淺析外貿(mào)英語翻譯中的英漢語言及思維差異

張星星

【摘要】外貿(mào)英語（Business English）是對外貿(mào)易中普遍使用的語言。它要求翻譯者需具備熟練的語言知識和外貿(mào)業(yè)務(wù)知識，在翻譯的時(shí)候不僅要注意英漢兩種語言的內(nèi)在差異，還需要了解兩種語言的思維差異，并從中找到二者的聯(lián)系點(diǎn)。為了更好的為外貿(mào)交易服務(wù)，本文將從外貿(mào)英語的詞、句翻譯兩方面進(jìn)行深入分析，并結(jié)合語言間的思維差異，從而提出相應(yīng)的解決策略。

【關(guān)鍵詞】外貿(mào)英語 語言差異 思維差異

關(guān)于外貿(mào)英語的概念，目前的學(xué)術(shù)界主要有兩種觀點(diǎn)：一種認(rèn)為外貿(mào)英語是在對外貿(mào)易中進(jìn)行洽談磋商所使用的口頭和書面語言，其與普通的應(yīng)用英語相比，在用詞方法及詞語含義上有著自己獨(dú)特的使用方法；另一種認(rèn)為，它主要是由一些習(xí)慣性表達(dá)和特定的商業(yè)活動表達(dá)兩個(gè)方面組成，主要應(yīng)用與外貿(mào)業(yè)務(wù)領(lǐng)域，具有特定性和專業(yè)性。

但是無論是哪一種解釋，我們都可以得出外貿(mào)英語是一種有著自身特定使用范圍的語言。它有著特殊的使用方法和翻譯技巧。其使用的詞句往往都具有邏輯嚴(yán)密、專業(yè)性強(qiáng)和突出的重視文化因素的特點(diǎn)。在詞語的角度上，它主要是由一些特定的專有名詞構(gòu)成，兼具模糊性和精確性。在句式結(jié)構(gòu)上，外貿(mào)英語往往結(jié)構(gòu)長而復(fù)雜并且使用大量定、狀語從句使得句子的翻譯變得更加困難。

外貿(mào)英語在翻譯時(shí)往往需要翻譯成目的性的語言。就翻譯而言，譯文需要做到語言得體通順，并且可以準(zhǔn)確的表達(dá)出應(yīng)有的意思。英漢兩種語言是兩種在不同文化歷史氛圍下形成的具有特色的語言，在使用中會有很多的差異。而外貿(mào)英語涉及的領(lǐng)域非常廣泛，詞匯的數(shù)量自然就特別廣。這就為翻譯工作帶來了很大的困難。因此，充分了解英漢兩種語言及思維特點(diǎn)對外貿(mào)英語的翻譯有著重要的作用。

一、 語言差異

1.外貿(mào)英語中的詞。英語中的單詞是非常豐富的，其中包含了大量的同義詞和近義詞。詞作為語言中的最小構(gòu)成單位，它是翻譯工作中最基礎(chǔ)的部分。如果詞義一旦翻譯錯(cuò)誤，那么句子的意思就不可能正確了。因此結(jié)合具體的語境，準(zhǔn)確的翻譯出詞的含義是外貿(mào)英語翻譯的基礎(chǔ)工作，也是非常重要的環(huán)節(jié)。外貿(mào)英語在詞匯的運(yùn)用上有著與普通英語不同的含義，比如“cover”的一般含義是“覆蓋”的意思，而在外貿(mào)英語中的含義卻是“擔(dān)保和保險(xiǎn)”的含義，“accept”的常用含義是“接受、成熟”，而在外貿(mào)英語中其含義是“承兌”，廣泛運(yùn)用在匯票支付的領(lǐng)域；在不同的場合下詞意也會發(fā)生相應(yīng)的變化，比如“award”在外貿(mào)招標(biāo)中表示“中標(biāo)、決標(biāo)”的意思，而在外貿(mào)爭議仲裁中所表達(dá)的含義卻是“裁決”；外貿(mào)英語存在的第三個(gè)常見現(xiàn)象就是單復(fù)數(shù)變化后詞意就會發(fā)生較大變化，典型代表就是“future”和“futures”作為單數(shù)形式它的含義是“未來”的含義，而作為復(fù)數(shù)形式意義就變?yōu)椤捌谪洝?，“l(fā)iability”和“l(fā)iabilities”前者是指“責(zé)任”，而復(fù)數(shù)形式則表示“負(fù)債”，“security”的一般含義是“安全”的意思，而“securities”則表示“有價(jià)證券”的意思，“facilities”在外貿(mào)英語中表示“容易和便利”含義，而作為單數(shù)形式的“facility”卻是“設(shè)備、設(shè)施”的意思。外貿(mào)英語中關(guān)于詞的用法和含義還有很多的特點(diǎn)，在此不再一一列舉。從以上三種情況來看，我們不難看出外貿(mào)詞匯的意義雖然和普通含義不太相同，卻又有著相類似的特點(diǎn)。所以在翻譯這些詞義的時(shí)候，其關(guān)鍵就是要結(jié)合外貿(mào)經(jīng)濟(jì)中所處的特定環(huán)境，找出與之相類似的專業(yè)術(shù)語并加以改變，就會收到意想不到的效果。

