新時(shí)代外宣媒體如何提升翻譯能力助力講好中國(guó)故事

沙慶

【摘? ? 要】加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)是傳播中華文化、提升我國(guó)國(guó)家形象、講好中國(guó)故事的重要手段。新時(shí)代，外宣媒體應(yīng)該加大國(guó)際傳播力度，對(duì)外講好中國(guó)故事。本文主要探討如何提升外宣媒體的翻譯能力來(lái)推動(dòng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)，從而向世界講好中國(guó)故事，傳遞好中國(guó)聲音。

【關(guān)鍵詞】外宣媒體；翻譯能力；國(guó)際傳播；中國(guó)故事；國(guó)家形象

2021年5月31日，中共中央政治局就加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)進(jìn)行第三十次集體學(xué)習(xí)。中共中央總書記習(xí)近平在主持學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。提高國(guó)際傳播能力，離不開新聞媒體這個(gè)重要載體，新聞媒體從事國(guó)際傳播就繞不開翻譯。因此，要提高國(guó)際傳播能力，就離不開翻譯質(zhì)量的提升。

新時(shí)代，要把國(guó)際傳播能力提升到與我國(guó)國(guó)力相匹配的地位，就必須加強(qiáng)外宣媒體翻譯能力建設(shè)，發(fā)揮翻譯優(yōu)勢(shì)，暢通中華文化、中國(guó)故事對(duì)外傳播渠道，這樣才能傳播好中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事。新時(shí)代提升外宣媒體的翻譯能力，向世界講好中國(guó)故事，需要解決三個(gè)問(wèn)題，即：翻譯什么、誰(shuí)來(lái)翻譯和怎么翻譯?！胺g什么”是確定翻譯對(duì)象，“誰(shuí)來(lái)翻譯”是解決翻譯人才問(wèn)題，“怎么翻譯”是從翻譯技術(shù)層面來(lái)提升翻譯質(zhì)量。只有解決好這三個(gè)問(wèn)題，才能向世界講好中國(guó)故事，展現(xiàn)中國(guó)形象。

一、翻譯什么

在向世界傳遞中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事時(shí)，外宣媒體需要選擇向世界傳播的內(nèi)容，這些就是外宣媒體所需要的翻譯對(duì)象。新時(shí)代，外宣媒體翻譯的對(duì)象可以歸結(jié)為一句話：上接“天線”、中連文化、下接地氣。具體來(lái)說(shuō)，上接“天線”指的是新時(shí)代中國(guó)向世界所提供的中國(guó)倡議、中國(guó)方案；中連文化是指中國(guó)自古以來(lái)所形成的中華傳統(tǒng)文化；下接地氣指的是中國(guó)踐行的中國(guó)特色社會(huì)主義制度讓人們的生活發(fā)生了巨變，中華大地上正在上演“變”的中國(guó)故事。

（一）向世界提供中國(guó)倡議、中國(guó)方案

隨著中國(guó)綜合國(guó)力的提升，中國(guó)日益走到世界舞臺(tái)的中央。近年來(lái)，中國(guó)在處理國(guó)際事務(wù)中所扮演的角色越來(lái)越重要，中國(guó)為國(guó)際事務(wù)的處理不斷拿出金點(diǎn)子、貢獻(xiàn)新方案，世界離不開中國(guó)。同時(shí)，中國(guó)也需要借處理國(guó)際事務(wù)的機(jī)會(huì)，闡述自己的觀點(diǎn)與立場(chǎng)。在解決全球性問(wèn)題時(shí)，中國(guó)向世界貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧，提出了中國(guó)方案。

中國(guó)向國(guó)際社會(huì)發(fā)出的倡議以及提出的中國(guó)方案都是外宣媒體翻譯的內(nèi)容。比如，中安在線的這類選題，會(huì)挑選安徽參與“一帶一路”建設(shè)，加強(qiáng)國(guó)際合作，促進(jìn)互聯(lián)互通，向世界貢獻(xiàn)中國(guó)方案、中國(guó)智慧方面的稿件。在參與“一帶一路”建設(shè)中，安徽充分利用與非洲國(guó)家之間經(jīng)貿(mào)合作的既有優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步擴(kuò)大與非洲國(guó)家之間的合作廣度與深度，積極推動(dòng)皖企“走出去”，主動(dòng)參與世界分工，一大批皖企，如安徽外經(jīng)建設(shè)集團(tuán)、安徽建工集團(tuán)，在非洲大陸扎根并逐步發(fā)展壯大，這些企業(yè)為當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)建設(shè)貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧、中國(guó)方案。這些都是外宣媒體的重要選題和翻譯對(duì)象。這些內(nèi)容的國(guó)際傳播，有利于消除國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的誤解，有利于西方受眾更加認(rèn)同中國(guó)，也有利于向海外展示中國(guó)倡議、中國(guó)方案背后的思想力量和精神力量。

