《小石潭記》今注辨正四則

【導(dǎo)讀】《小石潭記》中有“水尤清冽”“全石以為底”“卷石底以出”和“為堪，為巖”等句。本文通過(guò)考察不同注本以及漢字用例，對(duì)教材相關(guān)注釋進(jìn)行辨正。

《小石潭記》是柳宗元極具代表性的山水游記作品，收錄于《永州八記》之中。這篇游記被選入部編版初中語(yǔ)文八年級(jí)下冊(cè)教材，教材對(duì)文中一些疑難字詞進(jìn)行了注解。然而，在一些其他選文讀本里，部分詞條的解釋與教材存在差異。鑒于這種情況，本文將匯集各家對(duì)這些字詞的注解，對(duì)其中四處疑難字詞的注解展開(kāi)探討，以期讓教材的注釋更加準(zhǔn)確。

一、冽

“伐竹取道，下見(jiàn)小水潭，水尤清冽。”（《小石潭記》）

朱東潤(rùn)《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》注：“清冽（lié列），水泉寒潔貌。冽，寒冷。一本作‘?！╨ié列），水清。”

部編版教材將“水尤清冽”注為：“水格外清涼。尤，格外。”對(duì)“冽”未作注解，根據(jù)句意應(yīng)是作“涼”來(lái)理解。

《說(shuō)文解字》注“冽”字為：“溧冽也。三字今正。古單用冽字者、如詩(shī)冽彼下泉傳日冽、寒也。有冽沈泉傳曰冽、寒意也。素問(wèn)曰風(fēng)寒冰冽。從欠，列聲?！?/p>

商務(wù)印書(shū)館第5版《古漢語(yǔ)常用字字典》對(duì)“冽”的第一注解為“寒冷”義。第二注解為通“冽”，清澈的意思，并以柳宗元的《至小丘西小石潭記》：“伐竹取道，下見(jiàn)小譚，水尤清冽”為例句。字典認(rèn)為，“冽”字取清澈義。

因此，部編版教材將“冽”取“涼”義是值得商榷的?！百?，形聲字，從列從，“冽”字最早見(jiàn)于《說(shuō)文》小篆。列，像刀切后一段段的群山；丫，本作欠，冰。造字本義為：冰冷的程度像連綿的雪山一樣，喻寒冷而猛烈，引申為極寒、極冷等。教材中譯為“涼”應(yīng)是取“寒冷”義，但“涼”是指溫度低，還不到寒冷的程度。

結(jié)合上下文內(nèi)容來(lái)看，“伐竹取道，下見(jiàn)小譚”是從視覺(jué)層面描寫(xiě)潭水，而“涼”是一種觸感，聯(lián)系下文“潭中魚(yú)可百許頭，皆若空游無(wú)所依”“日光下澈，影布石上”等內(nèi)容，可知此處主要是在描寫(xiě)潭水的清澈，所以“涼”的釋義與語(yǔ)境不吻合。

回顧前文，“隔篁竹”時(shí)聽(tīng)到“如鳴珮環(huán)”的水聲，引發(fā)了柳宗元內(nèi)心的“樂(lè)”，他直白地表達(dá)出“心樂(lè)之”，這是文章所表達(dá)的第一個(gè)層次的情感。當(dāng)“伐竹取道，下見(jiàn)小潭”時(shí)，潭水清澈、潭石奇特，這是柳宗元在愉悅心情下欣賞小石潭，此時(shí)尚未出現(xiàn)內(nèi)心悲涼苦悶的情感。所以，將“冽”解釋為“涼”以表達(dá)作者悲涼苦悶的情感，也不符合此處語(yǔ)境。

二、全

“全石以為底。”（《小石潭記》）

朱東潤(rùn)《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》注：全，一本作“泉”。

部編版教材將“全石以為底”釋為：“以整塊的石頭為底?！?/p>

“全”在古代漢語(yǔ)中有動(dòng)詞、形容詞、副詞三種用法，在《柳宗元集》的詞匯研究中，王正畦與顧必先兩位學(xué)者對(duì)“全”字的語(yǔ)義特征進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，并將其劃分為三類(lèi)典型用法。值得注意的是，在《柳州山水近治可游者記》的文本分析中，“石魚(yú)之山，全石，無(wú)大草木，山小而高，其形如立魚(yú)，尤多秭歸”這一表述引發(fā)了解讀爭(zhēng)議。傳統(tǒng)訓(xùn)話將“全石”釋義為“整塊巖石”，但結(jié)合后文“無(wú)大草木”一句，存在邏輯解釋的困境一若該山由完整巖體構(gòu)成，是不可能長(zhǎng)出草木的，更別說(shuō)大草木。從這個(gè)例子來(lái)說(shuō)，將“全”解釋為“整塊石頭”是不準(zhǔn)確的。因此，這個(gè)詞更適合作名詞性短語(yǔ)，理解為“隨處都是石塊，到處都是石塊”。

