留學(xué)生異讀詞讀音情況的調(diào)查與思考＊

萬(wàn) 瑩，趙賢德

(1．華中師范大學(xué) 國(guó)際文化交流學(xué)院，湖北 武漢430079;2．江蘇技術(shù)師范學(xué)院人文學(xué)院，江蘇常州213001)

留學(xué)生異讀詞讀音情況的調(diào)查與思考＊

萬(wàn) 瑩1，趙賢德2

(1．華中師范大學(xué) 國(guó)際文化交流學(xué)院，湖北 武漢430079;2．江蘇技術(shù)師范學(xué)院人文學(xué)院，江蘇常州213001)

以《普通話異讀詞審音表》與《漢語(yǔ)水平詞匯與漢語(yǔ)等級(jí)大綱》為基礎(chǔ)，考察留學(xué)生漢語(yǔ)異讀詞讀音情況。調(diào)查表明，中高級(jí)留學(xué)生異讀詞讀音的難度排序幾乎相同，并指出對(duì)文白異讀類及語(yǔ)素義差別不大的異讀詞可以考慮從簡(jiǎn)、從便的簡(jiǎn)化原則，減輕學(xué)習(xí)者的負(fù)擔(dān)。

《普通話異讀詞審音表》;《漢語(yǔ)水平詞匯與漢語(yǔ)等級(jí)大綱》;留學(xué)生

Abstract:Based on The Authorized Table of Mandarin Words with Variant Pronunciations and Syllabus of Graded words Characters for Chinese Proficiency，this paper analyzes some words with variant pronunciations among international students．The investigation shows that the difficulty of learning Mandarin words which have variant pronunciations is similar middle－level and for high－level students．To make the process easier for students we can simplify the words of two categories:one，where there is a difference of pronunciation between the spoken and written language，and two，where there is little difference in actual meaning between the two pronunciations．

Key words:The Authorized Table of Mandarin Words with Variant Pronunciations;Syllabus of Graded words Characters for Chinese Proficiency;international students

1985年12月，由國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)、廣播電視部聯(lián)合頒布的《普通話異讀詞審音表》(以下簡(jiǎn)稱為《審音表》)是貫徹實(shí)施“現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范化學(xué)術(shù)會(huì)議”(1955年)上通過(guò)的關(guān)于普通話審音問(wèn)題決議的成果。與《審音表》同時(shí)發(fā)布的《關(guān)于＜普通話異讀詞審音表＞的通知》明確指出“自公布之日起，文教、出版、廣播等部門及全國(guó)其他部門、行業(yè)所涉及的普通話異讀詞的讀音、標(biāo)音，均以本表為準(zhǔn)?！薄秾徱舯怼芬褜?shí)施近二十五年，它為現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)范提供了正音的標(biāo)準(zhǔn)，為人們的語(yǔ)言實(shí)踐帶來(lái)了極大的便利。但我們也應(yīng)看到，無(wú)論是播音語(yǔ)言還是語(yǔ)言文字教學(xué)中都存在著相當(dāng)數(shù)量的不規(guī)范讀音，由于語(yǔ)言文字工作者對(duì)《審音表》的了解、掌握程度不夠，在實(shí)際運(yùn)用中并未“自覺(jué)使用《審音表》”。［1］“《普通話異讀詞審音表》審定的音836條其中定為統(tǒng)讀的586條，是單音字;審定為多音字的253條?！匝芯慨愖x問(wèn)題，其核心是研究多音字?！保?］本文從第二語(yǔ)言習(xí)得的角度出發(fā)考察中高級(jí)留學(xué)生對(duì)異讀詞中多音字讀音的掌握情況。

一 調(diào)查對(duì)象

本次問(wèn)卷調(diào)查抽取華中師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院長(zhǎng)期進(jìn)修生30人為調(diào)查對(duì)象，其中中級(jí)班10人(學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的年限在1年至1年半)、高級(jí)班(學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的年限均在兩年以上)20人。

二 問(wèn)卷設(shè)計(jì)

