翻譯原則視閾下的外貿(mào)英語翻譯的語言特點(diǎn)研究

黃晶晶

摘要：結(jié)合傳統(tǒng)翻譯原則，根據(jù)外貿(mào)英語自身的語言特點(diǎn)，對外貿(mào)英語翻譯的語言特點(diǎn)加以總結(jié)與分析，以期對外貿(mào)英語翻譯實(shí)踐提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞：外貿(mào)英語；語言特點(diǎn)；翻譯原則

中圖分類號：H059

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1001-7836（2015）05-0132-02

中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易與世界的緊密接軌導(dǎo)致了國際貿(mào)易業(yè)務(wù)中相關(guān)資料、文件、單據(jù)等的翻譯量大增，如何在跨境電商高速發(fā)展的今天，快速、準(zhǔn)確、專業(yè)地提供業(yè)務(wù)信息，把握市場動(dòng)態(tài)，及時(shí)完成業(yè)務(wù)交易，專業(yè)精準(zhǔn)的翻譯顯得尤為重要。因而根據(jù)翻譯原則對外貿(mào)英語的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析研究，將翻譯標(biāo)準(zhǔn)融入到外貿(mào)英語翻譯實(shí)踐中，對促進(jìn)外經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的順利開展十分必要。

一、外貿(mào)英語的基本特點(diǎn)

對外貿(mào)易是指一國（或地區(qū)）同其他國家（或地區(qū)）所進(jìn)行的商品、技術(shù)和服務(wù)的交換活動(dòng)。在這種交換活動(dòng)中，來自于不同國家的人群常選擇使用辨識度最高的英語作為相互交流的語言，外貿(mào)英語隨之產(chǎn)生。作為應(yīng)用英語范疇中的專門用途英語（English for Specific Purposes），它涵蓋了外貿(mào)的各個(gè)環(huán)節(jié)，包括往來書信、函電、合同、銀行文件、產(chǎn)品資料、業(yè)務(wù)流程等。作為廣泛使用的語言工具，外貿(mào)英語在對外貿(mào)易的溝通與交流中起到了十分關(guān)鍵的作用，它的產(chǎn)生和運(yùn)用都依據(jù)特殊的背景和環(huán)境，因而其本身具有獨(dú)特的特點(diǎn)。

1.專業(yè)詞匯豐富

在外貿(mào)英語中，有許多的專業(yè)詞匯不同于一般詞匯的翻譯，它在特定的語境和外貿(mào)背景下有了專業(yè)的意思表達(dá)。如：

sight-詞其本意是“視野、景象”，但是在外貿(mào)英語中，它被賦予了“期限”的專業(yè)意思，同時(shí)還引申出了專業(yè)詞匯如“at sight”意為票據(jù)中的“即期”的意思，“15 days aftersight”在匯票中就表示票據(jù)的付款期限，可翻譯為“見票后15天付款”。

discrepancy -詞本意為“差異，不同”，在外貿(mào)英語中，該詞常常出現(xiàn)在信用證中，如“we will deduct USD 50.00 as dis-crepany fee if…”此處該詞就專指在信用證中，如果賣方所提交的單據(jù)與信用證中要求不相符合中的“不符點(diǎn)”，即單據(jù)與信用證要求不相符的地方，如果單純譯為差異則不妥當(dāng)。

2.貿(mào)易術(shù)語的大量運(yùn)用

同其他功能性英語不同，外貿(mào)英語中專有貿(mào)易術(shù)語的大量應(yīng)用是外貿(mào)英語的最大特征。簡單的三個(gè)大寫字母加上地名就構(gòu)成了一個(gè)完整的貿(mào)易術(shù)語。這是在長期的國際貿(mào)易交往中總結(jié)歸納出來的類似于國際慣例的準(zhǔn)則，已在全球范圍內(nèi)得到了一致公認(rèn)和共識，因而在翻譯時(shí)，對其中內(nèi)涵的意義應(yīng)該熟悉和了解。