關(guān)于《小石潭記》中“全石”的解釋?zhuān)瑓且芤膊徽J(rèn)同把“全石”看作“整塊石頭”，他創(chuàng)新性地提出應(yīng)該把這兩個(gè)字分開(kāi)理解，這樣一來(lái)，“以”字實(shí)際作用的對(duì)象只是“石”這個(gè)字。那么從語(yǔ)法層面來(lái)看，“全石以為底”就應(yīng)該是看作“全以石為底”的賓語(yǔ)前置?！叭痹谶@里就是作為副詞，當(dāng)“徹底，全部”講，而不是作形容詞當(dāng)“整塊的，完整”講?！叭詾榈住边@一句就應(yīng)該理解為“小石潭全以石為底”。

另外還有一種解釋?！叭边€有“泉石”這一理解。在古代漢語(yǔ)中，“泉石”有“山水”的意思?！掇o源》中對(duì)“泉石”的解釋是“山水”，“泉石”指泉水和山石，“山”是對(duì)“石”的延伸，“水”是對(duì)“泉”的延伸，因此“泉石”泛指山水。按照“山水”的解釋?zhuān)叭詾榈住笔侵感∈兑陨剿疄榈?，這在文意上是不合邏輯的。然而，如果將“泉石”視為“泉”和“石”兩個(gè)詞，并將“泉”作為動(dòng)詞活用，其含義是“經(jīng)過(guò)山泉沖刷形成的”，那么就可以將這個(gè)句子解釋為“潭底散布著由山泉沖刷形成的石頭?！?/p>

三、卷

“卷石底以出。”（《小石潭記》）

朱東潤(rùn)《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》注：“卷石底以出，謂石底上卷而出于水面，以，猶而?！?/p>

部編版教材將“卷石底以出”釋為“石底周邊部分翻卷過(guò)來(lái)，露出水面”。

按照部編版教材注釋?zhuān)衔摹耙哉麎K石頭為底”與“石底周邊部分翻卷過(guò)來(lái)”在文意上不合情理。

在古代漢語(yǔ)中，“卷”屬于多音多義字，其語(yǔ)法功能涵蓋名詞、動(dòng)詞及形容詞三類(lèi)。首先考察其動(dòng)詞形態(tài)，該形態(tài)的讀音為“juan”，本義指物體收卷的動(dòng)作形態(tài)。王力先生在《王力古漢語(yǔ)字典》中援引《詩(shī)經(jīng)》“我心匪席，不可卷也”“邦有道則仕，邦無(wú)道則可卷而懷之”為例，其中“卷”的意思就是“卷起來(lái)”。當(dāng)“卷”作為形容詞時(shí)，發(fā)音為“quan”，作“彎曲”的意思。王力引用“有卷者阿，飄風(fēng)自南”，其中“阿”特指高聳的土丘，“卷阿”即指山勢(shì)蜿蜒之狀。另外，《莊子·逍遙游》有“其小枝卷曲而不中規(guī)矩”一句，“規(guī)矩”在此特指“規(guī)器與矩尺兩種測(cè)繪工具”，全句借枝干的自然彎曲形態(tài)與人工標(biāo)準(zhǔn)形成對(duì)比，凸顯道家自然哲學(xué)理念。此外，《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)》中“有美一人，碩大且卷”一句，“卷”兼具體態(tài)修長(zhǎng)與發(fā)絲卷曲的雙重意象，仍屬曲狀特征的具象表達(dá)。

關(guān)于“卷石”的訓(xùn)話問(wèn)題，若取“彎曲”義項(xiàng)，解作“彎曲的石頭”，雖在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上可形成名詞性偏正詞組，但結(jié)合《小石潭記》具體語(yǔ)境，則會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)義矛盾。從地質(zhì)形態(tài)學(xué)角度考察，天然石塊呈規(guī)則性彎曲者實(shí)屬罕見(jiàn)，故將“卷”訓(xùn)為形容詞“彎曲”仍有待商榷。

在《辭?！返淖⒁趔w系中，“卷”字讀作“quan”時(shí)具有多重含義。據(jù)趙荷香研究，該讀音不僅表示“彎曲”之意，更包含特殊的計(jì)量單位概念?！吨杏埂酚涊d：“今夫山，一卷石之多。”鄭玄在注釋中明確指出“卷”相當(dāng)于“區(qū)”，而古代“一區(qū)”的容量標(biāo)準(zhǔn)為一斗六升。這種用法與同篇出現(xiàn)的“一勺水”“一撮土”等表述形成呼應(yīng)，用以強(qiáng)調(diào)微小的事物。