（二）中華傳統(tǒng)文化

翻譯在我們國(guó)家發(fā)展的歷史進(jìn)程中發(fā)揮著重要作用。一百多年前，西方著作被翻譯成中文，西方先進(jìn)思想被傳播到國(guó)內(nèi)，這對(duì)推動(dòng)社會(huì)發(fā)展起著積極作用。進(jìn)入新時(shí)代，翻譯格局已經(jīng)發(fā)生了重要改變，已經(jīng)從“翻譯世界”向“翻譯中國(guó)”轉(zhuǎn)變。外宣媒體要立足中華民族偉大復(fù)興的戰(zhàn)略基點(diǎn)，對(duì)浩瀚的中華傳統(tǒng)文化進(jìn)行篩選，從中挑選出具有中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)含中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化。這些中國(guó)傳統(tǒng)文化“走出去”，有助于世界了解中國(guó)。比如，推介中國(guó)傳統(tǒng)的戲劇、戲曲、中國(guó)功夫、非遺、富有中國(guó)特色的民俗等，讓傳統(tǒng)文化在國(guó)外的土壤中活起來(lái)、潮起來(lái)、火起來(lái)，讓國(guó)外受眾感受到中國(guó)文化的厚重。中安在線選擇外宣稿件時(shí)就側(cè)重于選擇具有濃郁安徽特色的黃梅戲、徽州的文房四寶、巢湖民歌、鳳陽(yáng)花鼓燈等。

（三）中華大地正在發(fā)生的“變”的中國(guó)故事

中國(guó)特色社會(huì)主義制度讓中華大地發(fā)生了翻天覆地的變化，這是外宣媒體講好中國(guó)故事的最佳素材來(lái)源。中國(guó)故事尤其要反映人們生活的變化，要以個(gè)體反映整體，在見微知著中溝通世界，要展現(xiàn)中國(guó)故事背后的思想力量和精神內(nèi)涵。比如，《山海情》被翻譯成多種語(yǔ)言，在YouTube上成了爆款。這部作品反映了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)農(nóng)村，內(nèi)容熱氣騰騰、具有煙火氣，吸引了海外觀眾的目光，給他們留下深刻的印象，既通過(guò)影片闡釋了中國(guó)特色，也展示了中國(guó)形象，達(dá)到了很好的國(guó)際傳播效果。

二、誰(shuí)來(lái)翻譯

外宣媒體的翻譯質(zhì)量問(wèn)題在某種程度上已經(jīng)成為制約我國(guó)國(guó)際傳播能力提升的短板。好的翻譯能有效推動(dòng)作品的國(guó)際傳播，反之就有可能阻礙作品國(guó)際傳播能力的提升。

在國(guó)際傳播中，好的外宣翻譯作品應(yīng)該是看不出翻譯痕跡的。這就要求從事國(guó)際傳播的翻譯工作者要有過(guò)硬的業(yè)務(wù)素質(zhì)、具有開闊的國(guó)際視野。從事國(guó)際傳播的外宣媒體翻譯工作者主要由兩方面組成：一是業(yè)務(wù)素質(zhì)過(guò)硬的本土翻譯人才隊(duì)伍；二是加強(qiáng)國(guó)際合作，積極利用優(yōu)秀的海外翻譯人才隊(duì)伍。

