合成空間模式下外貿(mào)函電教學(xué)

顧春江

[摘 要]隨著世界貿(mào)易的發(fā)展，商務(wù)溝通變得越來越重要，而外貿(mào)函電作為外貿(mào)商務(wù)溝通中的主要方式，也受到了商務(wù)相關(guān)專業(yè)教學(xué)的重視。如何更好的培養(yǎng)學(xué)生函電寫作和表達(dá)能力是一個(gè)必須關(guān)注的問題。本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的合成空間模式，通過分析函電教學(xué)中的課堂反饋、詞匯教學(xué)以及文化理解等方面，來探討外貿(mào)函電教學(xué)新模式。

[關(guān)鍵詞]合成空間；函電教學(xué)；詞匯學(xué)習(xí)；課堂反饋；文化理解

[中圖分類號(hào)]G64 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1005-6432（2012）40-0110-02

隨著全球化的進(jìn)一步發(fā)展，世界各國(guó)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展迅速，運(yùn)用商務(wù)函電進(jìn)行交流也進(jìn)入了一個(gè)發(fā)展的新時(shí)期。作為一門主要專業(yè)課程，外貿(mào)函電已經(jīng)成為各院校商務(wù)相關(guān)專業(yè)必然開設(shè)的一門課程。如何讓學(xué)生在最短的時(shí)間內(nèi)盡快掌握函電寫作的原則和能力，是所有函電教學(xué)必須要面對(duì)的問題。

在語(yǔ)言學(xué)發(fā)展蓬勃向上的今天，出現(xiàn)了很多對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象的新探索。其中，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是在最近幾十年出現(xiàn)的認(rèn)知心理學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，提倡從人類認(rèn)知內(nèi)在機(jī)制來學(xué)習(xí)語(yǔ)言，從認(rèn)知的自然發(fā)展方向來教授語(yǔ)言。下面本文將使用認(rèn)知心理學(xué)中合成空間理論來探討如何更好的進(jìn)行外貿(mào)函電教學(xué)。

1 合成空間理論

合成空間理論是Fauconnier和Turner等人提出的，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要組成部分，對(duì)于認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的本質(zhì)特征，以及語(yǔ)言學(xué)習(xí)和教授都有很大幫助。

合成空間通常包括四個(gè)心理空間：合成空間中有兩個(gè)輸入空間（Input spaces）、一個(gè)類屬空間（Generic space）和一個(gè)合成空間（Blended space）。兩個(gè)輸入空間可相互概念投射，并且大腦可根據(jù)情況選擇從哪個(gè)空間進(jìn)行投射。每一個(gè)輸入空間把相關(guān)需要信息投射到類屬空間，獲得兩者共有的抽象概念以及結(jié)構(gòu)，并且在兩個(gè)輸入空間映射到合成空間的時(shí)候，進(jìn)行匹配和組合。合成空間中最終形成一個(gè)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。

層創(chuàng)結(jié)構(gòu)是人類理解和表達(dá)很多語(yǔ)言概念的一個(gè)心理結(jié)構(gòu)，而兩個(gè)輸入空間投射在合成空間形成層創(chuàng)空間是一個(gè)很復(fù)雜的心理過程。主要涉及三個(gè)方面：①組合：在合成空間中，結(jié)合兩個(gè)輸入空間的信息，組合成一個(gè)全新的關(guān)系；②完善：運(yùn)用背景框架知識(shí)，認(rèn)知和文化模式，在兩個(gè)輸入空間信息的基礎(chǔ)上對(duì)新的結(jié)構(gòu)和信息加以補(bǔ)充和完善；③擴(kuò)展：合成空間還具有一定的自身運(yùn)作的層創(chuàng)邏輯，可以對(duì)相關(guān)信息進(jìn)行加工和擴(kuò)展。

2 合成空間模式下函電教學(xué)

2.1 詞匯教學(xué)

外貿(mào)函電屬于商務(wù)英語(yǔ)類別，很多詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中具有特別的含義。因此在函電教學(xué)中，如何理解專業(yè)詞匯，如何運(yùn)用專業(yè)詞匯來表達(dá)準(zhǔn)確含義，這些都在寫作中占據(jù)著重要地位。

合成空間模式能夠很好的解釋語(yǔ)言隱喻的產(chǎn)生，尤其是新奇隱喻的產(chǎn)生。在日常教學(xué)過程中，教師就可以使用合成空間模式來分析學(xué)生已有知識(shí)和新知識(shí)中的認(rèn)知關(guān)聯(lián)，運(yùn)用概念映射等方式來加快學(xué)生詞匯理解的速度和深度。譬如：

Acceptance of draft： in the case of a usance draft，for example，at 120 days sight，it must be presented to the drawee for acceptance.（承兌匯票倘若使用遠(yuǎn)期匯票，比如120天遠(yuǎn)期，它必須向受票人提示并由其承兌。）

我們還可以運(yùn)用合成空間來解釋其他詞匯的產(chǎn)生和發(fā)展，如：

It is sorry that the payment has to be made a bit later than the agreed time，as the cupboard of the company is bare.

