初中歷史“項目式學習”與學科核心素養(yǎng)的培育

關鍵詞 核心素養(yǎng)，項目式學習，知識建構，問題解決

中圖分類號 G63 文獻標識碼 B 文章編號 0457-6241（2018）01-0011-07

以唯物史觀、時空觀念、史料實證、歷史解釋、家國情懷五項內容為代表的歷史學科素養(yǎng)，不僅揭示了歷史學科和歷史教育的本質，反映了我國歷史教育發(fā)展的要求與方向，也為廣大歷史教師在已有改革經(jīng)驗的基礎上進一步推進歷史課程與教學改革，促進歷史學科教學方式與學習方式的轉變指明了道路。

初中歷史“項目式學習”，主要是指學生圍繞歷史教學中某一具體的項目主題，充分挖掘、選擇和利用各種學習資源，在實際體驗、自主探究、內化吸收的過程中，以合作形式完成一系列相互關聯(lián)的歷史學習任務，完成項目作品要求或達成最終目標的一種學習方式。它將學生置于課程實施的主體地位，通過創(chuàng)設和生活相關的、具有一定挑戰(zhàn)性和復雜性的問題情境，將學生的歷史學習和實際生活相聯(lián)系，有利于學生在主體回歸、知識建構、問題解決中提高綜合分析問題、解決問題的能力，并充分發(fā)揮歷史學科獨特的育人功能，在構建歷史學科基礎知識結構的基礎上，突出培養(yǎng)學生的必備品格與關鍵能力。這與當前我國歷史教育改革的發(fā)展趨勢恰相符合。

下面筆者以“北洋金融街的變遷”這一項目式學習活動為例，淺談在初中歷史教學中開展項目式學習、落實學科核心素養(yǎng)的一點實踐和思考。

歷史學科核心素養(yǎng)是從學生的全面發(fā)展角度考量，意在使學生通過課程學習生成適應個人終身發(fā)展和社會發(fā)展需要的具有歷史學科特征的必備品格與關鍵能力，它關注學生的真實需要，強調學生的主體地位，其落地要求教師把教育教學的主體地位還給學生，并以此為著力點，轉變教學方式和學習方式。初中歷史項目式學習作為一種教與學的模式，既關乎教師的“教”，更強調學生的“學”。這一模式的實現(xiàn)包括知識獲取和應用、交流協(xié)作、成果匯報三大環(huán)節(jié)。在知識獲取和應用環(huán)節(jié)，學生通過搜集、處理信息，發(fā)現(xiàn)教材中所學內容與項目任務的相關性，實現(xiàn)對書本、課堂所學知識的理解、應用和升華。在交流協(xié)作環(huán)節(jié)，學生在疑難問題的解決中實現(xiàn)知識和觀點的交流與碰撞，完善對相關內容的理解和認識，同時開發(fā)溝通、協(xié)作和團隊作業(yè)的技能。在成果匯報環(huán)節(jié)，學生采用自己擅長的方式向他人展示和分享自己的學習成果，成為觀點和結論的匯總者和陳述者，分享和傾聽技能也得到有效開發(fā)。這三大環(huán)節(jié)尊重學生的個性差異，關注學生歷史學習的發(fā)生、發(fā)展與結果呈現(xiàn)過程，注重師生、生生的對話與合作，適應了學生主體回歸和深度參與的需要，讓學生在主體回歸中涵養(yǎng)歷史學科的必備品格，發(fā)展關鍵能力。