（一）業(yè)務(wù)素質(zhì)過(guò)硬的本土翻譯人才隊(duì)伍

向世界傳播中國(guó)，讓世界了解中國(guó)，很大程度上要依靠外宣媒體的翻譯人才來(lái)完成。國(guó)際傳播中，翻譯起著“轉(zhuǎn)碼器”的作用，將中國(guó)話語(yǔ)轉(zhuǎn)碼成國(guó)際話語(yǔ)，是構(gòu)建對(duì)外話語(yǔ)體系的重要組成部分。要提升國(guó)際傳播能力，就要樹立國(guó)際視野，建立一支“中譯外”本土外宣媒體翻譯人才隊(duì)伍。一流的本土翻譯人才不僅要掌握精湛的語(yǔ)言技巧，還應(yīng)該懂得跨文化交際，了解西方文化，熟悉西方受眾。本土外宣媒體翻譯人才隊(duì)伍在進(jìn)行國(guó)際傳播翻譯時(shí)，需要注意以下幾個(gè)問(wèn)題。

1.要講政治、站穩(wěn)立場(chǎng)

國(guó)際傳播無(wú)小事，外宣媒體在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者要旗幟鮮明講政治、站穩(wěn)國(guó)家立場(chǎng)、明確國(guó)家態(tài)度，因?yàn)閲?guó)際傳播中的翻譯不僅僅是文字轉(zhuǎn)換，更是在某種程度上表達(dá)國(guó)家立場(chǎng)、闡述國(guó)家觀點(diǎn)、維護(hù)國(guó)家利益。例如，有關(guān)“臺(tái)灣問(wèn)題”的翻譯，中國(guó)主流媒體的翻譯是“Taiwan Question”，而美國(guó)等國(guó)外媒體將其翻譯成“Taiwan Issue”；“一個(gè)中國(guó)原則”，中國(guó)主流媒體是用“One-China principle”，有西方媒體故意玩文字陷阱，用“One-China policy”；“中國(guó)的統(tǒng)一”正確的翻譯為“Chinas reunification”而不是“Chinas unification”。從以上的例子可以看出，外宣媒體的翻譯應(yīng)該注意用詞，站穩(wěn)政治立場(chǎng)，堅(jiān)定維護(hù)國(guó)家利益，絕不能陷入西方媒體制造的陷阱。

2.較高的跨文化交際水平

國(guó)際傳播要達(dá)到良好的預(yù)期效果，外宣媒體的譯文必須符合目標(biāo)受眾的語(yǔ)言習(xí)慣，這就要求外宣媒體的譯者要具備較高的外語(yǔ)水平和跨文化交際水平，懂得如何突破文化差異。如，新冠疫情暴發(fā)以后，經(jīng)常有這樣的宣傳語(yǔ)“不給政府添亂，宅家就是作貢獻(xiàn)！”如果外宣媒體把“不給政府添亂”翻譯成“We must not cause trouble for the government.”從語(yǔ)法和詞意上看是沒(méi)有問(wèn)題的，但是從這個(gè)句子中我們不僅很難看出民眾主動(dòng)配合防控的奉獻(xiàn)精神，甚至?xí)诰渥又凶x出一種被迫的情緒。如果譯者稍微變通一下，改為：“We should avoid making the government's job more difficult.”效果可能大不一樣了，民眾主動(dòng)配合防控的奉獻(xiàn)精神也體現(xiàn)在句子中了。

在新冠疫情大流行，特別是某些西方媒體無(wú)視真相，不斷抹黑中國(guó)，借“疫”發(fā)揮，質(zhì)疑中國(guó)治理，質(zhì)疑中國(guó)疫情防控的背景下，中國(guó)民眾積極配合防控的奉獻(xiàn)精神是非常值得外宣媒體對(duì)外講述好的。這不僅需要高超的語(yǔ)言技巧，也需要對(duì)國(guó)際傳播中的文化差異保持敏感。

在國(guó)際傳播翻譯中，很多語(yǔ)法上沒(méi)有問(wèn)題的“直譯”，往往會(huì)令西方受眾尷尬。國(guó)際傳播中的外宣翻譯，不僅僅是字面上的翻譯，更要翻譯出文字背后要向世界傳達(dá)的內(nèi)容。

