《孟子》程度副詞語(yǔ)義指向分析

【中圖分類號(hào)】H141 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【D0I】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.16.040【文章編號(hào)】2096-8264（2025）16-0130-04

《孟子》寫于戰(zhàn)國(guó)中期，除去后人偽作的四篇，全書共有七篇十四卷。全書不僅對(duì)孟子這位儒家學(xué)派代表人物的言談思想進(jìn)行了詳盡記錄，具有十分重要的文學(xué)價(jià)值；同時(shí)也用較長(zhǎng)的篇幅記載了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期漢語(yǔ)的真實(shí)面貌，具有研究上古漢語(yǔ)的重要語(yǔ)料價(jià)值。本文將以《孟子》原本及楊伯峻的《孟子譯注》為根據(jù)，運(yùn)用語(yǔ)義指向分析法，深入探討文中11個(gè)程度副詞“至、已、以、甚、大、愈、益、滋、加、庶幾、幾”的不同語(yǔ)義指向和不同指向成分。

本文采取高育花先生的古漢語(yǔ)語(yǔ)義指向分析方法來(lái)區(qū)分《孟子》中程度副詞語(yǔ)義指向的不同：“由于所表程度的不同，中古漢語(yǔ)中程度副詞的語(yǔ)義指向不盡一致，根據(jù)其在語(yǔ)義上所聯(lián)系對(duì)象的不同，中古程度副詞可以分為兩類”，這兩類分別是后指單項(xiàng)程度副詞和多聯(lián)程度副詞。后指單項(xiàng)程度副詞也稱“絕對(duì)程度副詞”，表示對(duì)某種屬性或狀態(tài)的強(qiáng)調(diào)，并不涉及第二者，語(yǔ)義通常只能是后指且是單項(xiàng)。多聯(lián)程度副詞也稱“相對(duì)程度副詞”，是對(duì)兩個(gè)或兩個(gè)以上對(duì)象進(jìn)行比較的結(jié)果，除“被比較項(xiàng)”這一項(xiàng)外還存在其他一個(gè)或多個(gè)“比較項(xiàng)”，語(yǔ)義通常同時(shí)跟“比較項(xiàng)”和“被比較項(xiàng)”發(fā)生共時(shí)無(wú)歧義的聯(lián)系。

一、不同語(yǔ)義指向

本文根據(jù)句法成分在語(yǔ)義上是指向前面還是后面的句法成分來(lái)區(qū)分“前指”和“后指”這兩種不同的語(yǔ)義指向，若句法成分的語(yǔ)義所指在句法成分之前則為“前指”，若句法成分的語(yǔ)義所指在句法成分之后則為“后指”?！睹献印分?1個(gè)程度副詞的語(yǔ)義指向并不十分相同，“前指”和“后指”都有。

（一）至

“至”在《說(shuō)文解字》中的解釋是“至，鳥(niǎo)飛從高下至地也?！倍巫椤胺苍苼?lái)至者，皆于此義引申假借?！笨梢?jiàn)“至”的最初本義是指“到達(dá)”，后來(lái)在《周易》中最早被引申為副詞用來(lái)修飾形容詞，逐漸被廣泛當(dāng)作副詞和介詞使用?！爸痢痹诒挥米鞒潭雀痹~時(shí)通常表示程度已經(jīng)到了最高階段，達(dá)到了極點(diǎn)，可以理解為“最”“極”的意思。

《孟子》中“至”作為程度副詞的用法有6個(gè)例子，其語(yǔ)義指向均為“后指”，如：

（1）其為氣也，至大至剛。（《公孫丑上》）

（2）至誠(chéng)而不動(dòng)者，未之有也。（《離婁上》）

例（1）中的“至”語(yǔ)義指向其后的“大”和“剛”，例（2）中的“至”語(yǔ)義指向其后的“誠(chéng)”，所指成分都在程度副詞的句法成分之后，是明顯的“后指”。

（二）已

“已”在《爾雅》中是“已，成也?！痹凇队衿分惺恰耙眩呉??！痹凇稄V韻》中是“已，止也?！笨梢?jiàn)本義都是“停止”，而后在此基礎(chǔ)上引申出程度副詞，用來(lái)表程度太深的“過(guò)甚”之意。

