外貿(mào)英語特點及其科學(xué)翻譯技巧

劉 虹

（煙臺職業(yè)學(xué)院 山東 煙臺 264000）

改革開放以來，尤其是自從2001年加入世貿(mào)組織以后，我國進(jìn)行國際貿(mào)易的廣度和深度都得到了大幅的提升，這對我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展產(chǎn)生積極意義，因而，市場對外貿(mào)英語人才的需求也越來越大，在這種大的背景下，外貿(mào)英語在我國越發(fā)地被重視，在各高校也成為十分熱門的專業(yè)。需要注意的是，外貿(mào)英語與一般的英語學(xué)習(xí)存在著區(qū)別，有自己的獨特特征和翻譯技巧，只有掌握這些，才能更好地翻譯外貿(mào)英語。

一、外貿(mào)英語綜述

國際貿(mào)易是相對于國內(nèi)貿(mào)易而言的，具體來說，它就是指兩個國家用各自生產(chǎn)的商品或者提供的服務(wù)進(jìn)行相互交易，那么。在這個交易過程中的對話就是采用外貿(mào)英語作為交流語言，具體來說，外貿(mào)英語包括面對面交流所使用的語言、商業(yè)來往書信、合同、各種單據(jù)以及產(chǎn)品說明書，等[1]。外貿(mào)英語與醫(yī)學(xué)等專業(yè)用語一樣，是一種有著專門用途的專業(yè)用語，是一種由國際貿(mào)易發(fā)展而催生的一種專業(yè)用語，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和國際貿(mào)易的深度提升，未來外貿(mào)英語將會有更長遠(yuǎn)的發(fā)展。

外貿(mào)英語與普通英語的不同點：外貿(mào)英語由于使用的語境和范圍不一樣，有著與我們生活當(dāng)中常用的普通英語不一樣的特點，具體概括為以下幾個方面：

（一）用詞表達(dá)精準(zhǔn)，語言言簡意賅

在商務(wù)交流中，為了更快捷的溝通交流信息，通常為采取更加簡潔的語言進(jìn)行溝通，在外貿(mào)英語中，會更多地使用明確和易讀懂的詞匯進(jìn)行交流，通常不會出現(xiàn)一些模棱兩可的詞匯，避免出現(xiàn)歧義[2]。它與文學(xué)作品、學(xué)術(shù)論文等不同，十分講究簡潔、精確、實效。商務(wù)英語使用的主要目的是高效、快捷地進(jìn)行信息的傳遞，以便商業(yè)交往雙方更加便捷地進(jìn)行業(yè)務(wù)往來。

如，在普通英語中，“We wish acknowledge receipt of your letter of Oct 20”，但是在外貿(mào)英語中我們對其進(jìn)行一定地調(diào)整，變?yōu)椤癢e appreciate your letter of Oct 20”。另外，Because the article is very popular，it will enjoy good market at your end。而這句話在外貿(mào)英語中多表達(dá)為Being very popu-la，the article will enjoy good market at your end。

（二）普通的詞匯轉(zhuǎn)化為專業(yè)詞匯

普通英語的一些詞匯，在外貿(mào)英語表達(dá)中會變成不同的詞匯意思，這一點和我們漢語的某些詞匯一樣，在特定的行業(yè)和使用語境下，意義發(fā)生變化，我們一般將這種詞匯稱為半專業(yè)詞匯，這類詞匯有個顯著特點就是比較靈活，用的環(huán)境不同，表達(dá)的意思也不一樣[3]。比如普通英語中的offer，在我們普通行業(yè)中表達(dá)的意思為“給予或者提供”，但是在外貿(mào)英語中會直接翻譯為“詢盤”。另一個單詞book，普通英語意思是“書本”，而具體到外貿(mào)英語的翻譯里面，它應(yīng)當(dāng)翻譯為“訂貨，訂購”。另外，一些普通單詞在外貿(mào)英語環(huán)境下，其意義不盡相同，例如sale negotiation意為銷售談判，這里的negotiation意為普通英語中的含義，bank negotiation意為銀行議付，這里的negotiation則使用的是專業(yè)含義。由此可以看出，半專業(yè)詞匯的使用比較靈活，需要根據(jù)實際情況來確定。