3.嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度

外宣媒體在國(guó)際傳播的翻譯中，譯者必須要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度、高度負(fù)責(zé)的責(zé)任心，要有對(duì)翻譯作品的敬畏意識(shí)。在外語(yǔ)水平不相上下的情況下，嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度往往會(huì)令譯文提高一個(gè)層次。在國(guó)際傳播翻譯中，翻譯要發(fā)揚(yáng)“工匠精神”，不斷雕琢自己的作品，不斷提升翻譯水平。遇到拿不準(zhǔn)或不會(huì)的，應(yīng)及時(shí)請(qǐng)教或查閱相關(guān)資料，切勿亂翻譯一氣。高水平的本土外宣媒體翻譯人才有助于推動(dòng)中華傳統(tǒng)文化、中國(guó)故事在海外傳播。

（二）加強(qiáng)國(guó)際合作，積極利用優(yōu)秀的海外翻譯人才

外宣媒體在從事國(guó)際傳播工作中，除了利用本土高水平的外宣翻譯人才隊(duì)伍進(jìn)行翻譯，也可以嘗試“國(guó)際合作、以我為主”的合作模式進(jìn)行國(guó)際傳播翻譯，可以嘗試和海外華人譯者以及國(guó)外漢學(xué)家進(jìn)行合作。散居在世界各地的海外華人數(shù)量眾多，他們是外宣媒體做好國(guó)際傳播、講好中國(guó)故事的寶貴資源，要團(tuán)結(jié)、動(dòng)員他們，加強(qiáng)與他們的合作。海外華人長(zhǎng)期生活在外語(yǔ)環(huán)境中，其在語(yǔ)言能力和跨文化交際能力方面都擁有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，外宣媒體要積極利用其優(yōu)勢(shì)，助力國(guó)際傳播。國(guó)外的漢學(xué)家同樣是比較適合做國(guó)際傳播翻譯的，他們不僅了解中國(guó)社會(huì)，同時(shí)對(duì)中國(guó)文化也有比較深入的了解，外宣媒體與他們合作往往可以達(dá)到事半功倍的效果。

當(dāng)然，外宣媒體無(wú)論是與海外華人還是與海外漢學(xué)家進(jìn)行合作，都要做好內(nèi)容審核把關(guān)，既要保證翻譯忠實(shí)于原文，同時(shí)也要做到譯文語(yǔ)言流暢，有利于在國(guó)際社會(huì)傳播。

三、怎么翻譯

（一）建立翻譯標(biāo)準(zhǔn)

雖然譯無(wú)定法，但是外宣媒體在國(guó)際傳播翻譯中必須要有標(biāo)準(zhǔn)。要增強(qiáng)國(guó)際傳播能力，提升中國(guó)故事在國(guó)際上的受歡迎程度，就有必要加強(qiáng)外宣翻譯的頂層設(shè)計(jì)，制定外宣翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。統(tǒng)一的外宣翻譯標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)是提升中國(guó)國(guó)際傳播能力，講好中國(guó)故事的重要組成部分。比如，美國(guó)總統(tǒng)Trump剛當(dāng)選時(shí)，有的媒體將其翻譯為“川普”，有的將其翻譯為“特朗普”。新華社一錘定音，確定Trump在翻譯成中文時(shí)為“特朗普”，這為我們解決了同一個(gè)人兩個(gè)不同譯名帶來(lái)的困擾。

（二）統(tǒng)一中華文化術(shù)語(yǔ)、特色詞匯的翻譯

中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在燦爛的中華文化寶庫(kù)中，有很多具有中國(guó)特色、中華文化基因的詞匯、術(shù)語(yǔ)等。外宣媒體在對(duì)中華文化進(jìn)行翻譯傳播的時(shí)候，應(yīng)加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，建立中華文化術(shù)語(yǔ)庫(kù)、特色詞匯庫(kù)，并為之建立統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，提供統(tǒng)一的翻譯，讓海外受眾看了就明白是什么。外宣媒體在國(guó)際傳播的翻譯中要盡量避免出現(xiàn)“仁者見仁智者見智”的翻譯現(xiàn)象，否則不利于西方受眾接受，不利于中華文化走向世界。比如，中醫(yī)中的“精”“氣”“神”“陰”“陽(yáng)”等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，外宣媒體在翻譯的時(shí)候，要通覽整個(gè)中醫(yī)藥體系，確立其深刻內(nèi)涵，并給出統(tǒng)一的翻譯。