《孟子》中“已”做程度副詞有兩個(gè)例子，語(yǔ)義指向均為“后指”：

（1）段干木逾垣而避之，泄柳閉門而不納，是皆已甚。（《滕文公下》）

（2）仲尼不為已甚者。（《離婁下》）

例（1）中的“已”指向其后的“甚”，例（2）中的“已”也指向其后的“甚”，都組成詞組“已甚”用來(lái)表示“太過(guò)分”的意思。

（三）以

“以”表示程度很深，可以譯作“太”，在充當(dāng)程度副詞時(shí)“以”也可以和上面的程度副詞“已”通用。

《孟子》中將“以”用作程度副詞的例子有4個(gè)，其語(yǔ)義指向均為后指，如：

（1）三月無(wú)君則吊，不以急乎？（《滕文公下》）

（2）后車數(shù)十乘，從者數(shù)百人，以傳食于諸侯，不以泰乎（《滕文公下》）

例（1）中的“以”指向其后的“急”，例（2）中的“以”指向其后的“泰”，都是用程度副詞修飾了后面的形容詞，這種修飾情況下程度副詞的語(yǔ)義指向是鮮明的“后指”。

（四）甚

“甚”在《說(shuō)文解字》中釋為“尤安樂(lè)也”，其意思能表示程度上的不同，不僅能譯作“太”和“很”，還能譯作“更加”。

《孟子》中“甚”被用作程度副詞的例子有12個(gè)，這些例子中的“甚”根據(jù)其在語(yǔ)境中的意義不同，語(yǔ)義指向也產(chǎn)生了“前指”和“后指”的不同。

第一是譯為“太”的情況：

（1）弗思甚也。（《告子上》）

（2）則惑之甚者也。（《告子上》）

這兩個(gè)例子中“甚”都被放在句尾，要修飾的對(duì)象都在“甚”之前，所以這種情況下“甚”的語(yǔ)義指向?yàn)榍爸浮?/p>

第二是譯為“很”的情況：

（1）得待同朝，甚喜。（《公孫丑下》）

（2）齊人將筑薛，吾甚恐。（《梁惠王下》）

這兩例中“甚”被放在修飾對(duì)象之前，語(yǔ)義指向?yàn)楹笾浮?/p>

值得一提的是，“甚”在被譯作“太”時(shí)一般表示程度太超過(guò)，而被譯作“很”時(shí)一般只表示程度高而沒(méi)有“超過(guò)”這種比較義，兩種情況中譯作“太”的語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)意味更濃。因此“甚”在被譯作“太”時(shí)更容易被放在句尾加強(qiáng)語(yǔ)氣，而被譯作“很”時(shí)則不會(huì)為了表強(qiáng)調(diào)而將“甚”放在句尾，這種語(yǔ)義上的細(xì)微差別使得兩種情況下“甚”的語(yǔ)法位置不同，也進(jìn)一步導(dǎo)致了其語(yǔ)義指向的不同。

第三是譯為“更加”的情況：

（1）上有好者，下必有甚焉者矣。（《滕文公上》）

（2）物皆然，心為甚。（梁惠王上》）

這兩個(gè)例子中，（1）的“甚”位于句中，修飾對(duì)象在其后，語(yǔ)義指向?yàn)楹笾?，?）的“甚”則位于句尾，修飾對(duì)象在其前，語(yǔ)義指向?yàn)榍爸浮?/p>

總之，“甚”的語(yǔ)義指向情況較為復(fù)雜，一般譯作“太”時(shí)語(yǔ)義指向是前指，譯作“很”時(shí)語(yǔ)義指向是后指，譯作“更加”時(shí)有可能是前指也有可能是后指。