“北洋金融街的變遷”項目式學習的設計實施恰恰是在學科素養(yǎng)立意下的一次學習主體和學習方式轉變的嘗試。在實施項目學習的過程中，幾個項目組一改傳統(tǒng)課堂中教師講、學生聽的形式，根據(jù)項目完成的需要，學生自行設定學習任務，自行制訂行動計劃，自主選擇研究方法，自主完成實施計劃，學習的自主性得到充分體現(xiàn)。為完成項目，學生們走出校園、走進解放北路，對當?shù)氐慕謪^(qū)建筑進行了深入翔實的調查，通過與諸多老銀行遺存的對話激發(fā)跨越時空的歷史聯(lián)想；他們走進中國金融博物館，通過與金融文獻、實物的對話領略近代天津和解放北路的發(fā)展歷程；他們制作訪談記錄表和訪談提綱，走訪北洋金融街變遷的見證者，通過與金融老人對話梳理歷史的滄桑；他們上網(wǎng)進行相關信息的搜索，觀看紀錄片《五大道》，閱讀《老天津金融街》《天津通志·金融志》等書籍，查閱《金城銀行檔案史料選編》等相關的歷史資料，在運用史料重現(xiàn)歷史真實的過程中體驗學習歷史的態(tài)度與方法。在廣泛調查的基礎上，學生們對搜集到的文字、圖片、音頻、視頻等各種史料信息進行甄別、辨析、篩選、整理、歸納，得出初步結論和認識，并撰寫出調查報告，進行班級展示，嘗試以各類史料為依據(jù)，以歷史理解為基礎，對北洋金融街的歷史變遷進行理性的分析和客觀評判，經(jīng)歷一個史料實證過程的體驗及嚴謹科學態(tài)度的熏陶。

如其中第三項目組同學為了解20世紀40年代北洋金融街的變化，組織進行了人物專訪，訪談對象是年逾90歲的王鐘聲老先生。王老先生15歲（1943年）進入天津金融系統(tǒng)工作，絕大部分時間在解放北路的銀行工作，可以說是北洋金融街變遷的歷史見證者。為了獲得最佳訪談效果，第三項目組同學在老師的指導下制定了訪談提綱提交給王鐘聲老先生。提綱中心內容為20世紀40年代北洋金融街上銀行的經(jīng)營狀況。以下是訪談記錄表和訪談照片。

循著王老先生的口述，學生們又查閱了部分銀行的資料，將20世紀40年代解放北路上銀行的經(jīng)營狀況分兩個階段進行了如下總結和整理：

抗日戰(zhàn)爭結束前，解放北路還有十幾家銀行，包括日本橫濱正金銀行、朝鮮銀行等外資銀行，官僚資本、民族資本等華資銀行。但英、法、美等國家的銀行普遍不景氣，有很多業(yè)務已經(jīng)撤出天津，部分沒有撤出的業(yè)務交由相關部門和人員代管辦理。

1945年日本投降后，橫濱正金銀行、朝鮮銀行等日本人開辦的銀行撤出天津，英國麥加利、匯豐、美國花旗銀行等外資銀行的天津分行相繼恢復營業(yè)。美國花旗銀行依靠其政治優(yōu)勢奪取了外商銀行在天津的霸主地位。華資銀行也都恢復營業(yè)，如官僚資本銀行中央銀行天津分行（現(xiàn)址為中國人民銀行天津分行）于1945年11月16日在原址復業(yè)，其他華資銀行也獲得了發(fā)展的新時機。

在梳理銀行經(jīng)營發(fā)展狀況的同時，學生們回憶了中國、世界近現(xiàn)代史相關知識，從歷史發(fā)展的角度對其中的原因進行了探究。

從國內背景來說，1937年七七事變爆發(fā)，日本發(fā)動全面侵華戰(zhàn)爭，平津淪陷，天津被日軍占領。駐津日軍不斷增加，日本洋行和工廠相繼擴展和新建，橫濱正金銀行的業(yè)務和機構也隨之擴充。

從國際背景來說，1941年12月7日，太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，二戰(zhàn)達到最大規(guī)模。日軍加緊在東亞、太平洋地區(qū)的擴張，一度在該地區(qū)取得霸主地位。正是受當時戰(zhàn)爭形勢和國際關系的影響，“英、美等國銀行和保險公司撤退，日本的銀行和保險公司則壟斷了天津的金融市場?！雹賓ndprint

為了突出這一時期日本的銀行和保險公司在天津金融市場的優(yōu)勢地位，學生還用《天津通志·金融志》的記載作了必要的補充，具體如下：

抗戰(zhàn)期間，天津的銀號最多時曾達227家，但多以投機生意為主。一批日本浪人及韓僑在市內遍設2000余家小押當組織，高利盤剝貧民百姓，國人開設的當鋪則在日偽壓制下紛紛停業(yè)。到1945年日本投降前夕，天津有日偽銀行8家，外商銀行5家，華商銀行23家，銀號103家，華商保險機構42家，外商保險公司只有瑞士的3家。