（三）樹立文化自信觀念

外宣媒體在進(jìn)行國(guó)際傳播翻譯時(shí)，應(yīng)樹立文化自信觀點(diǎn)，堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，從長(zhǎng)計(jì)議，不計(jì)較一時(shí)之得失。有些詞是植根于中華文化沃土之中的，具有鮮明的中華文化基因，外宣媒體在翻譯的時(shí)候應(yīng)保留中國(guó)特色，因?yàn)檫@些詞在某種意義上是中華文化的“根”與“魂”。比如“豆腐”一詞的翻譯，經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的時(shí)間，現(xiàn)在西方讀者都接受了“doufu”，并且知道其文化內(nèi)涵。再比如“白酒”一詞，原先“白酒”的英譯名為“Chinese spirits”，現(xiàn)在改為“Chinese Baijiu”。中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)解釋稱，多年來(lái)，中國(guó)白酒缺乏一個(gè)官方的準(zhǔn)確的英文名稱， 造成海外消費(fèi)者的困擾，比如Chinese spirits（中國(guó)白酒）， Chinese distilled spirits（中國(guó)蒸餾酒）， Chinese liquor（中國(guó)烈酒）等都稱為“中國(guó)白酒”。中國(guó)酒業(yè)協(xié)會(huì)認(rèn)為，此次更改對(duì)于規(guī)范白酒出口名稱，擴(kuò)大中國(guó)白酒的國(guó)際影響力都具有積極作用。

（四）加強(qiáng)應(yīng)急翻譯服務(wù)能力

重大突發(fā)公共危機(jī)事件社會(huì)敏感度、國(guó)際關(guān)注度高，在處理應(yīng)對(duì)突發(fā)公共危機(jī)事件或者重大事件時(shí)，外宣媒體應(yīng)提升應(yīng)急響應(yīng)能力，加強(qiáng)應(yīng)急翻譯服務(wù)，爭(zhēng)取對(duì)外傳播的主動(dòng)權(quán)。外宣媒體的應(yīng)急翻譯服務(wù)，能保證相關(guān)信息的及時(shí)對(duì)外傳播，引導(dǎo)國(guó)際輿論，易于取得較好的國(guó)際傳播效果。

結(jié)語(yǔ)

新時(shí)代，提升我國(guó)國(guó)際傳播能力是一個(gè)系統(tǒng)工程。外宣媒體翻譯能力建設(shè)是提升國(guó)際傳播能力的重要手段之一，外宣媒體翻譯工作者是國(guó)際傳播的重要參與者，應(yīng)主動(dòng)融入國(guó)際傳播能力建設(shè)的國(guó)家戰(zhàn)略，主動(dòng)服務(wù)于國(guó)際傳播能力提升。在實(shí)際工作中，外宣媒體翻譯工作者應(yīng)站在提升我國(guó)國(guó)際傳播能力的高度，本著嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的工作態(tài)度，以優(yōu)質(zhì)的外宣翻譯作品助推我國(guó)國(guó)際傳播能力提升，對(duì)外講好中國(guó)故事。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜占元. 推動(dòng)國(guó)家翻譯能力建設(shè) 服務(wù)黨和國(guó)家工作大局 [N].光明日?qǐng)?bào)，2022-04-26.

[2]韓聲江.新版進(jìn)出口稅則公布：白酒英譯為ChineseBaijiu[OL].2021-01-14.https：//www.thepaper.cn/newsDetail_forward_10785638.

[3]李學(xué)軍：為啥Trump譯成特朗普而非川普? [OL].2016-11-26..http：//www.cankaoxiaoxi.com/world

/20161126/1464522.shtml.

[4]李孝英，趙彥春.中醫(yī)藥走向世界，準(zhǔn)確翻譯是第一步[N].光明日?qǐng)?bào)，2022-04-02.

[5]李佐文，高水平譯制讓影視作品“墻外香” [N].光明日?qǐng)?bào)，2022-05-25.

[6]新華網(wǎng).習(xí)近平在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào) 加強(qiáng)和改進(jìn)國(guó)際傳播工作 展示真實(shí)立體全面的中國(guó)[OL].2021-06-01 .http：//www.xinhuanet.com/politics/2021-06/01/c_1127517461.htm.

[7]肖人夫.“中譯外”：千帆競(jìng)發(fā)仍需通盤謀劃 [N] .光明日?qǐng)?bào)，2022-02-21.

（作者單位：安徽新媒體集團(tuán)）

責(zé)編：姚少寶