從語(yǔ)法隱喻角度分析《絕望主婦》中主要人物的性格

賀文佳

摘 要 從韓禮德《功能語(yǔ)法導(dǎo)論》（1985）中第一次提出語(yǔ)法隱喻的概念到現(xiàn)在，我們已從理論研究延伸到應(yīng)用研究。語(yǔ)法隱喻被廣泛應(yīng)用于各種領(lǐng)域，如教學(xué)、翻譯、電影分析等。本文將從語(yǔ)法隱喻角度分析《絕望主婦》主要人物的性格。

關(guān)鍵詞 語(yǔ)法隱喻 《絕望主婦》 人物性格

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

Analysis on the Main Character in "Desperate Housewives"

from the Perspective of Grammatical Metaphor

HE Wenjia

（College of Foreign Languages and Cultures， Chengdu University of Technology， Chengdu， Sichuan 610059）

Abstract From the concept of Halliday's "Introduction to Functional Grammar" （1985） first proposed grammatical metaphors to now， we have extended from theoretical research to applied research. Metaphors are widely used in various fields， such as teaching， translation， and film analysis. This article will analyze the main characters' personality in "Desperate Housewives" from the perspective of grammatical metaphor.

Key words grammatical metaphor； "Desperate Housewives"； character

韓禮德最先提出語(yǔ)法隱喻這一概念。他認(rèn)為傳統(tǒng)修辭隱喻觀是“自下而上”的，將隱喻看成是給定語(yǔ)法表達(dá)的不同意義；然而他的隱喻觀是“自上而下”的，認(rèn)為隱喻是給定意義的不同語(yǔ)法表達(dá)。（Halliday，1985：342）換言之，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和他們所體現(xiàn)的語(yǔ)義功能之間并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。一個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以體現(xiàn)多個(gè)語(yǔ)義功能，一個(gè)語(yǔ)義功能可以由多個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)。有些是一致式的體現(xiàn)，而有些是非一致式的體現(xiàn)。一致式的體現(xiàn)可以直接地反映客觀世界，而非一致式的體現(xiàn)則是一種不對(duì)應(yīng)的扭曲關(guān)系。這種非一致式的體現(xiàn)就是韓禮德所說(shuō)的語(yǔ)法隱喻。由于開(kāi)始他并沒(méi)有對(duì)一致式和非一致式做出解釋，使得他提出來(lái)的理論備受爭(zhēng)議。后來(lái)由于他自己的完善加上其他學(xué)者的補(bǔ)充，語(yǔ)法隱喻提論已經(jīng)被大多數(shù)學(xué)者認(rèn)可。近些年，我國(guó)學(xué)者也將語(yǔ)法隱喻理論應(yīng)用于各種語(yǔ)篇中，本文就將分析美劇中的語(yǔ)法隱喻。通過(guò)對(duì)各個(gè)主角對(duì)白中的語(yǔ)法隱喻的應(yīng)用分析，來(lái)展現(xiàn)他們豐富的內(nèi)心世界和性格特點(diǎn)。韓禮德將語(yǔ)法隱喻分為概念語(yǔ)法隱喻和人際語(yǔ)法隱喻，本文從這兩個(gè)方面進(jìn)行解析。

一是概念語(yǔ)法隱喻。概念隱喻與之相關(guān)的是概念功能，概念語(yǔ)法隱喻主要涉及物性問(wèn)題。通常情況下過(guò)程是由動(dòng)詞詞組實(shí)現(xiàn)，參與者是由名詞詞組實(shí)現(xiàn)，而情景則由副詞詞組或介詞詞組構(gòu)成。但是隱喻性的表達(dá)就可以是過(guò)程由名詞詞組或者描述性詞語(yǔ)體現(xiàn)，參與者由描述性詞語(yǔ)或動(dòng)詞詞組構(gòu)成等。這些不一致的體現(xiàn)都是概念語(yǔ)法隱喻。如：①They allocate an extra packer. ②the allocation of an extra packer，①是一致式的表達(dá)，而例子②則是概念語(yǔ)法隱喻。

二是人際語(yǔ)法隱喻。人際語(yǔ)法隱喻分為語(yǔ)氣隱喻與情態(tài)隱喻。根據(jù)韓禮德，語(yǔ)言有四大基本功能：提供、命令、陳述和疑問(wèn)。這四種功能是通過(guò)語(yǔ)法中的語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)的。通常境況下，陳訴語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)陳述功能；祈使語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)命令功能。這種一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系是一致式的體現(xiàn)。然而，現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境常常出現(xiàn)非一致式的體現(xiàn)。如：③Where have you been？ ④I wonder where you have been，⑤Tell me where you have been。③④⑤中的三個(gè)語(yǔ)氣都可以實(shí)現(xiàn)疑問(wèn)功能，③由疑問(wèn)語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)疑問(wèn)功能是一致式的表達(dá)，而④⑤則是隱喻式的表達(dá)，即語(yǔ)氣隱喻。