在這個(gè)句子中，就有一個(gè)短語(yǔ)“cupboard is bare”，這就是英美人士日常交際中常用短語(yǔ)，表示沒錢了。那這個(gè)短語(yǔ)是如何實(shí)現(xiàn)隱喻意思的呢？這個(gè)過程可以用合成空間來闡釋。首先存在兩個(gè)輸入空間，源域（食櫥和食物）空間和目標(biāo)域（公司和資金）空間。兩個(gè)空間中存在部分映射關(guān)系，源域中的食物具有飽腹，給人能量，生存必不可少資源，促進(jìn)人體循環(huán)和健康成長(zhǎng)等特點(diǎn)，而目標(biāo)域中的資金具有財(cái)富，企業(yè)必不可少資源，促進(jìn)企業(yè)發(fā)展等特點(diǎn)。隨后我們通過進(jìn)一步的推理和指代，用空的食櫥來代表空的公司，結(jié)合我們對(duì)于食櫥的了解，我們知道空的食櫥代表沒有食物，沒有食物代表無法生存。然后通過關(guān)聯(lián)，我們很快得出結(jié)論：公司資金也空了，公司也在生死存亡的關(guān)頭。

通過合成空間，學(xué)生可以很清楚的了解清楚一些帶有隱喻色彩的短語(yǔ)和表述方式產(chǎn)生的內(nèi)在機(jī)制，對(duì)于詞匯的教授就必然要求在語(yǔ)言產(chǎn)生機(jī)制方面下手，讓學(xué)生真正了解詞匯，加深印象，快速掌握英語(yǔ)詞匯。合成空間不僅僅適用于詞匯，對(duì)于外貿(mào)函電中出現(xiàn)的中外不同文化現(xiàn)象，也可以得到很好解釋。

2.2 文化理解

語(yǔ)言是文化的載體，學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，事實(shí)上就在學(xué)習(xí)另外一種文化。如果不能對(duì)于文化有較深理解，勢(shì)必將影響到語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。譬如白象品牌電池，如果簡(jiǎn)單翻譯成“white elephant”，那么這個(gè)產(chǎn)品在歐美的銷售就會(huì)受到影響。因?yàn)椤皐hite elephant”在英美文化中就是累贅，大而無用的意思。外貿(mào)函電的書寫和理解也需要涉及文化理解，尤其是商務(wù)禮儀和商務(wù)文化的詮釋。譬如：We assure you that our solutions will worth salt.

上句中“worth salt”表示Efficient and capable，這就是一個(gè)文化背景很深厚的短語(yǔ)。一般中國(guó)人很難理解這個(gè)短語(yǔ)。那這個(gè)短語(yǔ)是如何實(shí)現(xiàn)這個(gè)隱含意思的呢？

我們可以從合成空間模式下來分析這個(gè)隱喻。首先存在兩個(gè)輸入空間，一個(gè)是食鹽，一個(gè)是工資。兩者具有相同的一些特點(diǎn)，如：價(jià)值高，可以維持生存，生活必不可少等。在西方文化中，鹽是一種很珍貴的資源，普通人會(huì)付出很大代價(jià)來獲得鹽。在古希臘就有用鹽來?yè)Q取奴隸的記錄，另外在古羅馬時(shí)代，有時(shí)候還可以看到以鹽為士兵的薪酬。我們通過這些文化背景含義以及通過層創(chuàng)結(jié)構(gòu)中的完善（completion）功能進(jìn)行補(bǔ)充，很方便的得出salt就是 salary（薪酬、工資）的意思。salt的文化性隱喻還有其他一些相類似的應(yīng)用，譬如“salt of the earth”，這個(gè)習(xí)語(yǔ)就來自《圣經(jīng)·馬太福音》，特指那些社會(huì)的中堅(jiān)力量或者高尚品德的人。“True to one餾 salt”，一個(gè)人忠于自己的鹽，也就忠于自己的雇主，因?yàn)楣椭髦饕Ц兜姆绞骄褪鞘雏}。