——《天津通志·金融志》

在這一項目的研學過程中，學生始終是學習的主人，占據(jù)主體地位。他們通過親身對北洋金融街變遷歷史的調研、探究，以及在此基礎上對北洋金融街未來的規(guī)劃、課下的探究與課堂上的展示交流相結合，使學習過程成為學生搜集歷史材料的過程，加深歷史理解的過程，升華歷史認識的過程，形成史料實證意識的過程，以及熏染感悟家國情懷的過程。這樣一來，課程運轉實施的重點就從教材轉向學生，從教師的教，轉向學生的學，從只關注學習結果轉向學習探究的過程，而學生的若干學科素養(yǎng)就在這一過程中得到潛移默化的養(yǎng)成。

建構主義學習觀認為，學習不是由教師把知識簡單、直接地傳遞給學生，而是由學生自己建構的過程。學生學習不是簡單被動地接收信息，而是主動地建構知識的意義。學生核心素養(yǎng)之所以被提出，其目的就是要打破“知識本位”的牢籠，促進學生素養(yǎng)和能力的提升，使其實現(xiàn)真正的學習。初中歷史項目式學習強調最終生成的作品以及作品生成的過程，而作品生成過程體現(xiàn)的正是學生實際知識和實際能力的習得，重視的正是學生對相關歷史知識的理解與內化，最終目的也正是實現(xiàn)學生對于歷史知識的意義建構。這一學習過程重視學生創(chuàng)新實踐能力的培養(yǎng)及思維能力的發(fā)展，是提升學生歷史學科素養(yǎng)的有效路徑。

在“北洋金融街的變遷”項目學習中，學生從自己生活的城市、地區(qū)出發(fā)，以社會調查等形式，探索歷史學習中未知的領域。在探索過程中，他們以自己原有的歷史知識和生活經(jīng)驗為基礎，對新獲取的信息進行重新認識和編碼，建構自己的理解。在這一過程中，其原有的歷史知識和經(jīng)驗因為新知識經(jīng)驗的進入而發(fā)生調整和改變。正是在這種新舊知識經(jīng)驗的沖突，以及由此引發(fā)的認知結構的重組中學生完成了歷史知識的意義建構和學科核心素養(yǎng)的提升。

下面以第一項目組項目式學習的開展過程為例，介紹其自主學習，實現(xiàn)歷史知識的意義建構，提升學科素養(yǎng)的過程。

（一）開展實地調查，確立建構主題

第一項目組探究的是1860～1894年的北洋金融街。為了解這一時期這條老街的發(fā)展情況，學生走進解放北路進行實地調查，了解到英國匯豐銀行是北洋金融街上最早出現(xiàn)的銀行。通過對所搜集信息的梳理，他們對匯豐銀行的概況有了初步認識，以下是學生的匯報材料。

在了解匯豐銀行的過程中，第一項目組的同學有了新的困惑：“解放北路上第一家銀行為什么是英國人開辦的？當時英國發(fā)生了什么變化？為何要到中國、天津開辦銀行？”正是出于解決這些問題的目的，他們把“這條金融老街上第一家銀行——匯豐銀行的出現(xiàn)”作為其項目式學習的探究方向和知識意義建構的主題。借助這一主題，學生走進未曾見過的歷史過往，去了解和認識歷史上的人和事，為其原有知識和經(jīng)驗的進入創(chuàng)造了條件。

（二）溫故知新，確立基本的認知結構

圍繞探究主題，學生們思維活躍，利用相關圖片、視頻回憶英國工業(yè)革命的內容，認識到英國自18世紀中期以來最早開始工業(yè)革命，19世紀上半期率先完成工業(yè)革命。隨著工業(yè)革命的完成，英國的機器大生產(chǎn)取代手工勞動，實現(xiàn)了生產(chǎn)方式的重大變革，成為世界上第一個工業(yè)化國家。英國以強大的經(jīng)濟實力為后盾進行殖民擴張，建立起一個地跨全球的日不落帝國。右欄是學生課堂展示的課件截圖。

