也是在近半年之后才得知確切消息的。

三、《蕃中賀順宗登極表》

臣溫言：六月十四日，入蕃告哀使、左金吾衛(wèi)將軍兼御史中丞田景度至吐蕃別館。伏承皇帝陛下以正月二十六日明德奉天，纂臨宸極，重光升耀，百化惟新，澤被幽遐，慶覃動植……今月七日自別館迴至河州大夏川，即以十二日進發(fā)，星言夕惕，莫敢遑寧。瞻望闕庭，載深感躍，無任喜抃屏營之至?！盵4](P40)

此段文字正與《新唐書·吐蕃傳》之載記：“順宗立，以左金吾將軍田景度、庫部員外郎熊執(zhí)易持節(jié)往使”[5](P6100)。相互發(fā)復。值得指出的是：呂溫文題中的“順宗”二字并非當時原題，因李誦的順宗廟號須死后入太廟時方能得知，賀其登極不可能預知此廟號。

順宗的“永貞革新”，由于遭到宮內太監(jiān)、保守大員與藩鎮(zhèn)勢力相互勾結的瘋狂反對而宣告失敗。“永貞元年八月庚子，立皇太子為皇帝，自稱太上皇?！蓖鮼刹∷溃跏逦谋粴?，柳宗元、劉禹錫等八人貶為邊遠地方的州司馬。兩《唐書》均言：“時柳宗元等九人坐叔文貶逐，唯溫以奉使免?！薄傲谠冉宰逦馁H，溫獨免。”春秋筆法，內含多多。

其實出使過程還是很艱辛的。這從呂溫所奏文中可見一斑。

四、《代鄭監(jiān)使奏吐蕃事宜狀》

（按：《狀》是一種向上陳述事實的文體）

“右，臣前月十四日至清水縣西，吐蕃舍人郭至崇來迎，便謂將書、詔等先去。臣以二十一日到薄寒山，西去蕃帥帳幕二十余里停止。至二十三日方見尚乞里徐、撥闡布（按：新唐書·吐蕃傳》作“缽闡布”并云：“為虜浮屠，豫國事者也?！保?、論乞心熱，奉宣進士，兼付賜物。莫不祇奉圣恩，感悅過望。部落歡抃，道路謳歌，加以接待殷勤，供擬豐厚，竭誠歸化，形狀可知。臣親睹蕃情，不勝慶躍。（接著筆鋒一轉）綺里徐等，固欲令臣與薛伾，領蕃使卻歸奏事，臣當時苦爭，請赴衙帳，自辰及午竟不見移。今日再見悉論，盡詞往復，勢既難拒?？质乱?，即以今月五日，令臣與張薦分背便發(fā)，彷徨中路，憂懼實深，心魂震驚，進退無據(jù)。謹勒某官某乙陳奏以聞?！盵4](P54)

由于唐廷變故頻發(fā)，使吐蕃上層對于唐蕃和好關系是否繼續(xù)穩(wěn)定地保持下去，心存疑慮，因而，呂溫被羈旅未還。至永貞元年（公元805年）十月回京?！秴魏庵菁甲C》認為：“鄭監(jiān)使，當作薛監(jiān)使，即內官薛盈珍也?！指咂?、薛盈珍，有上卷《謝章服表》可證?！苯癜矗骸吨x章服表》作于離京未遠的鳳翔，可此狀作于距吐蕃衙帳僅二十余里之處。“鄭當作薛”之推論，有失于武斷。

《呂衡州集考證》又引《代張侍郎起居表》所云：“固令盈珍等卻迴奏事”與上《狀》所引“固欲令臣與薛伾（按：《新唐書》有傳[2](P3970））領蕃使卻歸奏事”相同。然而，考證《蕃中賀順宗登極表》又云：“《代張侍郎起居表》即是年秋途中作?！苯癜矗喝绱艘粊?，考證者便將作于三個時空段的文章相混淆了。