（五）大

“大”表示程度高，可譯為“非?！?。

《孟子》中將“大”用作程度副詞的例子共有11個(gè)，語(yǔ)義指向都是后指，如：

（1）放太甲于桐，民大悅。（盡心上》）

（2）陳相見(jiàn)許行而大悅，盡棄其學(xué)而學(xué)焉。（《滕文公上》）

（六）愈

“愈”表示事物程度或狀態(tài)的加深，常譯為“越來(lái)越”。

《孟子》中將“愈”用作程度副詞的例子有2個(gè)，這兩例的語(yǔ)義指向都是后指：

（1）親之過(guò)大而不怨，是愈疏也。（《告子下》）

（2）愈疏，不孝也。（《告子下》）

（七）益

“益”在《說(shuō)文解字》中的本義是水滿溢出，以此引申出水漲的意思，而后進(jìn)一步虛化為副詞“益”，可譯為“更加”。

《孟子》中“益”作程度副詞有1個(gè)例句，其語(yǔ)義指向是后指：

（1）如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣。（《梁惠王下》）

（八）滋

“滋”一般表示程度增加，譯為“更”或“更加”都可以。

《孟子》中將“滋”用作程度副詞的例子有2個(gè)，其語(yǔ)義指向都是后指：

（1）若是，則弟子之惑滋甚。（《公孫丑上》）

（2）魯之削也滋甚。（《告子下》）

（九）加

“加”在《說(shuō)文解字》中釋為“語(yǔ)相增加也”，其后引申出增加之意，又進(jìn)一步虛化為虛詞“加”，可以譯為“更”“更加”。

《孟子》中用到程度副詞“加”的只有1個(gè)例句，這句中“加”的語(yǔ)義指向?yàn)楹笾福?/p>

（1）鄰國(guó)之民不加少，寡人之民不加多，何也？（《梁惠王上》）

（十）庶幾

“庶幾”是一個(gè)副詞性結(jié)構(gòu)，表示的是對(duì)一種情況的猜測(cè)和估計(jì)，可以譯為“大概”“或許”“差不多”等，意思和用法與“庶乎”“庶幾乎”基本一致。

《孟子》中含有“庶幾”的句子有6處，其中4句的“庶幾”可以譯為“大概”，另外4句的“庶幾”則應(yīng)譯為“或許”。

首先看“庶幾”譯為“大概”的情況：

（1）王之好樂(lè)甚，則齊其庶幾乎！今之樂(lè)，由古之樂(lè)也。（梁惠王下》）

（2）吾王庶幾無(wú)疾病與？何以能鼓樂(lè)也？（《梁惠王下》）

這兩個(gè)例句的“庶幾”都表示對(duì)情況的推測(cè)，可以譯為“大概”。兩句不同的是，（1）中“庶幾”放在“其”后用作補(bǔ)語(yǔ)，語(yǔ)義指向是前指；而（2）中“庶幾”則放在“無(wú)”前用作狀語(yǔ)，語(yǔ)義指向是后指。兩個(gè)“庶幾”在句中充當(dāng)?shù)木渥映煞趾驼Z(yǔ)法位置不一樣，語(yǔ)義指向也不一樣。

然后看“庶幾”譯為“或許”的情況：

（1）王庶幾改之，王如改之，則必反予。（《公孫丑下》）

這個(gè)例句中的“庶幾”表示對(duì)情況的估計(jì)，譯為“或許”比“大概”要更貼切，其在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，語(yǔ)義指向是后指，指向謂語(yǔ)動(dòng)詞“改”。

總之，當(dāng)“庶幾”譯為“大概”且充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)義指向是前指，而當(dāng)“蔗幾”充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)義指向則是后指。

（十一）幾

“幾”的意思是要到達(dá)某種程度了，一般譯作“差點(diǎn)”或者“幾乎”，在意思上和“庶幾”很接近，兩者的語(yǔ)義區(qū)別在主觀上有些強(qiáng)弱差別，相較來(lái)說(shuō)“幾”的語(yǔ)義主觀性更強(qiáng)一些。

《孟子》中用到程度副詞“幾”的句子共有2處，其語(yǔ)義指向都是后指：

（1）人之所以異于禽獸者幾希。（《離婁下》）

（2）由君子觀之，則人之所以求富貴利達(dá)者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。（《離婁下》）

二、不同指向成分

本文主要分析程度副詞的語(yǔ)義指向是單項(xiàng)還是多聯(lián)，具體是什么詞性。而《孟子》中11個(gè)程度副詞的指向成分不僅有謂詞性成分，也有名詞性成分；不僅有單項(xiàng)的句法成分，也有雙項(xiàng)的句法成分。

（一）至

“至”在《孟子》中用作程度副詞時(shí)，其指向成分往往是單項(xiàng)的謂詞性成分，如：

（1）象至不仁，封之有庳。（《萬(wàn)章章句上》）

（2）以至仁伐至不仁，而何其血之流杵也？（《盡心下》）

其中（1）指向“不仁”，（2）指向“仁”和“不仁”，兩例中“至”的指向成分都是單項(xiàng)的形容詞。

（二）已

“已”在《孟子》中表示“過(guò)甚”之意時(shí)，指向成分一般是單項(xiàng)的謂詞性成分，如：

（1）段干木逾垣而辟之，泄柳閉門而不納，是皆已甚。（《滕文公下》）

（2）仲尼不為已甚者。（《離婁下》）

不同的是，（1）中“已”的指向成分“甚”是謂詞，而（2）中“已\"的指向成分“甚”則是形容詞。

（三）以

“以”在《孟子》中用作程度副詞的4個(gè)例子全都在修飾形容詞，其指向成分也就是單項(xiàng)的謂詞性成分，例如“木若以美然”中的“以”就是用來(lái)修飾“美”這個(gè)形容詞的，譯為“太過(guò)華美”之意。

