“XX了我的X”構(gòu)式淺析

吳瑞敏 鄭超

摘 要：“XX了我的X”構(gòu)式經(jīng)歷了兩個階段的發(fā)展：從“厲害了我的哥”發(fā)展為“厲害了我的X”，進而發(fā)展為“XX了我的X”。分析發(fā)現(xiàn)，“厲害”的感情色彩發(fā)生了偏轉(zhuǎn)，由偏向貶義色彩轉(zhuǎn)為褒義色彩，同時“哥”的語義發(fā)生了泛化?！癤X了我的X”構(gòu)式為主謂倒裝結(jié)構(gòu)。最后結(jié)合語料探討“XX了我的X”構(gòu)式流行的原因。

關(guān)鍵詞：構(gòu)式 感情色彩 泛化 流行原因

2017年除夕，央視《新聞聯(lián)播》播出春節(jié)特別節(jié)目——紀錄片《厲害了我的國》，該紀錄片通過自拍視頻和圖片的形式，從生活的各個方面拼出了一個美麗中國，表達出中國人民共同的心聲：為日新月異、蓬勃發(fā)展的祖國感到自豪！流行語“厲害了我的國”也隨之躥紅網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實生活，成為倍受青睞的用語，此后又得到新的發(fā)展。

一、產(chǎn)生來源

“厲害了我的國”源于“厲害了我的哥”?！皡柡α宋业母纭痹诤荛L一段時間流行于貼吧、微博、表情包中，隨著使用頻率的增加又進入報紙、電視等主流媒體，出自軍訓時，教官抓住一名學生玩王者榮耀游戲，后幫他過關(guān)，在游戲中，教官無限超神附體，技能嫻熟，隊友對其表示贊嘆。之后，“厲害了我的哥”流行開來。如：

（1）開挖掘機搶銀行，厲害了我的哥?。ㄐ氯A網(wǎng)2016年12月26日）

（2）厲害了我的哥！他建的電站，20年了竟然一點兒毛病也沒有?。ㄉ綎|衛(wèi)視2017年05月12日）

（3）厲害了我的哥！北京保障房建設(shè)首嘗超低能耗技術(shù)。（北京日報 2017年05月17日）

（4）厲害了word哥！東阿廚師楷書作品精妙諧美不輸書法家。（新華網(wǎng) 2017年08月07日）

例1中，廣東省羅某濤為過年有錢花，駕駛一輛小型挖掘機將中國建設(shè)銀行的4臺柜員機損壞。網(wǎng)友以調(diào)侃的口吻來稱呼，融入了詼諧幽默的情感，使“哥”的娛樂成分得以凸顯[1]，后發(fā)展成一種娛樂符號。例2中，中國山東電建三公司卡西姆項目經(jīng)理的林建偉，臨危受命，成了友國的“光明使者”，為巴基斯坦建一座世界最高標準的電站，做到20年免維修。例3中，焦化廠保障房地塊開工3棟公租房，依靠加厚外墻保溫等技術(shù)調(diào)節(jié)屋內(nèi)溫度，使建筑節(jié)能率達到90%以上。例4中，“word”是“我的”諧音。諧音作為流行語衍生的重要手段，在新詞語的發(fā)展過程中起到了不可替代的作用。諧音屬于外源類成分，主要受到英語的影響，在翻譯時直接根據(jù)發(fā)音而來，如“fan”直接譯為“粉”，表示“粉絲”，即對某人或某物喜愛的一類人，是英語到漢語的單向翻譯，但漢語“我的”譯為“word”時，屬于漢語到英語的單向翻譯，這種翻譯在詞義上無任何意義，只表明語音相似?！皐ord”和“我的”可進行替換。此外，“哥”本身的意義也發(fā)生了泛化。應(yīng)用語言學中網(wǎng)絡(luò)新詞的泛化是指網(wǎng)絡(luò)新詞在原有指稱、詞義資源不足以及新的合適的詞義沒有出現(xiàn)的情況下，交際雙方被迫拓寬、擴大原有詞的意義或用法的一種現(xiàn)象[2]?！案纭庇捎H屬稱謂泛化為一般稱謂，例1、例2和例4中，羅某濤、林建偉經(jīng)理和東阿廚師僅指男性，年齡的界限消失，例3中泛化程度更高，“厲害了我的哥”僅表示一種感嘆，“哥”沒有具體的指稱對象。

二、語義泛化

在第6版《現(xiàn)代漢語詞典》中，“厲害”為形容詞，第一種含義指難以對付或忍受；劇烈；兇猛：心跳得厲害/天熱得厲害，在句中做補語。第二種含義指嚴厲：這個老師很厲害，學生都怕他。在感情色彩方面，“厲害”可表示中性、褒義和貶義三種色彩。如：