對呂溫在吐蕃的表現(xiàn)，兩《唐書》口徑亦相同?！杜f唐書》云：“時王叔文用事，故與（呂）溫同遊東宮者，皆不次任用。溫在蕃中，悲嘆久之。”《新唐書》云：“會順宗立，（張）薦卒于虜，虜以中國有喪，留溫不遣。時叔文秉政，與遊者皆貴顯，溫在絕域不得遷，常自悲。”而劉禹錫在《唐故衡州刺史呂君集序》中稱：“上問能使絕域者，君以奇表有專對材膺選?！痹≡凇犊迏魏庵萘住分幸噘澝绤螠亍罢埨t期系虜，枕草誓損軀?！?/p>

言為心聲，綜觀呂溫在吐蕃所作詩，確有悲嘆內容。

五、《吐蕃別館月夜》

三五窮荒月，還應照北堂。

迴身向暗臥，不忍見圓光。

詩題，《萬首》作《吐蕃館月夜》[7](P118)?！度圃姟贰皠e”下注：“一作‘列’?！盵6](P922)今按：別館即客館。南朝齊梁間文學家庾信出使北朝西魏被羈留作名篇《哀江南賦序》稱“三日哭于都亭，三年囚于別館?！贝饲檎蠀螠匦木场Ｓ帧氨碧谩奔戎富始姨珡R神主之堂，又指秘書省之后堂（虞世南主編的大型類書《北堂書鈔》即本此）。在指代母親的意義上，又同“萱堂”或“高堂”。當十五月圓之夜，月圓人不圓的家國情懷，悲傷固然悲傷，亦人同此心，心同此理矣！

六、《吐蕃別館送楊七錄事先歸》

愁云重拂地，飛雪亂遙程。

莫慮前山暗，歸人眼自明。

詩題，《萬首》作《雪中送楊七》[7](P118)。遠不如上題點明“吐蕃別館”及送人“先歸”為好。又，“眼自明”，《全唐詩》作“正眼明”。先歸之人，歸心似箭，自知家人望眼欲穿，故再暗的前山在歸人眼中亦有光明在。又，楊錄事（正八品上階）在同一曾祖的兄弟中排行第七，唐人好以此“行第”（民間謂之“大排行”）相稱，如李十二白、杜二甫等。題中“先歸”二字，是呂溫期盼自己能盡早后歸的心聲，斷斷不可省去。

七、《吐蕃別館臥病寄朝中親友》

星漢縱橫車馬喧，風搖玉佩燭花繁。

豈知羸臥窮荒外，日滿深山猶閉門。

八、《吐蕃別館中和日寄朝中僚舊》

清明令節(jié)千官會，絕域窮山一病夫。

遙想滿堂歡笑處，幾人緣我向西隅？[4](P7)

詩題，《萬首》合稱《吐蕃別館臥病寄朝中親故二首》。“玉佩”作“玉珮”，“深山”作“山頭”，“清明”作“清時”，“窮山”作“窮荒”，“緣我”作“似我”。今按：題中“臥”字，在《說文·臥部》：“伏也。從人、臣，取其伏也?！薄芭P”，今為規(guī)范漢字?！矮槨保瑢Ｖ革椢?；“佩”義項較多，易生歧義?！吧钌健保y以“滿日”，陽光照亮“山頭”為是?！扒迕鳌睘槎墓?jié)氣之一，而中和節(jié)乃人為之節(jié)日，是唐德宗采用李泌建議“廢正月晦，以二月朔為中和節(jié)”。遂與上巳、九日為三令節(jié)。故知“清時”是，而“清明”非?！案F山”與“窮荒”，似兩可。而舉凡兩可之字詞，均應依從早出之書或版本?！熬壩摇本洌鉃椋耗苡袔兹艘蛭业木壒省跋蛴缍?？典出劉向《說苑·貴德》：“今有滿堂飲酒者，有一人獨索然向隅而泣，則一堂之人皆不樂矣?！崩^承中尚有發(fā)展——吐蕃在長安之大西南，故云“向西隅”?！熬壩摇陛^“似我”大佳。人在羈旅中臥病，倍思親友，亦無可厚非也。反映彼此境況巨大反差的還有行次中的兩首詩。