韓禮德表示情態(tài)意義的表達(dá)方式有主觀和客觀取向之分，另外各個(gè)取向又有顯性和隱性之分，這就形成了四種情態(tài)取向：顯性主觀，顯性客觀，隱性主觀和隱性客觀。前面兩者是隱喻式的表達(dá)，而后兩者是一致式表達(dá)形式。如：⑥I think Mary knows（顯性主觀），⑦Its likely Mary knows（顯性客觀），⑧Mary will know（隱性主觀），⑨Mary probably knows（隱性客觀）。⑥⑦將情態(tài)意義偽裝成了命題。它們以復(fù)合結(jié)構(gòu)表達(dá)情態(tài)意義，在語(yǔ)法層面上形成了隱喻結(jié)構(gòu)。（參見(jiàn)朱永生，嚴(yán)世清，2001）。

《絕望主婦》主要圍繞四個(gè)主婦的婚姻、生活和工作展開(kāi)，主婦們性格各異，我們可以通過(guò)對(duì)她們對(duì)白中的語(yǔ)法隱喻分析來(lái)領(lǐng)略她們的性格魅力和豐富的內(nèi)心世界。

首先是Lynette Scavo。當(dāng)主婦Lynette當(dāng)了七年的全職主婦后，決定重返職場(chǎng)。第一天上班，她異常緊張，她的丈夫察覺(jué)到了她的異常，問(wèn)她：“緊張嗎？”她回答“Ive been out of work for seven years， Im a woman of a certain age in a business that values youth above all else. Why should I be nervous？”這個(gè)表達(dá)中“Why should I be nervous？”是語(yǔ)氣隱喻，其一致式是“I am nervous”。通過(guò)一致式我們知道她是非常緊張的，但是她用語(yǔ)法隱喻的表達(dá)來(lái)掩蓋她的緊張。因?yàn)樗且粋€(gè)非常強(qiáng)勢(shì)、自信的女性。她不愿在別人面前流露自己的不自信，即便那是她的丈夫。

其次，Bree Van De Kamp。Bree在外人和鄰居的眼里是個(gè)完美主婦，然而她的家人卻并不買賬。在飯桌上她的兒子就公然諷刺她，不過(guò)是個(gè)主婦，卻表現(xiàn)得像是要去競(jìng)選市長(zhǎng)一樣。她對(duì)兒子的話很生氣，但是卻看了看她的丈夫說(shuō)道：“Seeing as youre the head of this household， I would really appreciate you saying something.”她的表達(dá)是一個(gè)語(yǔ)氣語(yǔ)法隱喻，其一致式應(yīng)該是“Say something.”盡管對(duì)兒子的公然冒犯非常生氣，但是她仍然選擇用語(yǔ)法隱喻的表達(dá)來(lái)維護(hù)她的優(yōu)雅形象。

再次，Gabrielle Solis。結(jié)婚后，她過(guò)著富裕舒適的生活，但是卻越來(lái)越討厭毫不在精神方面關(guān)心她的丈夫。在一次聚會(huì)上，她的丈夫要她不經(jīng)意地向別人炫耀他花大價(jià)錢為她購(gòu)買的項(xiàng)鏈，她回復(fù)到：“Why dont you just pin the receipt to my chest？” 這是個(gè)人際語(yǔ)法隱喻的表達(dá)，其一致式是“You can just pin the receipt to my chest”。Gabrielle沒(méi)有選擇用溫柔的一致式表達(dá)，她選擇了用語(yǔ)法隱喻來(lái)表達(dá)她的憤怒和對(duì)丈夫的不滿。她的表達(dá)諷刺了丈夫沒(méi)有把自己當(dāng)作妻子，甚至是女人看待，只是把自己當(dāng)作貼商標(biāo)的商品。在影片中Gabrielle是個(gè)很矛盾的人物。她美麗、自信、性感、聰明、堅(jiān)強(qiáng)；但她也自私、冷漠。這個(gè)例子當(dāng)然不能反映她的全部性格，但是可以讓我們領(lǐng)略到其中的某一方面。

最后，Susan Mayer。當(dāng)Gabrielle已經(jīng)胖到離譜時(shí)，她意識(shí)到了事情的嚴(yán)重性。她問(wèn)好朋友Susan自己是否很胖，Susan回答她：“Youve just gained a little weight.” 這是個(gè)概念語(yǔ)法隱喻的表達(dá)，其一致式應(yīng)該是“You are fat”。Suzan是個(gè)善良、頭腦簡(jiǎn)單的主婦，為了不傷害朋友的自尊，她不愿用一致式的表達(dá)，而是選擇用語(yǔ)法隱喻的表達(dá)來(lái)寬慰她的朋友。

語(yǔ)法隱喻與說(shuō)話者的性格特點(diǎn)、身份地位、教育程度、所擁有的社會(huì)權(quán)勢(shì)密切相關(guān)。通過(guò)對(duì)《絕望主婦》人物的對(duì)白中語(yǔ)法隱喻分析，我們可以對(duì)他們的心理活動(dòng)、內(nèi)心世界等都有更深刻的了解。這說(shuō)明語(yǔ)法隱喻在刻畫人物性格特點(diǎn)、態(tài)度和思想情感等方面起到重要作用，也為電影語(yǔ)篇的分析提供了新的理論支撐。

參考文獻(xiàn)

[1] Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1985.

[2] 范文芳.語(yǔ)法隱喻理論研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

[3] 朱永生，嚴(yán)世清.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)多維思考[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.