如以CIF貿(mào)易術(shù)語為例，在外貿(mào)英語中，雙方在報(bào)價(jià)過程中往往簡單使用比如“CIF NEWYORK”，但是在專業(yè)的翻譯中，翻譯出來的內(nèi)容就比較豐富了。對“CIF NEWYORK”翻譯應(yīng)把握這樣幾個(gè)重點(diǎn)：（l）這一交易運(yùn)輸中采用的水運(yùn)方式，且目的港口為美國紐約；（2）雙方在報(bào)價(jià)中所提出的價(jià)格構(gòu)成方式是“成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)（Cost+Insurance+Freight）”，并由賣方承擔(dān)貨物運(yùn)輸過程中的運(yùn)費(fèi)與保險(xiǎn)費(fèi)用；（3）雙方責(zé)任的劃分點(diǎn)是貨交裝運(yùn)港船上為界。

3.縮略語的廣泛采用

外貿(mào)英語中大量出現(xiàn)的縮略語是交易雙方在長期的國際貿(mào)易往來中反復(fù)使用、廣泛接受、雙方對其意義認(rèn)知一致的高頻詞匯。這類縮略語大量運(yùn)用于業(yè)務(wù)函電、商務(wù)談判、單據(jù)文件、視頻或音頻電話中，使用時(shí)詞語雖然由2-3個(gè)英文大寫字母構(gòu)成，但簡潔明了，信息量大，使用起來極其方便，可為日益快速和白熱化的國際貿(mào)易往來節(jié)省大量的時(shí)間和精力。

如在外貿(mào)英語中常用的縮略語：L/C的全稱是letter ofc redit，D/A全稱為documents agalnst acceptance，C/O全稱為certificate of origin，T/T全稱為telegraphic transfer，ETA全稱為Estimated Time of Arrival，N/M全稱為NO MARKS，N/L為加拿大海關(guān)發(fā)票中常用，譯為nothung，沒有，不提及之意。HS-CODE全稱為the harmoruzation system code（商品編碼）。

4.固定短語的使用

在外貿(mào)英語中，還存在著大量的固定短語和句型，這在外貿(mào)英語語境中的翻譯與在一般語境中的翻譯則完全不同。

如在保險(xiǎn)款的翻譯中，“msurance： to be effected by thesellers at 100 percent plus 10.…”在這一條款中“to be effec-ted”在一般語境中常常翻譯為“生效”，但在貨運(yùn)保險(xiǎn)條款語境中，該短語常被譯為“由（賣/買方）承?！钡囊馑?。

“made out”的翻譯也是十分有講究的。一般語境中“made out”常譯為“理解、辨認(rèn)”等意，但在“full set of（ 3/3）clean on board ocean bills of lading. made out to order of ship-per…”中“made out”如果按照常用意思翻譯的話，則前后對應(yīng)不上，閱讀到該條款時(shí)，會(huì)讓人一頭霧水。其實(shí)該短語在海洋貨物運(yùn)輸?shù)奶釂沃杏袑ｉT的翻譯，常譯為“做成……抬頭”的意思，即對應(yīng)的在海運(yùn)提單中的抬頭——“consignee（收貨人）”一欄如何繕制的問題。

二、翻譯中應(yīng)遵循的翻譯原則

作為不同種源的語言，英語和中文有著語言的一般共性特征，因而在翻譯中人們常常用翻譯原則來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐活動(dòng)。譯文通常是一面鏡子，反映了譯者對于兩種語言以及語言之后的專業(yè)背景知識的了解與掌握程度的高低。翻譯的原則是在蘩浩的理論研究與實(shí)踐總結(jié)基礎(chǔ)上歸納出來的，因而，要想合格地完成翻譯任務(wù)，譯者就必須熟悉翻譯的原則，最大程度地靈活運(yùn)用翻譯的原則。

譯者多半都遵循的是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”原則，即要求譯文“內(nèi)容忠實(shí)原文，不歪曲遺漏；文辭通順、明白；用詞得體，簡明優(yōu)雅”，這與A.F.Tytler在他的《論翻譯的原理》中的觀點(diǎn)十分相似。Eugene A.Nida從語言學(xué)的角度提出了著名的“functional equivalence theory”（功能對等理論），認(rèn)為“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息，不僅是詞匯意義上的對等，還包括語義、風(fēng)格和文體的對等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息，也有深層的文化信息。”他的“動(dòng)態(tài)對等”中的對等包括了詞匯、句法、篇章和文體的對等。

盡管關(guān)于翻譯的原則有各家之言，但是總的來說，對于翻譯本身都強(qiáng)調(diào)了要做到“忠實(shí)原文、準(zhǔn)確傳達(dá)意義、簡明得體”這三點(diǎn)。