（三）多采用貿(mào)易行業(yè)專用語

由于每一個行業(yè)都會有特定的語言使用環(huán)境，對外貿(mào)易環(huán)境也一樣，我們在對外貿(mào)易交流中，外貿(mào)英語的使用也會遵循行業(yè)特點，出現(xiàn)一些特定用語。這些用語經(jīng)過長時間的使用，得到行業(yè)人的逐漸認(rèn)可，形成一個比較穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)和意義的專用術(shù)語。如在對外貿(mào)易英語中，比較常見的是用首字字母組合來表達(dá)一個外貿(mào)術(shù)語，來表達(dá)貿(mào)易中的價格、運(yùn)費(fèi)、保險、違約、合同、承擔(dān)貨物損壞責(zé)任方，等。如：A.R一切險，B/G保稅貨物，CPT運(yùn)費(fèi)付至，DDU未完稅交貨，等。

（四）固定搭配的使用

外貿(mào)英語在長期的實踐應(yīng)用中，形成了一些表達(dá)某個含義的固定搭配。如果不了解這些搭配，經(jīng)常會在翻譯時鬧出笑話。例如consideration for the protection意為保護(hù)價格，但是如果按照普通英語來翻譯可能會譯為“考慮價格”。

（五）外貿(mào)文體中多用固定句型

國際貿(mào)易中，會經(jīng)常用到合同，而合同的形式大同小異，因而長此以往就形成了一些套話[4]，尤其對于合同的開頭和結(jié)尾來說，例如：“茲經(jīng)買賣雙方同意：按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品”在合同中一般都會譯為“This contract is made by and between buyers and sellers:whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditionns as stipulated hereinafter”。

（六）短語代替句子

在外貿(mào)英語中，為了簡短方便，經(jīng)常會采用短語代替句子。例如：at 60 days after sight意為見票60天付款。

二、外貿(mào)英語的科學(xué)翻譯技巧

（一）外貿(mào)英語翻譯的一詞多義分析

外貿(mào)英語的翻譯最常見的一詞多義，而我們只有熟練地掌握這些詞的含義才能進(jìn)行準(zhǔn)確地翻譯，在具體的翻譯過程中，我們要結(jié)合上下文的語境對既定詞匯的含義進(jìn)行確定，這是解決一詞多義問題的最科學(xué)有效的方法[5]。在外貿(mào)英語中，對一詞多義的現(xiàn)象熟練掌握對于翻譯正確度有著十分緊密的關(guān)系。

（二）外貿(mào)英語翻譯的簡潔性分析

普通英語與外貿(mào)英語翻譯還是有很大區(qū)別的，普通英語一般較為強(qiáng)調(diào)翻譯的文學(xué)性，而外貿(mào)英語更加注重表達(dá)的簡潔性，它需要對外貿(mào)信息進(jìn)行簡潔準(zhǔn)確地表達(dá)，它的功能性的目的十分突出。對外貿(mào)英語進(jìn)行翻譯，其本質(zhì)就是根據(jù)原來的文本，結(jié)合一定的目的將其轉(zhuǎn)化為目的語外貿(mào)文本的過程，它的用途的特殊性決定了它與普通英語翻譯的區(qū)別，具體體現(xiàn)為外貿(mào)英語大量使用簡寫詞匯和短語。

（三）外貿(mào)英語的翻譯轉(zhuǎn)換技巧

在外貿(mào)英語的實際翻譯過程中，翻譯的譯文一定要盡量符合目的語的語言使用習(xí)慣，使它能較好的適合閱讀人群的閱讀習(xí)慣和思維方式，因此，這就需要對外貿(mào)英語的詞性、句型、語態(tài)、位置等進(jìn)行轉(zhuǎn)換[6]。