（四）甚

“甚”的指向成分有單項(xiàng)也有雙項(xiàng)，有名詞性也有謂詞性成分。

第一種情況，譯作“太”時(shí)：指向成分為單項(xiàng)謂詞性成分，如“則惑之甚者也”中“甚”修飾的就是形容詞“惑”。

第二種情況，譯作“很”時(shí)：指向成分為單項(xiàng)謂詞性成分，如“得待同朝，甚喜”中的形容詞“喜”。

第三種情況，譯作“更加”時(shí)：指向成分為單項(xiàng)或雙項(xiàng)、謂詞性或名詞性成分。如“物皆然，心為甚”中“甚”的指向成分“心”是單項(xiàng)名詞性成分。而“弗思甚也”中“甚”的指向成分有副詞“弗”和形容詞“思”兩項(xiàng)，即此句中“甚”的指向成分是雙向的。

（五）大

“大”做程度副詞時(shí)多放在修飾的形容詞之前，如“舜盡事親之道而瞽睥豫，瞽睥豫而天下化，瞽睥豫而天下之為父子者定，此之謂大孝”中“大”后面的指向成分“孝”就是單項(xiàng)謂詞性成分。

（六）愈

“愈”做程度副詞時(shí)多用來(lái)修飾形容詞或動(dòng)詞，因此其指向成分一般是單項(xiàng)的謂詞性成分，如“親之過(guò)大而不怨，是愈疏也”中“愈”后面的指向成分“疏”就是形容詞。

（七）益

“益”做程度副詞時(shí)常用作狀語(yǔ)放在謂語(yǔ)前，因此其指向成分也一般是單項(xiàng)的謂詞性成分，如“如水益深，如火益熱，亦運(yùn)而已矣”中“益”所修飾的“深”和“熱”就都是形容詞。

（八）滋

“滋”做程度副詞時(shí)會(huì)放在謂語(yǔ)之前，因此其指向成分一般也是單項(xiàng)的謂詞性成分，如“魯之削也滋甚”中“滋”后面所修飾的“甚”在這里是意為“過(guò)分、嚴(yán)重”的形容詞。

（九）加

“加”做程度副詞時(shí)多會(huì)放在謂語(yǔ)之前，因此其指向成分一般也是單項(xiàng)的謂詞性成分，如“鄰國(guó)之民不加少，寡人之民不加多”中“加”后面所修飾的“少”和“多”都是形容詞。

（十）庶幾

雖然“庶幾”做程度副詞時(shí)充當(dāng)?shù)木渥映煞挚赡苁茄a(bǔ)語(yǔ)也可能是狀語(yǔ)，但其指向成分大都是單項(xiàng)謂詞性成分。在充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，“庶幾”的指向成分多是前面的單項(xiàng)謂詞性成分；而在充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)，“庶幾”的指向成分多是后面的單項(xiàng)謂詞性成分。

（十一）幾

“幾”做程度副詞時(shí)多放在謂語(yǔ)之前，因此其指向成分一般是單項(xiàng)的謂詞性成分，如“其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣”中“幾”的指向成分是后面的“?！保@里的“?！蓖ā跋　?，是一個(gè)形容詞。

三、結(jié)語(yǔ)

《孟子》的程度副詞中6處“至”為后指，2處“已”為后指，4處“以\"為后指，3處“甚”為前指，9處“甚”為后指，11處“大”為后指，2處“愈發(fā)”為后指，1處“益”為后指，2處“滋”為后指，1處“加”為后指，2處“庶幾”為前指，4處“庶幾\"為后指，2處“幾”為后指。可見(jiàn)《孟子》中程度副詞的語(yǔ)義指向還是以后指為主。

《孟子》的程度副詞中除“甚”的指向成分可能是名詞性成分之外，其余10個(gè)程度副詞的指向成分都是謂詞性成分，說(shuō)明在當(dāng)時(shí)用程度副詞指向的成分還是以謂詞性為主。同時(shí)《孟子》中除“甚”外程度副詞的指向成分都是單項(xiàng)對(duì)比，少見(jiàn)多聯(lián)的指向情況，可見(jiàn)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的程度副詞還是以后指單項(xiàng)程度副詞為主。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊榮祥.近代漢語(yǔ)副詞研究[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]高育花.中古漢語(yǔ)副詞語(yǔ)義指向分析[J].古漢語(yǔ)研究，2001，（02）：41-45.

[3]張闖.《孟子》副詞研究[D].師范大學(xué)，2008.

[4]錢慧.《孟子》中的程度副詞研究[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，37（04）：19-23.

[5]李杰群.《孟子》的副詞[J].北京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，（03）：13-19.

作者簡(jiǎn)介：

臧欣雨，女，漢族，本科在讀。