本次問(wèn)卷調(diào)查以《審音表》為依據(jù)，結(jié)合《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》［3］(以下簡(jiǎn)稱《大綱》)，共選取23個(gè)異讀詞，其中，“丟三落四”、“相片兒”雖為超綱詞，但基于對(duì)外漢語(yǔ)教材及日常交際生活中經(jīng)常涉及到，因此也被納入調(diào)查內(nèi)容。筆者將被調(diào)查的23個(gè)異讀詞劃分為四小類逐一進(jìn)行考察，它們分別是:(1)讀為輕聲的異讀詞;(2)語(yǔ)素義差別明顯的異讀詞;(3)文白異讀;(4)異讀的語(yǔ)素義差別不大的異讀詞。

三 調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)與分析

1．讀為輕聲的異讀詞調(diào)查結(jié)果

輕聲是對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，《審音表》在說(shuō)明中也指出“輕聲問(wèn)題比較復(fù)雜，除《初稿》涉及的部分輕聲詞之外，本表一般不予審訂，并刪去部分原審的輕聲詞……”本文選取了《審音表》中涉及的四個(gè)輕聲異讀詞:

量 liàng 量入為出 矩 jǔ 矩形

liang 打量 ju 規(guī)矩

卜 pǔ 占卜 輯 jí編輯

bo 蘿卜 ji邏輯

圖1 留學(xué)生輕聲異讀詞讀音偏誤率

由圖1可看出，高級(jí)班對(duì)于輕聲的掌握程度略低于中級(jí)班:“規(guī)矩”(丙)、“蘿卜”(乙)、“邏輯”(丙)這三個(gè)詞的誤讀率，高級(jí)班僅略高于初級(jí)班五個(gè)百分點(diǎn)，“打量”(丙)一詞的誤讀率，高級(jí)班高出二十個(gè)百分點(diǎn)。

2．語(yǔ)素義差別明顯的異讀詞調(diào)查結(jié)果

圖2 留學(xué)生語(yǔ)素義差別明顯的異讀詞讀音偏誤率

《審音表》中，有一類異讀詞，存在異讀的語(yǔ)素表義差別較大。比如:

都 dōu 都來(lái)了 處 chǔ 處理

dū 首都 chù 處所

和 hè 附和 寧 níng 安寧

huo暖和 nìng 寧可由圖2可知，中高級(jí)班留學(xué)生對(duì)這類異讀詞的讀音均掌握得不太好:除甲級(jí)詞“首都”無(wú)誤讀外，“處理”(乙)、“附和”(丁)、“寧可”(丙)中高級(jí)班學(xué)生平均誤讀率均超過(guò)了40%。

3．文白異讀詞調(diào)查結(jié)果

趙賢德認(rèn)為普通話異讀詞在實(shí)際生活中最難把握的一類應(yīng)屬于文白異讀類。［4］《審音表》明確了文白異讀詞的范圍，文讀“一般用于書(shū)面語(yǔ)言，用于復(fù)音詞和文言成語(yǔ)中”，白讀“多用于口語(yǔ)中的單音詞及少數(shù)日常生活的復(fù)音詞中。”例如:

塞 sè (文)閉塞 剝 bō (文)剝削

sāi(語(yǔ))瓶塞 bāo(語(yǔ))剝皮兒

差 chā (文)差別 薄 báo (語(yǔ))紙很～。

chà (語(yǔ))差不多 bó (文)薄弱

落 luò (文)著落 給 gěi (語(yǔ))單用。

là (語(yǔ))丟三落四 jǐ (文)給予

血 xuè (文)心血 片 piàn (文)相片

xiě (語(yǔ))流血 piān (語(yǔ))相片兒

削 xuē (文)削減

xiāo(語(yǔ))切削

筆者選取了“閉塞”(丁)、“剝皮兒”(丙)、“薄弱”(丙)、差別(丙)、“丟三落四”(－)、“給予”(丙)、“流血”(乙)、“相片兒”( －)、“削減”(丁)九個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行了語(yǔ)音調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)圖3。

由圖3可知，中高級(jí)班留學(xué)生在文白異讀類異讀詞的發(fā)音上存在不穩(wěn)定性。“閉塞”、“剝皮兒”、“薄弱”、“丟三落四”三個(gè)詞語(yǔ)，高級(jí)班學(xué)生平均偏誤率超過(guò)了中級(jí)班，“差別”(丙)中高級(jí)班留學(xué)生平均偏誤均為60%，“給予”、“流血”、“相片兒”、“削減”四個(gè)詞語(yǔ)，中級(jí)班平均偏誤率超過(guò)了高級(jí)班。