通過復習舊知，學生調動了原有的認知結構，為新認知結構的建立和轉換奠定了基礎，也為建構歷史知識意義做好了時空定位。

（三）同化順應，建立新的認知結構

在回顧英國歷史的同時，第一項目組同學調動課內所學知識，整合相關歷史證據(jù)，運用合理的歷史想象，把匯豐銀行的出現(xiàn)納入自己原有的認知結構，認識到工業(yè)革命后的英國，海外貿易迅速發(fā)展，為獲取巨大的市場和豐富的工業(yè)原料，開始在殖民地半殖民地國家開設洋行、開辦企業(yè)。出于為這些洋行和外商企業(yè)提供大量資金支持，并完成國際匯兌業(yè)務的需要，英國急需在中國這樣的殖民地半殖民地國家開設銀行等金融機構，匯豐銀行的出現(xiàn)正是列強對華經(jīng)濟侵略早期資本輸出的典型案例。

“然而，清朝在外交上實行閉關鎖國政策，嚴格限制對外貿易。英國又是怎樣將其想法變?yōu)楝F(xiàn)實的呢？”這種新的認知沖突，引導著學生思維的深入和認知結構的重組。

學生的探究活動層層深入，他們進一步內化、遷移和調動自己的已有經(jīng)驗，將其轉化為解釋匯豐銀行出現(xiàn)原因的歷史素材。結合19世紀中期兩次鴉片戰(zhàn)爭的形勢圖，學生復習了兩次鴉片戰(zhàn)爭的影響，尤其強調了第二次鴉片戰(zhàn)爭后，中英、中法《北京條約》中“天津被開放為通商口岸”這一關鍵條款。在此基礎上，第一項目組同學又查閱了相關資料，并利用這些歷史資料將遙遠、陌生的過去，轉化為鮮活、生動的歷史情境，在這一情境中，他們嘗試以一種更加客觀的態(tài)度去理解、建構歷史。以下是學生課堂展示的課件片段。

天津開埠通商后，許多外國商人為掠奪各種原料，紛紛來津，設立“洋行”、保險公司、輪船公司等機構，從事通商貿易。有資料顯示：“從1880～1900年，天津的貿易總量白銀9億4千萬兩，約合今天2000多億人民幣。”日益繁盛的貿易帶來了金融業(yè)的危機，大筆的資金周轉和匯兌沖擊著傳統(tǒng)的銀號和錢莊。為適應貿易需要，方便匯兌，列強開始在我國開辦銀行。1880年，英國匯豐銀行首先來津籌設機構，成為登陸天津的第一家外資銀行。

在這一環(huán)節(jié)，學生結合自身認知水平和原有知識儲備選擇性的吸收和理解歷史信息，進行著符合自身認知特點的主觀建構。通過同化和順應，他們的認知結構實現(xiàn)了重組，認知發(fā)展走向了新的平衡，實現(xiàn)了真正意義上的歷史理解。endprint

（四）補充材料，完善新的認知結構

“匯豐銀行的設立對天津，對中國產(chǎn)生了怎樣的影響？”學生新的認知結構還在完善。在中國金融博物館工作人員的介紹下，他們閱讀了《老天津金融街》一書，并選用書中的兩段材料作了闡釋。材料如下：

材料1：1883年英國駐津總領事根據(jù)當時的情況報告說：“匯豐銀行……使得天津的洋行在金融周轉方面得以享受和上海洋行同樣的便利，能夠直接進口，節(jié)省了上海轉運的費用，從而得以較低的價格把貨物運到天津?！?/p>

——《老天津金融街》

材料2：匯豐銀行天津分行成立后……對清政府的貸款越來越多，數(shù)目越來越大。1880年到1927年的47年間，貸款78筆，累計3.384億兩。匯豐銀行提供的這筆貸款主要是以清朝的關稅和鹽稅作為擔保，于是匯豐銀行就獲取了中國兩大中央稅收的存管權。……每年利潤達200萬港元以上。

——《老天津金融街》

由此他們得出，匯豐銀行的出現(xiàn)有利于列強向天津傾銷商品，獲得巨額利潤，同時侵犯了中國主權。

“那么，匯豐銀行的出現(xiàn)有沒有積極意義呢？”在觀看了紀錄片《五大道》中匯豐銀行的相關視頻后，學生認識到匯豐銀行的到來為天津帶來了一種全新的現(xiàn)代金融模式，讓天津的金融業(yè)與國際接軌。這樣，通過材料的補充和解讀，學生對匯豐銀行有了更全面的了解，完善了新的認知結構，也完成了對“匯豐銀行的出現(xiàn)”這一學習主題的意義建構。