九、《青海西寄竇三端公》

時同事弗同，窮節(jié)厲陰風。

我役流沙外，君朝紫禁中。

從容非所羨，辛苦竟何功？

但示酬恩路，浮生任轉蓬。[4](P7)

詩中的竇三端公，為代宗朝國子博士竇叔向五子中的第三子竇群。竇群曾任德宗朝侍御史，以其位居御史臺之首，故俗稱端公。兩《唐書》均言呂溫“與竇群、羊士諤趣尚相狎”，“與竇群、羊士諤相昵”。他與竇大常亦有唱和。呂溫逝世，五竇中的竇鞏還作悼詩《哭呂衡州八郎中》祭之。

十、《蕃中拘留歲余迴至隴右先寄城中親故》

轉蓬星霜改，蘭陔色養(yǎng)違。

窮泉百死別，絕域再生歸。

鏡數(shù)成絲髮，囊收抆血衣。

酬恩有何力？秖棄一毛微。[4](P7)

詩題中的“拘留”與“先寄”二詞，顯系認真推敲后所選定最能表現(xiàn)真情實感的文字?！度圃姟氛`書“隴右”作“隴石”[5](P921)，實屬魯魚亥豕類的手民之誤。

更能表現(xiàn)呂溫思想境界的，亦有二首作于使蕃中之詩。

十一、《吐蕃別館和周十一郎中楊七錄事望白山作》

純精結奇狀，皎皎天一涯。

玉嶂擁清氣，蓮峯開白花。

半巖晦云雪，高頂澄煙霞。

朝昏對賓館，隱映如仙家。

夙聞蘊孤尚，終欲窮幽遐。

暫因役余暇，偶得志所嘉。

明時無外戶，勝境即中華。

況今舅甥國，誰道隔流沙！

詩題中的“白山”，《全唐詩》訛作“白水山”[6](P921)。在吐蕃別館眺望的“白山”即終年不化的雪山。詩中的前四句均指此，且“蓮峯”所開的“白花（《唐才子傳箋證》所引作‘白華’，實則‘花’同‘華’）”即雪蓮花?？迹汗糯姿接卸阂辉诮駨V東增城東，蘇軾曾作《游白水山佛跡巖記》；一在今浙江余姚西南，皆因山巔有飛瀑如白練而得名。均與吐蕃無干涉。又周十一郎中，岑仲勉云：“周郎中何司何名，尚待考證?！钡珵檎迤飞想A官員可知，張薦侍郎為正四品上階，一正一副正搭配，故岑氏疑之。惜無確證之史料。

最值得稱道的是結末四句：明白無誤地說唐蕃是一家！太宗時文成公主嫁松贊干布開和親之先河。中宗時又嫁金城公主于吐蕃贊普棄隸蹜贊。松贊干布接唐廷所賜西?？ね醴馓?。棄隸蹜贊上書稱吐蕃和唐廷已經(jīng)“和同為一家”了。詩中“舅甥”、“隔”，《唐才子傳箋證》作“甥舅”、“臨”[8](P1215）。又，上文所稱“流沙”，系泛指我國西北地區(qū)的廣大沙漠，中西交通中難以通過的路段，詩中言：流沙再也不是唐蕃間的阻隔?！芭R”字實在太煞風景。

