目的論忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用

王夢(mèng)　江玥　賈珍霞

摘要：本文以功能主義翻譯目的論為指導(dǎo)，探究了忠實(shí)原則在英文歌詞翻譯中的應(yīng)用及對(duì)翻譯策略選擇的影響。這對(duì)以后的英文歌詞翻譯和西方文化傳播都有一定的借鑒和現(xiàn)實(shí)意義。

關(guān)鍵詞：目的論；翻譯原則；英文歌詞

一、目的論忠實(shí)原則概述

翻譯目的論是將Skopos概念運(yùn)用于翻譯的理論。

忠實(shí)原則也稱語(yǔ)際連貫原則，忠實(shí)原則注重通過(guò)翻譯轉(zhuǎn)換以使得原文與譯文建立起特定的關(guān)系

語(yǔ)際連貫或者說(shuō)“忠實(shí)”，要求譯文與原文保持一定的關(guān)系。

二、Someone Like You、Let It Go簡(jiǎn)介及英文歌詞翻譯策略歸納

Someone Like You的創(chuàng)作靈感來(lái)自于阿黛爾自身的一段破碎戀情。

Let It Go是華特迪士尼動(dòng)畫工作室的2013年動(dòng)畫電影《冰雪奇緣》的主題曲。

由于本文的研究對(duì)象是英文歌曲的歌詞翻譯，所以筆者認(rèn)為有必要介紹一下引發(fā)問(wèn)個(gè)詞的翻譯理論和翻譯策略。首先，理解是翻譯的前提。二是要讓聽(tīng)眾記住它的旋律和歌詞。

三、目的論忠實(shí)原則在Someone Like You、Let It Go中的應(yīng)用

在中文讀者的文化背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)與英文讀者有差異的情況下，譯員必須將原文的意思充分深刻的表達(dá)出來(lái)，并結(jié)合歌詞翻譯的特點(diǎn)完成翻譯任務(wù)，這也非常符合目的論的翻譯精神。

3.1目的論忠實(shí)原則分析Someone Like You譯文

SomeoneLikeYou是英國(guó)流行女歌手Adele的歌曲之一。

對(duì)于歌曲名字的翻譯版本，筆者找到兩種較為廣為流傳的版本：一個(gè)是《如你》，另外一個(gè)是《另尋滄?！贰５谝粋€(gè)版本題目的翻譯欠佳，因?yàn)椤叭缒恪眱蓚€(gè)字并沒(méi)有體現(xiàn)出作者失戀后想要找尋下一次真愛(ài)的決心而“另尋滄海”體現(xiàn)了作者鼓起勇氣繼續(xù)自己的生活，不再沉寂在過(guò)去的悲傷中的感情，是較為成功的。

例1 I hate to turn up out of the blue uninvited.

譯文1：我恨她代替了原本屬于我的位置。

譯文2：客有不速，實(shí)非我所想。

此句中有三處在翻譯時(shí)應(yīng)加以注意，即“hate”、“turn up”和“out of the blue”?！癶ate”原意就是“憎恨”、“討厭”的意思。譯文1將其直譯成“恨”，忠實(shí)于原文；譯文二將其處理成“實(shí)非我所想”，看似不忠實(shí)于原文，但是在語(yǔ)氣上起到了強(qiáng)調(diào)的作用，訴說(shuō)出作者對(duì)戀人的不舍和對(duì)情敵的厭惡。而“out of the blue”的意思是“突然地”、“意外地”的意思。譯文1將它譯成“代替了”，強(qiáng)調(diào)結(jié)果，但是沒(méi)有表達(dá)出“突然”的意味；而譯文2的“不速”既表達(dá)了“沒(méi)想到”又與后面的“uninvited”相聯(lián)系。

例2 ButI couldnt stay away，I couldntfightit.

譯文1：但是我沒(méi)辦法離開(kāi)，我無(wú)法釋懷。

譯文2：避之不得，遑論與相抗。

此句中出現(xiàn)了兩個(gè)“I couldnt”，原則上應(yīng)該譯成兩個(gè)平行結(jié)構(gòu)，在這一點(diǎn)上譯文1做得較為忠實(shí)于原文，一個(gè)是“我沒(méi)辦法”，一個(gè)是“我無(wú)法”；譯文2將其處理的較為隱晦，用了“不得”和“遑”兩個(gè)短語(yǔ)，也很貼切，表達(dá)了作者內(nèi)心的害怕、糾結(jié)和不安，在情感上忠實(shí)于原文。

3.2目的論忠實(shí)原則分析Let n Go譯文

LetItGo是奧斯卡動(dòng)畫作品《冰雪奇緣》當(dāng)中的主題曲，

例3 Letitgo，letitgo

放寬心向前進(jìn)

I amonewiththewind and sky

乘著風(fēng)融化在天際

Letitgo，letitgo

向前沖不后悔

Youllnever seeme cry

我再?zèng)]有眼淚

這幾句歌詞是這首歌的高潮部分，也是抒發(fā)感情的極致階段。Let it go在這里分別被翻譯成了“放寬心”、“向前進(jìn)”、“向前沖”和“不后悔”，看似不忠實(shí)原文，但是在感情上是層層遞進(jìn)的，忠實(shí)于原作的感情，第二句中將“I am”忽略掉了，并意譯出了后面的部分，將“wind”和“sky”都動(dòng)詞化了，處理成了“乘著風(fēng)”和“融化在天際”，表達(dá)了作者想要打開(kāi)自己的心扉，不再封閉自己。

四、結(jié)論

本文通過(guò)對(duì)兩首英文歌曲的漢譯版本的剖析和理解，得出目的論翻譯理論在歌詞翻譯也有重要的指導(dǎo)意義。英文歌詞的翻譯目的是為了傳播西方文化，讓大家以開(kāi)放的心胸迎接外來(lái)文化，所以，在翻譯時(shí)，應(yīng)注意本著一貫的目的，將其作為準(zhǔn)繩進(jìn)行翻譯活動(dòng)。而歌詞翻譯應(yīng)當(dāng)把口語(yǔ)形式放在第一位，忽略華而不實(shí)的語(yǔ)言修飾。目的論在劇本翻譯的風(fēng)格選擇、語(yǔ)言特點(diǎn)方面應(yīng)具有指導(dǎo)意義，只有確定了歌詞當(dāng)中人物應(yīng)有的語(yǔ)言風(fēng)格和特點(diǎn)才能做好翻譯工作。