通過對第一項目組學習過程的再現(xiàn)和分析，我們不難看出歷史項目式學習的學習過程，引導學生在已有知識和經(jīng)驗的基礎上，圍繞建構主題進行資料搜集、篩選歸納、綜合思考和思辨表達，主動參與到現(xiàn)實問題或實際任務的解決當中，通過實際問題的探究性參與主動發(fā)掘現(xiàn)象背后的客觀規(guī)律和普遍理論，實現(xiàn)了從現(xiàn)象到理論、規(guī)律的建構過程。在第一項目組歸納建構知識意義的過程中，學生將“北洋金融街上第一家銀行——匯豐銀行的出現(xiàn)”這一有待探究的史事置于工業(yè)革命后世界資本主義發(fā)展和近代中國被迫開放、經(jīng)濟轉型這樣一個大的時空背景下，依據(jù)所學知識和可靠史料對其出現(xiàn)的原因和影響進行推理和論證，在對其表象背后的深層因果關系作出解釋的同時，學會正確認識人類歷史發(fā)展的總趨勢，嘗試以更加全面、客觀、辯證、發(fā)展的眼光看待和思考現(xiàn)實社會與生活中的問題，而這正是歷史學科育人價值的本質體現(xiàn)，也是發(fā)展學生歷史學科核心素養(yǎng)的關鍵。

歷史學科核心素養(yǎng)不是學生先天具有的，也不是靠歷史教師直接灌輸教出來的。它是在教學過程中，“借助具體的問題情境，在問題解決的實踐中不斷積累、逐步培養(yǎng)出來的”。①基于發(fā)展學生歷史學科核心素養(yǎng)的教學，要求教師創(chuàng)設切合實際的問題情境，將教科書上抽象的歷史知識形象化、生動化、具體化，把難以理解的歷史問題與盡可能真實的歷史情境結合起來，為學生搭建能夠利用所學知識解決真實問題的平臺，以此來調動學生學習的主動性和積極性，訓練和發(fā)展學生的學科素養(yǎng)。在初中歷史項目式學習開展過程中，教師可根據(jù)學生的興趣或完成項目的需要，指導學生擬出具體的需要解決的系列問題，以問題為主線來組織和調控項目推進的過程，并通過核心問題的探究解決實現(xiàn)對歷史學科重點知識的學習和關鍵能力的培養(yǎng)。

在設計和組織實施“北洋金融街的變遷”這一項目式學習過程中，教師注意引導六個項目組從自身的研究主題出發(fā)，明確研究目標，提出具體問題，開展探究活動，使項目完成的過程成為核心問題的解決過程與關鍵能力的培養(yǎng)過程。

如第一項目組同學以“北洋金融街上第一家銀行是怎樣出現(xiàn)的？”這一核心問題為切入點展開調查，在了解到英國匯豐銀行是北洋金融街上最早出現(xiàn)的銀行后，他們擬出了“解放北路上第一家銀行為什么是英國人開辦的？”“當時英國的歷史狀況怎樣？為何要到中國、天津開辦銀行？”“清朝在外交上實行閉關鎖國政策，嚴格限制對外貿易，英國又是怎樣將其想法變?yōu)楝F(xiàn)實的？”“匯豐銀行的開辦在當時產(chǎn)生了怎樣的影響？”等一系列問題，通過對這些問題的解決再現(xiàn)1860～1894年北洋金融街的發(fā)展情況，并對其發(fā)展原因、影響進行分析，完成項目學習任務。

第二項目組走進中國金融博物館，閱讀了《老天津金融街》，以表格形式對19世紀末20世紀初北洋金融街上出現(xiàn)的外資、華資銀行進行了梳理。梳理過程中他們產(chǎn)生了新的疑問：“為什么這一時期解放北路上的中、外資銀行突然多了起來？”“這一時期外資、華資銀行大量涌現(xiàn)的歷史原因是什么？”“它們的開辦帶來怎樣的影響？”

第三、四項目組為了解20世紀四五十年代的北洋金融街，進行了人物訪談。在訪談過程中，他們有了新的問題：“20世紀40年代前期，英、法、美等國家在解放北路的銀行為何普遍不景氣？”“20世紀40年代后期，美國花旗銀行又因何取得了在天津的霸主地位？這與當時的國際、國內形勢有何聯(lián)系？”“1952年底，解放北路上的私營銀行為什么都改稱‘合營銀行？”“到1956年，解放北路上因何出現(xiàn)了中國人民銀行大統(tǒng)一②的局面？這種銀行體制在當時起到了什么作用？”