值得注意的是，古代文獻(xiàn)中存在“卷”與“拳”通用的現(xiàn)象?？追f達(dá)在解釋“一卷石”時(shí)，著重突出其象征微小的修辭作用，這與同書(shū)其他章節(jié)“宋國(guó)區(qū)區(qū)”等表述中的“微小”含義形成互證。從詞義演變角度考察，“卷”從具體的容量單位逐步衍生出抽象的“微小”含義，符合漢語(yǔ)詞義發(fā)展規(guī)律。因此，結(jié)合文獻(xiàn)例證和詞義分析可知，“卷石”在此語(yǔ)境中特指“體積小的石塊”，而非完整的巖石。

從語(yǔ)法層面來(lái)看，“全石”是名詞性詞組，作并列成分，那相對(duì)應(yīng)的“卷石”也應(yīng)是名詞性詞組，意思為“拳頭般大小的石頭”，這樣理解與上文的聯(lián)系更為準(zhǔn)確。

四、巖

“卷石底以出，為坻，為嶼，為堪，為巖?！保ā缎∈队洝罚?/p>

朱東潤(rùn)《中國(guó)歷代文學(xué)作品選》注：“堪（堪），不平的山巖。

部編版教材將“堪”釋為：“不平的巖石?！睂?duì)“巖”都未作注解。

結(jié)合文意來(lái)看，這句話在寫(xiě)各種形態(tài)的巖石，卻沒(méi)有解釋同為并列成分的“巖”是什么形狀。如果按照現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)“巖”的理解，通常解釋為“巖石”，與前文的并列成分“為坻，為嶼，為堪”不符。

“巖”是會(huì)意字，本義是高峻的山崖、山峰，沈括的《夢(mèng)溪筆談》“高巖峭壁”以及李白的《夢(mèng)游天姥吟留別》“千巖萬(wàn)轉(zhuǎn)路不定，迷花倚石忽已暝”中的“巖”都是這個(gè)義項(xiàng)。“巖”，也寫(xiě)作“嵒”，從山從品，指山洞，引申為有孔洞的石頭。如唐代崔顥的《入若耶溪》：“巖中響自答，溪里言彌靜?！蔽簳x左思的《招隱二首》：“巖穴無(wú)結(jié)構(gòu)，丘中有鳴琴?！鼻宕嵺频摹吨袷罚骸耙Фㄇ嗌讲环潘?，立根原在破巖中?！边@三個(gè)例子中“巖”指的就是山洞和有孔洞的怪石。

從地理角度來(lái)看，柳宗元筆下的永州，位于湖南和廣西的交界處，是典型的喀斯特地貌。在地理學(xué)中，喀斯特地貌的典型特征之一就是有大大小小的溶洞，這也是可以把“巖”理解為“洞穴”的例證之一。這里“巖”指的就是“有孔洞的石頭”，與上面的“堪”意思相近，但又有所差別?！翱啊敝傅氖前纪共黄降氖^，“巖”指的是有孔洞的怪石?！皫r”可理解為“洞穴”，與“坻”“嶼”“堪”作為并列成分，也符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。根據(jù)句意來(lái)看，形成形態(tài)各異的巖石，有較平坦的坻和嶼，也有凹凸不平、布滿孔洞的堪和巖，如此

理解較為通順。

文言文年代久遠(yuǎn)，版本繁多，意蘊(yùn)豐富，在歷史傳承中很容易產(chǎn)生意義的流變或錯(cuò)漏，所以文言文的注釋難免產(chǎn)生爭(zhēng)議。本文綜合不同版本注釋加以分析，以求獲得更貼切的注釋。對(duì)文章中部分字詞注釋的分析，也能夠讓我們深入理解柳宗元筆下小石潭的自然景色，更深刻地感受他內(nèi)心的情感波動(dòng)。

參考文獻(xiàn)

[1] 朱東潤(rùn).中國(guó)歷代文學(xué)作品選[M].上海：上海古籍出版社，2008.

[2] 許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2013.

[3] 王力等.古漢語(yǔ)常用字字典[M].上海：商務(wù)印書(shū)館，2016.

[4] 王正畦，顧必先.“全石”“卷石”解.語(yǔ)文學(xué)習(xí)，1986（5）.

[5] 吳寅密.釋“全石以為底”.天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1982（4）.

[6] 趙荷香．“卷石”即“翻卷的石頭”].語(yǔ)文教學(xué)通訊，2008（29）.

[7] 夏征龍，陳至立，等.辭海[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2009.

[8] 王力.王力古漢語(yǔ)字典[M].北京：中華書(shū)局，2015.

[9] 鄭玄.禮記注疏[M].陸德明，注，孔穎達(dá)，音義.//景定文淵閣四庫(kù)全書(shū)本：第116冊(cè).上海：上海古籍出版社，1987.

[10]楊伯峻.春秋左傳注[M].北京：中華書(shū)局，1981.

[11]周振甫.周振甫講《管錐編》《談藝錄》[M].南京：江蘇教育出版社，2005.

[12]呂內(nèi)巧.《小石潭記》中幾處注釋商兌].語(yǔ)文教學(xué)之友，2009（6）.

[13]易燁婷，聶志軍.《小石潭記》“全石”“卷石”新解].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2022（11）.