（5）樹上的葉子，凋零得很厲害。（魯克 《春天的報告》）

（6）但我敢斷言，反革命者對于革命者的毒害，向來就并未放松過，手段的厲害也已經(jīng)無以復加了。（賈明生 《魯迅雜文結(jié)尾欣賞》）

（7）他真厲害，我正想用車去趕他的當頭炮，卻被他的馬給吃了。（林葉 《雨夜神眼》）

在例5中，“厲害”指樹葉凋零迅速劇烈，屬于自然客觀現(xiàn)象，為中性詞；例6中，“厲害”指毒害手段殘忍至極，使人難以忍受，為貶義詞；例7中，“厲害”指所述對象的棋藝高超，令作者嘆服，具有褒義色彩。

“厲害”在現(xiàn)代漢語語料庫檢索中共有409條語料，其中含褒義色彩的有41例，占語料的10.02%，含中性色彩的有75例，占18.34%，含貶義色彩的有293例，占71.64%。由此可知，在現(xiàn)代漢語中，“厲害”更偏重于貶義色彩。而在流行語中，色彩義發(fā)生了偏轉(zhuǎn)。如：

（8）厲害了我的哥，泰國自行車居然可以治霧霾。（新浪科技 2017年05月30日）

（9）厲害了我的哥，三天墜毀兩架戰(zhàn)機，你考慮過戰(zhàn)機飛行員的感受嗎？（新華網(wǎng) 2017年07月28日）

（10）厲害了我的哥！吳京《戰(zhàn)狼2》票房成功突破40億大關(guān)。（新浪網(wǎng) 2017年08月11日）

例8中，“厲害了我的哥”表示對泰國自行車治霧霾功能的贊美和感嘆，例10中是對《戰(zhàn)狼2》上映的肯定，例9中表示對頻繁發(fā)生事故情況的不滿和憤慨以及對戰(zhàn)機飛行員的同情。可見，例8和例10中，“厲害”為褒義用法，在例9中為貶義用法，與現(xiàn)代漢語中“厲害”用法相比，由于表示感嘆，因此缺失了中性色彩的使用，且褒義色彩的比重遠遠高于貶義色彩，占到了統(tǒng)計數(shù)據(jù)的87.23%，褒義用法占主流。

三、句法結(jié)構(gòu)

“厲害了我的哥”屬于主謂倒裝結(jié)構(gòu)，“我的哥”為主語，“厲害”為謂語，在此結(jié)構(gòu)中，謂語提前，來強調(diào)“厲害”，以表示感嘆及強烈的語氣?！皡柡α宋业母纭弊鳛檎w可位于句子之前，也可位于句子之后，均表示一種感嘆。同時，“厲害了我的哥”可作為句子成分使用，如：

（11）湖北一男子冒充軍人騙財騙色，武警會同公安上演“捉妖記”，真是厲害了我的哥?。ㄅ炫刃侣?2017年01月12日）

（12）易拉罐清明上河圖，6000易拉罐拼出，真是厲害了我的哥?。ㄖ袊請?2017年02月27日）

“厲害了我的哥”在例11和例12中作為句子的一部分，是“是”的謂語，在句中沒有單獨使用，只能位于句末，對句首的原因說明加以感慨總結(jié)。

四、構(gòu)式發(fā)展

隨著“厲害了我的哥”的流行，網(wǎng)民們根據(jù)“XX了我的X”詞語模進行了新的創(chuàng)造。在創(chuàng)造過程中，經(jīng)歷了兩個階段。第一個階段為“厲害了我的X”，如：

（13）厲害了我的國！外國人前來中國代購小米手機。（東方財富網(wǎng) 2017年08月07日）

（14）厲害了我的課！東方奕遠文化教育集團受到北京電視臺節(jié)目組的邀請。（中國網(wǎng) 2017年08月16日）

（15）厲害了我的大河南！四城市入選國家“公交都市”建設(shè)。（東方今報 2017年08月17日）

其中，“厲害了我的”為模標，即固定不變的部分，“X”為模槽。新產(chǎn)生的短語以“厲害了我的哥”為模因母體，從而產(chǎn)生了大量的模因子體?！皡柡α耍业腦”中模槽“X”為名詞，既可以表示人，也可以表示物，單音節(jié)名詞為主，因單音節(jié)詞音節(jié)短，重在強調(diào)，能夠表達出感嘆的氣勢。如：“厲害了我的歌”、“厲害了我的刊”、“厲害了我的島”等，雙音節(jié)及多音節(jié)名詞也可進入該結(jié)構(gòu)。