又“朝昏”，《全唐詩》于“昏”下注：“一作‘暮’?！苯癜矗骸盎琛⒛骸币涣x，故兩可。又“巖、煙、況”，今為“巖、煙、況”之異體字，一般情況下不再使用。

十二、《蕃中答退渾詞》

（退渾種落盡在，而為吐蕃所鞭撻。有譯者訴情于余，以此答之。）

退渾兒，退渾兒，

朔風常在氣何衰？萬羣鐵馬從奴虜，強弱由人莫歎時。

退渾兒，退渾兒，

冰銷青海草如絲。明堂天子朝萬國，神馬龍駒將與誰？

考：詩題中的“退渾”乃唐代中后期對吐谷渾的稱呼。吐谷渾之讀音若“土玉魂”，所以《舊唐書·吐谷渾傳》云“今俗多謂之退渾，蓋語急而言。”即“吐谷”二字急讀為“退”。有學者稱：“唐代以后，雖然有一些藏文書籍，如公元327年的《西藏史》（即rGYNLRABS）稱吐谷渾為Thu-lu-hun。這顯然是因襲漢文中史籍對吐谷渾的稱呼?！盵9](P11)據(jù)《晉書》載：“吐谷渾，慕容廆之庶長兄也?！兰沃畞y，始度隴而西，其后子孫據(jù)有西零已西甘松之界，極乎白蘭數(shù)千里。然有城郭而不居，隨逐水草，廬帳為屋，以肉酪為糧。其官置長史、司馬、將軍，頗識文字?！盵10](P2537)其五世孫視連曾囑其子：“我高祖吐谷渾公常言子孫必有興者，永為中國之西藩，慶留百世?！盵10](P2540）《南齊書》載：“宋初始受爵命，至宋末，河南王吐谷渾拾寅為使持節(jié)、散騎常侍、都督西秦、河、沙三州諸軍事、車騎大將軍、開府儀同三司、領護羌校尉、西秦、河二州刺史?！盵11](P1026）《周書·吐谷渾傳》載：“自吐谷渾至伏連籌一十四世。伏連籌死，子夸呂立，始自號為可汗。治伏俟城，在青海西十五里。雖有城郭，而不居之，恒處穹廬，隨水草畜牧。其地東西三千里，南北千馀里。官有王公、仆射、尚書及郎中、將軍之號?！嗪Ｖ芩那в嗬?，海內有小山。每冬冰合后，以良牝馬置此山，至來冬收之，馬皆有孕，所生得駒，號為龍種，必多駿異，世傳‘青海驄’者也?！盵12](P912）《新唐書·西域傳》載：太宗朝“詔封（吐谷渾）諾曷缽（為）河源郡王，號烏地也拔勒豆可汗，遣淮陽郡王道明持節(jié)冊命，賜鼓纛。諾曷缽身入謝，遂請婚，獻馬牛羊萬。比年入朝，乃以宗室女為弘化公主妻之?！鹿葴喿詴x永嘉時有，至龍朔三年（公元633年）吐蕃取其地，凡三百五十年，及此封嗣絕矣。[5](P6626)題注中“于余”，《全唐詩》作“于予”?！坝唷⒂琛倍衷诠艥h語中，均為第一人稱代詞。

《全唐詩》析此詞為二首，題中“詞”下有“二首”二字。[6](P924)又，詩中四個“兒”字均讀若尼音，這才與中古韻中的“衰、時、絲、誰”同押“支韻”?，F(xiàn)代漢語中的“倪、霓、蜺、睨”等字也以兒（音尼）為聲符。可見傳承關系。

又“神馬”，《全唐詩》作“神島”。見上引《周書》載記：青海湖中的山島產(chǎn)龍駒“青海驄”。“神馬”與“龍駒”同義，似以“神島”為佳。

呂溫身為唐廷使者，在吐蕃傾聽退（吐谷）渾人控訴被奴役之苦時，慨然作詞，鼓勵他們重振祖先雄風。體現(xiàn)了自西漢以來蘇武般的丹心名節(jié)。設身處地為之考慮，這實在需要膽識和勇氣！

元和元年呂溫回到唐廷，晉戶部員外郎。后與竇群、羊士諤因事被貶，先后外任均州、道州刺史，終官衡州刺史，卒于任上，年僅四十歲。同命相憐的柳宗元、劉禹錫、竇群等紛紛作誄文、祭文、墓志銘、悼亡詩以寄哀思。

[注 釋]

①關于張薦和呂溫的生平，參考周祖選主編《中國文學家大辭典》（唐五代卷）中的張薦條和呂溫條.中華書局.1992.