首先，詞性轉(zhuǎn)換。具體來說，就是說商務(wù)英語使用時，在詞性方面，可以根據(jù)實際需要將名詞轉(zhuǎn)化為動詞、形容詞、代詞，將動詞轉(zhuǎn)化為形容詞、介詞、副詞、名詞，等。舉例來說，But make sure that there will be no delay in shipment。在進(jìn)行翻譯時，需要將名詞shipmen轉(zhuǎn)譯為動詞，翻譯為“不過，務(wù)必要準(zhǔn)時裝運(yùn)”。

其次，句型轉(zhuǎn)換。It is not rarely that they collect the feedback information of their products directly from the market from all angles，在這個句子中，我們進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時一般會將雙重否定轉(zhuǎn)變?yōu)榭隙?，即翻譯為“當(dāng)時政府實行緊縮銀行政策時，我們覺得難以籌集大量資金”。

再次，語態(tài)轉(zhuǎn)換。Everything possible has been done to save their enterprise and to carry on the entire reform of their management and control。在這個句子中，進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，需要將被動語態(tài)轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)，將其翻譯為“他們已經(jīng)采取了所有可能的措施挽救企業(yè)，并且對經(jīng)營進(jìn)行了徹底的改革”。

最后，位置轉(zhuǎn)換。在商務(wù)英語中，分詞短語、動詞不定式短語、名詞性從句、動名詞短語做定語時，一般都是做后置定語，但是我們在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯時，應(yīng)當(dāng)將其放置在修飾詞前面。如，We’ll insure under our Lloyd’s open Policy if you’ll deduct our allowance form your invoice in lien of premium，這句話進(jìn)行翻譯時，需要將其翻譯為“若你方同意，在發(fā)票金額中將保險費(fèi)扣除，則我方將按照勞埃德公司的預(yù)約保單投保”。

另外，在進(jìn)行外貿(mào)英語翻譯時，還會出現(xiàn)一些增補(bǔ)和省略的現(xiàn)象，盡管外貿(mào)英語強(qiáng)調(diào)簡潔，但是一些有時必要的增補(bǔ)也是十分必要的，它能更好地進(jìn)行翻譯，使翻譯的結(jié)果更加清晰準(zhǔn)確，與此同時，省略也是一種重要的技巧，我們要根據(jù)目的語的思維和表達(dá)習(xí)慣，對一些多余的進(jìn)行省略。

（四）正反譯法

在外貿(mào)英語的翻譯中，正反譯法也是一個重要的翻譯技巧。如：You may rest assured that we will effect shipment without delay on receipt of your letter of credit。在對這個句子進(jìn)行翻譯時，最為恰當(dāng)?shù)姆g方法是“請放心，我方一收到你方信用證就立即安排裝運(yùn)”?？梢园l(fā)現(xiàn)，在這個句子中，“without delay”的本來意思是“沒有延誤”，但是這樣翻譯會有點生硬，可以將其換成具有同等意義的“立刻”一詞，使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

三、結(jié)語

綜上所述，隨著我國外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步發(fā)展，未來市場中必將需要更多的外貿(mào)英語人才，因而，了解外貿(mào)英語的獨特特征，并研究科學(xué)的翻譯技巧，對于未來想從事外貿(mào)英語的人來說是十分必要的。外貿(mào)英語不同于普通英語，有自己的獨特特征，如用詞精確、普通詞匯轉(zhuǎn)化為專業(yè)詞匯、大量使用貿(mào)易術(shù)語、固定搭配的使用、外貿(mào)文體中多用固定句型、短語代替句子，在對其進(jìn)行翻譯時，需要通過一詞多義分析、簡潔性分析、轉(zhuǎn)換技巧、正反譯法等方法，在保證準(zhǔn)確簡潔的同時，更符合國人的表達(dá)習(xí)慣。