第二個階段發(fā)展為“XX了我的X”，如：

（16）婦聯(lián)干部回鄉(xiāng)見聞：溫馨了我的家！（江西快訊 2017年02月06日）

（17）可憐了我的貓！被熊貓追上樹“懸空”兩小時終得救。（中國網(wǎng)絡(luò)電視臺 2017年03月12日）

（18）帥炸了，我的中國軍人！向軍人敬禮?。P凰網(wǎng) 2017年08月23日）

此外，還有“承讓了我的弟！” “棒呆了我的嫂！”“美死了我的姐！” “萌壞了我的妹！” “酷爆了，我的音樂！” “熱嗨了，我的天！”等，“了”之前的成分為雙音節(jié)的動詞、形容詞或中補短語，中補短語所占比例較高，更能體現(xiàn)出贊嘆的語氣。部分用法在“了”之后加上逗號，表停頓，利于感情的抒發(fā)。

五、流行原因

首先，“XX了我的X”符合漢語自身發(fā)展的規(guī)律。古代漢語中，主謂倒裝句作為特殊句式，是語言學習時關(guān)注的重點，如“甚矣，汝之不惠”，在現(xiàn)代漢語中也較為常見，如“真美啊，那個年代！” “真高啊，新圖書館！”主謂倒裝句表示強調(diào)，用于加強語氣。在“XX了我的X”構(gòu)式中，同樣運用了主謂倒裝的結(jié)構(gòu)，多用于感嘆句，利于充分表達自己的情感，表明自己的認知態(tài)度?！癤X了我的X”構(gòu)式的情感抒發(fā)功能突出，既能表達出對主語對人、事、物、現(xiàn)象的贊美、驚嘆和肯定，如“溫馨了我的家”流露出超強的幸福感，表達出對自己家庭的滿足和贊揚，也能表達出詼諧幽默調(diào)侃的意味，如“厲害了我的哥！昆明一學校兩同學裹著被子去上課”，表明對學生的行為做法持調(diào)侃態(tài)度。

其次，語言和社會及人類交際心理是一個雙向促進的過程[3]?！癤X了我的X”構(gòu)式迎合了網(wǎng)民求新求異的心理，求新求異是網(wǎng)絡(luò)新詞產(chǎn)生的重要心理基礎(chǔ)。網(wǎng)民的年輕化及青年的個性化特點顯著，他們對新事物的洞察力敏銳，面對“陌生化”的表達，更易于理解和接受，從而為新用法的傳播奠定基礎(chǔ)。此外，在傳播發(fā)展過程中，模仿也起到了不容忽視的作用，網(wǎng)民模仿新出現(xiàn)的“厲害了我的哥”，將其用于多種場合，各大新聞媒體也積極呼應(yīng)，用”厲害了我的哥”來吸引讀者的眼球，增加其閱讀量，提高傳播的速度，擴大影響的范圍，從而使“哥”的語義產(chǎn)生泛化，“厲害了我的哥”成為時尚的代名詞。在此基礎(chǔ)上，網(wǎng)民又進行了創(chuàng)新，將“厲害了我的哥”發(fā)展為“厲害了我的X”，后又發(fā)展為“XX了我的X”，從而成為一種新的構(gòu)式，豐富了漢語的表達。

再次，網(wǎng)絡(luò)自身的發(fā)展為“XX了我的X”構(gòu)式的形成發(fā)展提供了前提。網(wǎng)絡(luò)是繼報刊、廣播、電視之后的“第四媒體”。據(jù)《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告》顯示，截至2017年6月，中國網(wǎng)民規(guī)模達到7.51億，占全球網(wǎng)民總數(shù)的20%，互聯(lián)網(wǎng)普及率為54.3%，超過全球平均水平4.6%。網(wǎng)絡(luò)成為大眾交流的重要平臺，而不只是少數(shù)人的溝通工具。網(wǎng)民利用網(wǎng)絡(luò)的便捷性和快速性實現(xiàn)了交流速度及質(zhì)量的有機統(tǒng)一，從而使表達和交流更加自由?！皡柡α宋业母纭币呀?jīng)在網(wǎng)上出現(xiàn)，就以迅雷不及掩耳之勢迅速傳播，出現(xiàn)了“XX了我的X”構(gòu)式的頻繁使用情況。

網(wǎng)絡(luò)新詞具有不穩(wěn)定性，生命周期也難以預(yù)測，現(xiàn)階段，“XX了我的X”構(gòu)式流行且持續(xù)發(fā)展，但是其生命力還有待時間去檢驗。

參考文獻

[1] 張靜.從“厲害了，我的哥”說起[J].語文建設(shè)，2017（2）：64-66.

[2] 吳瑞敏.近六年網(wǎng)絡(luò)新詞詞義泛化現(xiàn)象考察[J].樂山師范學院學報，2015（11）：74-76.

[3] 王勁松.“美女”稱謂語泛化的原因及文化意蘊[J].河南師范大學學報，2007（5）：45-46.