2.外貿(mào)英語中的句子。外貿(mào)英語的翻譯其核心就是對句子的翻譯，而英語作為和漢語不同的語種，在使用上和漢語有著非常大的區(qū)別。這種區(qū)別主要表現(xiàn)在句式的結(jié)構(gòu)和語句的順序上。例如，在英語中被動句是一種被廣泛使用的句式，而這種句式在漢語中卻不常被使用。這就要求我們在翻譯時(shí)要做不同的處理（漢譯英的時(shí)候都使用被動句而英譯漢的時(shí)候則多使用主動句）。例如：The undersigned hereby certify that the gods to be supplied are produced in Japan.這一句就是典型的英文表達(dá)方式，其中就出現(xiàn)了被動句式。這就要求我們在翻譯時(shí)需要把他變?yōu)橹鲃泳涫?。其次，在外貿(mào)英語中常常句子的主、謂語和其他成分的語序是顛倒的，中文的語序和英文的語序就有很大的不同。如果在翻譯時(shí)不改變一下語序，往往就會不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，導(dǎo)致語義模糊。例如：I am playing tennies when he comes to me.就應(yīng)當(dāng)翻譯為“當(dāng)在他走向我的時(shí)候，我正在打網(wǎng)球?！倍灰g成“我正在打網(wǎng)球，當(dāng)它走向我的時(shí)候?！?。外貿(mào)英語中，句子的準(zhǔn)確翻譯對外貿(mào)交流的順暢進(jìn)行是有著重要作用的。對外貿(mào)句子的翻譯，我們不僅要知道其表達(dá)的準(zhǔn)確含義，還需要了解英漢兩種語言文化的差異。只有這樣才能使翻譯出的句子準(zhǔn)確易懂。

二、 思維差異

1.思維上的差異在語言上的表現(xiàn)。中西的文化差異是由歷史和地域的原因形成的，這就要求在翻譯外貿(mào)英語時(shí)需要充分注意文化思維上的差異。

（1）語言表達(dá)上存在差異。中國作為傳統(tǒng)的禮儀大國，在生活和商業(yè)交流上都特別注重禮儀，熱情大方。例如：中國人在接待客人時(shí)會極力的讓客人吃好、喝好，而在西方人的思維方式中，就認(rèn)為客人吃多吃少可以自由決定，不需要主人勸說。再比如，西方人認(rèn)為一些自己的小問題是不需要?jiǎng)e人忠告的。如果我們冒然給他們建議，他們會認(rèn)為這是對他們能力的懷疑。而中國人的思維方式就是相互關(guān)心、相互寒暄，如果對他人表示關(guān)心，對方會感到很欣慰。

（2）中西禮儀文化不同。比如，西方人比較注重個(gè)人的隱私，他們會對一些隱私問題感到很不習(xí)慣。東方人在見面是往往會相互問候“干嘛去呀？”、“吃過了嗎？”等，而西方人見面一般是聊一些關(guān)于天氣的內(nèi)容，如果問“Did you have meal？”會讓對方產(chǎn)生“你想請人吃飯”的誤解。endprint

（3）價(jià)值觀上存在差異。英漢語言思維上的差異在價(jià)值觀上的差異主要表現(xiàn)在，西方人注重個(gè)性和自由，他們不會刻意掩飾自己的自信和榮譽(yù)。而中國文化中講究含蓄，不提倡個(gè)人英雄主義，即便是取得成功也不會喜形于色。這在外貿(mào)英語中表現(xiàn)的尤為明顯。外方往往會稱贊中方的工作成績。而中方人員就會回答“No，I dont think so . Its the result of joint efforts.”。這就會使對方感到很尷尬。很顯然雙方的這種價(jià)值觀差異，給雙方的交流造成很大的障礙。

2.有效解決翻譯工作中的思維差異的策略。正是因?yàn)橹形髟谖幕季S方式上的差異，使得兩種語言之間形成了一定的差異。實(shí)踐中，外貿(mào)英語的翻譯工作就需要充分尊重文化思維差異，并結(jié)合具體的語境和句式結(jié)構(gòu)處理好每一次翻譯工作。

（1）外貿(mào)英語翻譯時(shí)充分尊重雙方的文化習(xí)慣。這對于雙方保持一個(gè)長久的貿(mào)易合作關(guān)系有著重要的作用。例如，在漢譯英的過程中可以通過一些情態(tài)動詞來表達(dá)自己的意見。同時(shí)我們在翻譯的過程中，可以有多一些的特殊句式，如“We are looking forward to your reply”……等表示尊重的句子。

（2）我們在翻譯英文語句時(shí)，要充分了解英文的句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。例如，英文中存在著大量的定語從句。這種起著修飾作用的定語從句在不同的情況下，修飾的對象也會有所不同。限制性定語從句是對先行詞進(jìn)行修飾和限制，而非限制性定語從句則是對先行詞的描述和解釋。[3]翻譯的過程中，這些細(xì)節(jié)性的問題都要給予足夠的重視

（3）翻譯中講究等值原則。加拿大翻譯家德利爾的這一原則指導(dǎo)了包括外貿(mào)英語在內(nèi)的各種商務(wù)英語的翻譯工作，成為了現(xiàn)在外貿(mào)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)。如“non-negotiable documents”不可以籠統(tǒng)的視為“正式商議單據(jù)”，而應(yīng)當(dāng)根據(jù)等值原則翻譯為除匯票外的“不可轉(zhuǎn)讓運(yùn)輸單據(jù)”。

總之，外貿(mào)英語的翻譯工作非常具有挑戰(zhàn)性，在翻譯過程中需要注意的問題不僅僅是對外貿(mào)英語中詞句使用特殊性的了解，更加需要了解英漢語言在文化、思維方式的差異。一名優(yōu)秀的譯者應(yīng)當(dāng)熟知在不同文化環(huán)境下形成的兩種語言，本著互相尊重和互相理解的原則，做好翻譯。這樣才能更好的為對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易保駕護(hù)航。

參考文獻(xiàn)：

[1]閆紹麗.淺析外貿(mào)英語詞匯翻譯[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2007.27（9）.

[2]孫冠男.淺析外貿(mào)英語特點(diǎn)及翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].中國外資（下半月）.2013（11）.endprint