圖3 留學(xué)生文白異讀詞讀音偏誤率

4．語(yǔ)素義差別不大的異讀詞調(diào)查結(jié)果

彭巧燕、賀方春指出有一類異讀詞，由于意義差別不大而導(dǎo)致在普通話水平測(cè)試(PSC)中應(yīng)試者分辨不清，造成讀音的混用，［5］例如:

應(yīng) yīng 應(yīng)當(dāng) 結(jié) jiē 結(jié)實(shí)

yìng 答應(yīng) jié 結(jié)果

空 kōng 空城計(jì) 模 mó模范

kòng 空白 mú 模樣

轉(zhuǎn) zhuǎn運(yùn)轉(zhuǎn)

zhuàn 轉(zhuǎn)動(dòng)

在此，筆者選取了“答應(yīng)”(乙)、“結(jié)實(shí)”(乙)、“空白”(丁)、“模樣”(乙)、“應(yīng)當(dāng)”(乙)、“轉(zhuǎn)動(dòng)”(丙)、六個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行了讀音調(diào)查，結(jié)果見(jiàn)圖4。

圖4 留學(xué)生語(yǔ)素義差別不大的異讀詞讀音偏誤率

由圖4可知，高級(jí)班對(duì)語(yǔ)素義差別不大的異讀詞的語(yǔ)音掌握普遍強(qiáng)于中級(jí)班留學(xué)生。

由于輕聲教學(xué)一直都是對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的重點(diǎn)，因此對(duì)于中高級(jí)學(xué)生而言，輕聲異讀詞在所調(diào)查的四類異讀詞中是難度最低的一類;第二類異讀詞由于意義差別明顯，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法中的語(yǔ)音教學(xué)常與詞匯教學(xué)、語(yǔ)法教學(xué)相結(jié)合，使得被調(diào)查者容易識(shí)別、分辨，因而其平均偏誤率也較低;文白異讀類的異讀詞由于被調(diào)查者無(wú)法辨別何為文讀，何為白讀，同時(shí)，異讀的語(yǔ)素意義相同，而使得兩組被調(diào)查者在發(fā)音時(shí)偏誤率較高。很多外國(guó)人都認(rèn)為漢語(yǔ)是世界上最難學(xué)的語(yǔ)言之一，漢語(yǔ)中存在的多音字往往使學(xué)習(xí)者感到吃力，這在一定程度上不利于漢語(yǔ)的國(guó)際化。因此，筆者認(rèn)為，為了減輕漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，對(duì)文白異讀類及語(yǔ)素義差別不大的異讀詞可以考慮從簡(jiǎn)、從便的原則，保留其中一個(gè)為大眾所接受的讀音，化繁為簡(jiǎn)，以利于留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，利于漢語(yǔ)進(jìn)一步走向國(guó)際社會(huì)。

［1］彭 紅．播音規(guī)范與《普通話異讀詞審音表》［J］．語(yǔ)文建設(shè)，1997(6)．

［2］曹先擢．淺談普通話異讀詞審音的研究［J］．語(yǔ)言文字應(yīng)用，2008(3)．

［3］國(guó)家漢語(yǔ)水平考試委員會(huì)辦公室考試中心．漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱［M］，北京:經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2001．

［4］趙賢德．略論《普通話異讀詞審音表》之文白異讀［J］．三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)，2005(2)．

［5］彭巧燕，賀方春．論普通話水平測(cè)試中異讀詞的規(guī)范問(wèn)題［J］．云夢(mèng)學(xué)刊，2003(6)．

責(zé)任編輯:李 珂

Investigation into Foreign Students’Study of Words with Variant Pronunciations

WAN Ying1;ZHAO Xiande2

(1．College of International Cultual Exchange，Huazhong Normal University，Wuhan，Hubei 430079;2．School of Humanities，Jiangsu Technology Normal University，Changzhou，Jiangsu 213001)

H195

A

1674－117X(2011)02－0126－03

2011－02－22

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“關(guān)于《普通話異讀詞審音表》修訂的研究”(08JC740020)

萬(wàn) 瑩(1976－)，女，湖北沙市人，華中師范大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院副教授，語(yǔ)言學(xué)博士，主要從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究;趙賢德(1969－)，男，湖北荊州人，江蘇技術(shù)師范學(xué)院人文學(xué)院副教授，語(yǔ)言學(xué)博士，主要從事語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。