1.忠實(shí)原文

所謂“忠實(shí)原文”要求的是譯者在翻譯時(shí)無論在語義還是在語體上應(yīng)該與原文保持一致，即內(nèi)容與形式均保持一致，將原文的信息要素在目標(biāo)語中能夠準(zhǔn)確表達(dá)、保全原文意義。外貿(mào)英語作為一種功能性語言，內(nèi)容上包括了許多外貿(mào)理論和商務(wù)實(shí)踐，因此在語言特點(diǎn)上，使用的詞匯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，除了體現(xiàn)在具有特定指稱的專業(yè)詞匯，還體現(xiàn)在大量縮略詞語的使用中，因而在翻譯時(shí)應(yīng)該忠實(shí)地表達(dá)出來。

如“500% of the invoice value against clean draft at sightwhile the remairung 50% on D/P at sight on Collection basis.”其中有很多與專業(yè)相關(guān)的縮略語和專業(yè)術(shù)語，如clean draft，at sight，D/P等。在翻譯時(shí)，就應(yīng)該忠實(shí)于原文本身所需要表達(dá)的意思，并且運(yùn)用專業(yè)術(shù)語翻譯。因而clean draft應(yīng)譯為“光票匯票”，at sight應(yīng)譯為“即期”，D/P應(yīng)譯為“承兌交單”。 2.準(zhǔn)確傳達(dá) 準(zhǔn)確傳達(dá)就是我們常說的“達(dá)”，要求譯者在源語言與目標(biāo)語之間的轉(zhuǎn)換過程中選詞準(zhǔn)確，概念表達(dá)正確，翻譯內(nèi)容不遺漏，精準(zhǔn)傳達(dá)。外貿(mào)英語翻譯的內(nèi)容主要涉及到跨國界的經(jīng)濟(jì)往來中的貨物的交付、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、支付、涉及到的法律文書的處理等，內(nèi)容繁雜而嚴(yán)肅，任何的大意或疏忽都會(huì)造成極為嚴(yán)重的后果，因而在翻譯時(shí)就必須要準(zhǔn)確傳達(dá)，表達(dá)正確。

如“In case of quality discrepancy， claim should befiled.…”其中“discrepancy”一詞，如果在信用證業(yè)務(wù)中，專指的是信用證中的單據(jù)不符點(diǎn)，這里如果翻譯成不符點(diǎn)，則無法準(zhǔn)確表明意思，而翻譯為“異議”則更能準(zhǔn)確反映出條款的原意。

3.簡明得體

外貿(mào)英語是在外貿(mào)交往中使用的特殊用途語言，整個(gè)語言的文體風(fēng)格十分嚴(yán)謹(jǐn)。這與一般的文學(xué)翻譯中追求語言的美感和意境的表達(dá)有著根本的區(qū)別。因而在翻譯時(shí)應(yīng)該符合外貿(mào)英語的文體風(fēng)格和用語習(xí)慣，文體正式、語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語義精確、規(guī)范、用語簡練、邏輯嚴(yán)密。

如在“We advise you that we have received from the abovebank a L/C， contents of which are as per attached sheet（s）.”這句的翻譯中，其中“we advise you”不可直譯為“我們通知你”；“contents of which are as per attached sheet（s）”直譯為“相關(guān)內(nèi)容附在紙上”無法體現(xiàn)出商務(wù)活動(dòng)中的用語正式性。因而在翻譯時(shí)可譯為“茲通知貴司，我行收自上述銀行信用證一份，現(xiàn)隨附通知”，這樣翻譯則既簡潔明了，又能夠體現(xiàn)出商務(wù)用語中的正式性和禮貌性。

三、結(jié)語

翻譯原則是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐和評判翻譯質(zhì)量的指標(biāo)，而作為特殊用途英語的外貿(mào)英語，其功能性特征和語言特點(diǎn)決定了其在翻譯過程中，在遵循翻譯原則的同時(shí)，也應(yīng)該從自身的語言特點(diǎn)人手，將通用的翻譯原則與專業(yè)的翻譯實(shí)踐相結(jié)合，加強(qiáng)專業(yè)背景知識的學(xué)習(xí)，提高兩種語言的理解和駕馭能力。