第五項目組探究的是20世紀80年代以后的金融街。他們走進解放北路的銀行，翻閱《天津通志·金融志》和《天津簡史》，并上網(wǎng)搜索了資料，產(chǎn)生了這樣的疑惑：“20世紀80年代以后，解放北路上的銀行為何又多了起來？”“中國人民銀行‘大統(tǒng)一的局面是如何被打破的？這對天津、對中國歷史的發(fā)展產(chǎn)生了什么影響？”

第六項目組在對解放北路變遷歷史進行梳理的同時，產(chǎn)生了新的思考：“回眸過去，是為了前瞻未來。今后的北洋金融街又將怎樣規(guī)劃和發(fā)展呢？”“對解放北路的規(guī)劃應遵循哪些基本原則？”“天津金融城包括哪些地區(qū)？其功能如何定位？”“京津冀一體化又會給北洋金融街帶來哪些發(fā)展機遇？”

這些問題都有相應的歷史材料來解答。以“為什么19世紀末20世紀初解放北路上的中、外銀行突然多了起來？”這一問題為例，學生結合《馬關條約》第四款允許日本在華投資辦廠，其他列強引用“利益均沾”的條款，爭先恐后在中國開設工廠。正是在外商企業(yè)的刺激下，外資銀行紛紛進駐天津，在解放北路開設分行。對于華資銀行的大量出現(xiàn)，學生們選取了金城銀行檔案《行史稿》中的一段記載，以此來說明第一次世界大戰(zhàn)期間，中國民族工商業(yè)的發(fā)展對銀行資金的需要，是刺激金城等華資銀行創(chuàng)立的主要因素。材料如下：

民國初年，經(jīng)濟社會趨于新式，國人均以發(fā)達工商業(yè)為職志。其時適歐洲大戰(zhàn)期中，銀漲金跌，各外商銀行因資力及戰(zhàn)事關系，均無暇經(jīng)營中國事業(yè)，而中國工商業(yè)也有勃興之勢。平津一帶，產(chǎn)業(yè)漸興，需要金融機關，于是商業(yè)銀行遂應運而生。

——金城銀行檔案《行史稿》

這一系列問題因果相連，環(huán)環(huán)相扣，有著緊密的內在邏輯聯(lián)系，共同構成對“北洋金融街變遷”的歷史解釋。各項目組學生在探究過程中將這些疑問梳理出來，并在問題的驅動下，激活歷史教科書中的相關內容，嘗試著解決問題，且在解決問題的過程中深入思考和升華所學知識，體悟歷史研究的方法，將靜態(tài)的歷史教材中的知識，轉化為動態(tài)的、與歷史實際緊密關聯(lián)的問題素材知識，引導自己的探究活動走向深入。在自我探究中，在分析、解決問題的過程中，學生們嘗試著發(fā)掘歷史現(xiàn)象背后的客觀規(guī)律和本質內涵，得到實實在在的歷史學科核心素養(yǎng)的歷練。

在本項目式學習課堂展示的最后一個環(huán)節(jié)，筆者設計了這樣一個問題：“這次項目式學習經(jīng)歷，你有哪些收獲？”學生的回答格外精彩，有的超出了筆者的預期。從學生的發(fā)言可以看出，通過此次項目式學習，他們對歷史有了新的認識，對歷史研究方法有了切身的體會，對自己生活的城市、街區(qū)有了更多的了解與期待，對人生也有了新的感悟……這必然會積累、內化為學生未來所需的某種關鍵能力與品格，成為他們人生中一筆寶貴的財富。

總之，初中歷史項目式學習能充分發(fā)揮歷史學科的獨特育人功能，有利于將相關的教學內容有機整合，讓學生在主體回歸、知識建構、問題解決中養(yǎng)成歷史學科的必備品格與關鍵能力，是當前課程改革背景下一種值得探索的教學方式與學習方式。

【作者簡介】田紅彩，中學歷史高級教師，天津市第十九中學歷史教師，主要研究方向是中學歷史教學及學生德育管理等。

【責任編輯：李婷軒】endprint