其實(shí)，除了文化的空間合成，在教學(xué)過程中，同樣存在空間合成現(xiàn)象。

2.3 課堂反饋

教師在課堂上授課過程中，對(duì)于學(xué)生的提問和學(xué)生回答，以及教師的反饋就是一個(gè)語(yǔ)言交流過程。合成空間理論認(rèn)為，這個(gè)過程事實(shí)上就是一個(gè)認(rèn)知過程，是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過程。Ellis（1985） 認(rèn)為，語(yǔ)言的反饋是語(yǔ)言交流中很重要的部分，涉及對(duì)于對(duì)方語(yǔ)言的回應(yīng)，譬如表示同意、感謝、感嘆等。在課堂上教師上課過程中，不僅僅是單獨(dú)的教師教授，為了確定學(xué)生的學(xué)習(xí)能夠趕上教授進(jìn)度，以及確認(rèn)學(xué)生學(xué)習(xí)效果等，都需要教師在課堂上跟學(xué)生進(jìn)行交流。這種交流主要以提問形式進(jìn)行，以口語(yǔ)為主。這種師生互動(dòng)也可以從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行解讀，運(yùn)用合成空間理論來分析，如何讓教師獲得更好的語(yǔ)言反饋，如何讓學(xué)生獲得更好的課堂交流。

從下面的舉例中，可以看到師生互動(dòng)時(shí)交流空間的重要性。

T1∶What does“under separate cover”mean in the sentence“The catalogue will be sent to you under separate cover.”

S1： I think...Sorry，I don餿 know.

T2： OK.Do you know any other meanings of“cover”？

S2： Mm，it is a verb，which means“To place something upon...”

T3： That餾 good.Here we get the noun form，which also means“place something upon...”，and it is used so that others can餿 see the letter directly.

S3： Oh，I get it.It functions as the envelope….

在這個(gè)對(duì)話中，教師對(duì)于函電中出現(xiàn)的生疏語(yǔ)句進(jìn)行提問，學(xué)生對(duì)于這個(gè)cover詞匯組成的新詞匯在新語(yǔ)境中含義根本沒有概念，或者學(xué)生沒有運(yùn)用過往知識(shí)來映射，因此他的回答是不知道。如果教師停止下面的提示，那這個(gè)對(duì)話就結(jié)束了，所有后續(xù)發(fā)展就沒有了。這樣學(xué)習(xí)效果就會(huì)很差，達(dá)不到學(xué)習(xí)新詞的效果。在這段對(duì)話中，教師運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的映射方式，引導(dǎo)學(xué)生回憶自己以前所學(xué)知識(shí)，運(yùn)用聯(lián)系原則來理解這個(gè)詞組成的新短語(yǔ)在商務(wù)寫作中的語(yǔ)境含義。

教師提問T1和學(xué)生的回答S1各自構(gòu)成一個(gè)輸入空間，這兩個(gè)空間在相互信息映射中，與隨后的教師反饋形成一個(gè)合成空間。在這個(gè)空間中，學(xué)生的茫然和教師的提問信息和反饋又誘發(fā)了學(xué)生的回憶和聯(lián)想，從而進(jìn)一步激發(fā)后續(xù)的空間合成。從這個(gè)環(huán)節(jié)，可以清楚顯示學(xué)生是如何在教師的引導(dǎo)下，運(yùn)用隱喻概念，引申了原來詞匯的含義，并且擴(kuò)展了詞匯在特定語(yǔ)境中的作用。這是一個(gè)很成功運(yùn)用隱喻概念和空間合成理念的實(shí)例。

3 結(jié) 論

通過以上分析，可以清晰看出，合成空間模式在課堂反饋，詞匯教學(xué)以及文化理解方面對(duì)于學(xué)生都有很大幫助。運(yùn)用合成空間模式，教師清楚語(yǔ)言的內(nèi)在機(jī)制，以此讓學(xué)生明白學(xué)習(xí)關(guān)鍵點(diǎn)。在課堂教學(xué)中，教師能準(zhǔn)確掌握學(xué)生學(xué)習(xí)進(jìn)度、學(xué)習(xí)層次，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)恼n堂反饋來調(diào)控外貿(mào)函電學(xué)習(xí)進(jìn)度。因此，合成空間模式是當(dāng)前外語(yǔ)教學(xué)中一種有效的教學(xué)模式和理論指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪少華.合成空間理論對(duì)隱喻的闡釋力[J].外國(guó)語(yǔ)，2001（3）.

[2]劉正光.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言觀與外語(yǔ)教學(xué)的基本原則[J].外語(yǔ)研究，2010（1）.