淺談當(dāng)前外貿(mào)英語的特點及翻譯技巧

楊瑩

摘 要：在經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的今天，貿(mào)易開始向多樣化、多元化等領(lǐng)域發(fā)展，經(jīng)濟(jì)活動已經(jīng)向世界邁進(jìn)。從當(dāng)前的外貿(mào)活動來看：英語應(yīng)用率高達(dá)90%，尤其是外貿(mào)英語，所以必須抓住外貿(mào)英語翻譯方法。

關(guān)鍵詞：外貿(mào)英語 重要性 特點 翻譯

一、外貿(mào)英語的作用

自二戰(zhàn)結(jié)束后，英語一度成為國際合作與溝通的通用語，它對全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮著重要作用。目前，大多數(shù)國家的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易都是通過英語完成的，這樣也就提高了外貿(mào)英語的作用與位置。就中國來看：外貿(mào)英語也同樣發(fā)揮著重大作用。在經(jīng)濟(jì)全球化的當(dāng)下，很多合資企業(yè)與外國投資單位進(jìn)入國內(nèi)市場，并且在人才數(shù)量與質(zhì)量上也取得了很大的發(fā)展，所以外貿(mào)英語是中國邁向世界的重要方式，具有很好的發(fā)展視野。

二、外貿(mào)英語中的單詞特點與翻譯

1、廣泛應(yīng)用古代詞匯

在外貿(mào)交易中會包含合同，此時就要求嚴(yán)謹(jǐn)用詞，將詞義簡單明了的表現(xiàn)出來，同時能展現(xiàn)合同的權(quán)威性與法律性，也會出現(xiàn)很多很少使用或者不常見的詞匯，不允許出現(xiàn)口語性詞匯，從而產(chǎn)生古體詞。應(yīng)用頻率最多的是here、where作為詞根，然后再添加幾個介詞組成新詞，具體如：hereafter、hereby、whereas、wherein等詞語。雖說很少在生活中見到，但經(jīng)常出現(xiàn)在國際貿(mào)易中，所以在翻譯商務(wù)英語時要盡量譯成商務(wù)氣息式漢語，如此才便于雙方理解合同內(nèi)容，以達(dá)到簽訂合同的目的。

2、縮寫詞的廣泛采納

在經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展的同時，生活節(jié)奏隨之增快，中外可以利用更多的渠道交流，如：電子郵件、視頻通話等。因此，在這期間，雙方必須準(zhǔn)確的把握交談過程，同時不拖泥帶水，這樣才有助于雙方記錄與理解，也讓很多縮寫詞匯隨之產(chǎn)生。具體如：A GREEM ENT（AGT協(xié)議）、account paid（A/P賬款已付）、bonded factory（BF保稅工廠）、build-operate-own-maintain（BOOM建造）等。這類縮寫詞通常是大家時常用到的，在日常交際中不斷積累的結(jié)果，所以是雙方都認(rèn)可、接受的縮寫詞。在對這類外貿(mào)縮寫詞進(jìn)行翻譯時，不需要太多修飾，但是必須正確理解含義并翻譯。

3、普通單詞依然擁有商務(wù)意義

在生活中可能用到的單詞也具備商務(wù)意義，翻譯期間需要我們認(rèn)真對待，以免翻譯不當(dāng)對交流帶來影響。

在特定句子中，confirmed最初的意義是“確認(rèn)”，翻譯時卻成為“保兌的”。at sight最初的意思是“看見”，翻譯時也可能變成另外的意思。

因此，在翻譯外貿(mào)英語時，必須結(jié)合句子的本意理解相關(guān)詞匯與單詞的意義，切忌直接將單詞最初的意思翻譯過程，不僅會誤解所要表達(dá)的含義，還可能帶來很多麻煩。

4、過多的專業(yè)詞語

在職場中，外貿(mào)英語都是直接使用的，事實上，外貿(mào)英語會涉及海關(guān)、金融、交通等多個領(lǐng)域，故應(yīng)用時它會涉及很多專業(yè)術(shù)語。具體如：discharge（卸載）、charter period（租期）、ocean freight（海運運費）、despatch money（速遣費）、bunker surcharge or bunker adjustment factor（燃油附加費）等。在外貿(mào)交流中，不同的專業(yè)術(shù)語都有它特定的含義，在翻譯時必須多留意，同時結(jié)合上下文精確的掌握與應(yīng)用相關(guān)詞匯的信息，必要時可以借助資料進(jìn)行查閱與翻譯。

三、外貿(mào)英語的句型特征與翻譯

1、含修辭手法的句型

在設(shè)計商標(biāo)、宣傳外貿(mào)廣告時，群眾通常會應(yīng)用kiss原則，翻譯過來就是“讓它簡潔而且甜美（Keep it simple and sweet）”，所以經(jīng)常會用到排比、比喻、擬人等各類修辭手法，讓它們與生活更親近，同時又能很好的體現(xiàn)產(chǎn)品精髓，讓相關(guān)產(chǎn)品更具有說服力。

2、應(yīng)用長句

在簽訂具備法律效能的合同與文件時，為了能精確的闡述條文含義，很多時候會用到長句。這類長句由多個并列句、短句等句型構(gòu)成，它們的共同點是結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、思維清晰、層義明了，并且能很好的說明邏輯，生動、準(zhǔn)確的表現(xiàn)句意。

3、被動語句的應(yīng)用

在與外國人交流期間，禮貌是至關(guān)重要的，它不止能反映一個人的綜合素養(yǎng)，還代表著公司形象。因此，在現(xiàn)實交談中會用到很多謙和的詞匯，盡量避免對雙方帶來不好的感受。若能正確應(yīng)用被動句，不僅能降低對方的反感，還能促使貿(mào)易關(guān)系持續(xù)進(jìn)行。

4、否定語句的妙用

在談判期間，很多對方提出的條款都是不愿接受的，對于不接受的要立即拒絕。拒絕時若用的語句很失禮，很可能喪失合作伙伴。鑒于此，我們要盡量使用婉拒的方式，靈活使用這類句型，這樣既能表達(dá)不滿，又能說服對方諒解，避免兩者陷入僵局，從而達(dá)到緩解氣氛的目的。

在使用外貿(mào)英語時，當(dāng)然不止上面描述的集中，它們會受多種因素影響，如：文化習(xí)俗差異，此時若翻譯人員不能把握好詞語，很可能錯誤的理解句子，影響合作工作。因此，在生活中，要努力學(xué)好外貿(mào)英語，把握句子與詞語用途，時刻關(guān)注外貿(mào)形勢，以掌握最新外貿(mào)英語，盡量做到翻譯不卡殼，準(zhǔn)確、流暢的表達(dá)，這樣才能為雙方貿(mào)易夯實基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]基于“教學(xué)做一體化”的高職外貿(mào)英語教學(xué)改革探析[J]. 武世花.赤峰學(xué)院學(xué)報（科學(xué)教育版）. 2011（12）

[2]外貿(mào)英語實踐課程改革新模式的探討[J]. 裴紹煥.河北能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2011（04）

[3]淺析如何提高外貿(mào)英語教師的專業(yè)素質(zhì)[J]. 韓晶晶.黑龍江科技信息. 2011（16）

[4]外貿(mào)英語的特點與翻譯標(biāo)準(zhǔn)探析[J]. 張慧.宿州教育學(xué)院學(xué)報. 2014（06）