鴨絨苗語的反復(fù)問句

石德富，班慶梅

(1.2.中央民族大學(xué) 中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院，北京 100081)

一、引言

反復(fù)問句又稱正反問句，是語言里一種特殊的疑問句，它的顯著性句法標(biāo)志是謂語或其他成分中肯定形式與否定形式并居一體。這種問句往往強(qiáng)調(diào)語義的選擇性，要求回答者在語義上做出二選一的取舍。[1]朱德熙先生認(rèn)為反復(fù)問句也是一種選擇問句，區(qū)別在于一般的選擇問句要對方在X與Y中選一項作為回答，而反復(fù)問句是讓人在X和非X里選一項回答。[2]借助于實例，朱德熙先生討論了現(xiàn)代漢語反復(fù)問句“K-VP”與“VP-neg-VP”兩種反復(fù)問句的差別，認(rèn)為這兩種反復(fù)問句互相排斥，不在同一種方言里共存。[2]后來，他又探討了“V-neg-VO”與“VO-neg-V”兩種句型在漢語方言里分布不同：前者主要見于南方方言，后者主要見于北方方言。[3]與漢語方言不同的是，鴨絨苗語中這兩種句型的比重相當(dāng)，相對于“V-neg-VO”型來說，“VO-neg-V”型蘊含著“關(guān)切”的語用意義。本文將著重探討鴨絨苗語中反復(fù)問句的兩種不同的表現(xiàn)形式及其差異，并將之與其他苗語方言或土語進(jìn)行比較，以窺探出鴨絨苗語反復(fù)問句的特殊性。

二、鴨絨苗語反復(fù)問句的表現(xiàn)形式

(一)“X-ma22-X”形式

在朱德熙等學(xué)者的研究中用“VP-neg-VP”表示反復(fù)問句結(jié)構(gòu)，但在鴨絨苗語反復(fù)問句里肯定形式與否定形式的并列不僅限于謂語成分，為了說明反復(fù)問句的句法特征，把鴨絨苗語反復(fù)問句表示為“X-ma22-X”，ma22是鴨絨苗語的否定副詞，不能像漢語一樣單獨使用?！癤-ma22-X”結(jié)構(gòu)中的X是一個變量，X可以是單個的動詞(V)、形容詞(Adj)、介詞(Prep)(鴨絨苗語絕大多數(shù)為單音節(jié)詞)，也可以是一個動詞短語(VP)、介詞短語(PP)等。下面分析鴨絨苗語“X-ma22-X”結(jié)構(gòu)的句法構(gòu)成情況。

1.“X”由V或VP組成

這類結(jié)構(gòu)的句法功能主要是充當(dāng)句子的謂語。

當(dāng)X是一個單純的動詞，構(gòu)成的反復(fù)問句形式為“V-ma22-V”，如:

當(dāng)X是一個動詞短語，構(gòu)成“VP-ma22-VP”的形式，如：

但在日常交流中“VP-ma22-VP”結(jié)構(gòu)比較少見，使用“VP-ma22-VP”時帶有命令、責(zé)備的意味。實際交際中主要使用其刪略形式“V-ma22-VP”和“VP-ma22-V”，對應(yīng)朱德熙先生所說的“V-neg-VO”與“VO-neg-V”兩種句型。即：

這兩種結(jié)構(gòu)在鴨絨苗語中的比重相當(dāng)，可以任選一個使用，但在特定語境下，相對于“V-neg-VO”型表示簡單的疑問意義來說，“VO-neg-V”型蘊含著“關(guān)切”的語用意義，比如在詢問病人的時候用。

2.“X”由Adj.組成

這類結(jié)構(gòu)的句法功能也主要是充當(dāng)謂語。如：

當(dāng)形容詞為多音節(jié)時，一般省略其中一個X的前一個音節(jié)，如詢問“她是否漂亮”有以下兩種形式：

這類由形容詞構(gòu)成的“X-ma22-X”結(jié)構(gòu)還可以作補(bǔ)語，與謂語動詞構(gòu)成動補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如：

由形容詞構(gòu)成的“X-ma22-X”結(jié)構(gòu)中，X往往是單純的形容詞，不能有附加的修飾成分(如程度副詞“很、非?！钡?，若要附加的修飾成分，應(yīng)說成“是不是+形容詞”的形式，如：

3.“X”由Prep.或PP組成

“X-ma22-X”中的X可以是介詞。在實際的交流中，為了表達(dá)一個完整的意思，X一般是介詞短語。與X為動詞短語的情況一樣，“PP-ma22-PP”的結(jié)構(gòu)不常使用，在實際運用中主要是“Prep.-ma22-PP”和“PP-ma22-Prep.”兩種結(jié)構(gòu)。如：

從語法的規(guī)范化來說“PP-ma22-Prep.”的結(jié)構(gòu)是不允許的，因為后面的介詞出現(xiàn)了懸空現(xiàn)象，但是在鴨絨苗語中，這樣的結(jié)構(gòu)是存在的且使用的不少。

4.“X”由情態(tài)動詞組成

由情態(tài)動詞構(gòu)成的反復(fù)問句在鴨絨苗語中較為常見。常見的情態(tài)動詞有“x?33愿意、肯”、“ki24能”、“t?44會”等。與動詞、介詞短語一樣，情態(tài)動詞組成的反復(fù)問句也主要存在“V-ma22-VO”與“VO-ma22-V”兩種形式，但這里主要使用“V-ma22-VO”的形式，“VO-ma22-V”比較少見。如：

(二)重疊式形式“X-X”

以上列出了鴨絨苗語反復(fù)問句的句法構(gòu)成情況，在日常交際中筆者觀察到鴨絨苗語反復(fù)問句“X-ma22-X”的否定副詞ma22可以省略，形成重疊式的反復(fù)問句，這種重疊式反復(fù)問句與比上述形式的更加常見。特點是：如果提問部分(X)是單音節(jié)詞(A)，則直接重疊該音節(jié),讀作(A-A)；如果是多音節(jié)詞或短語(AB)，則只重疊第一個音節(jié)，讀成(A-AB)，當(dāng)AB為動詞短語時，賓語可以省略，讀成(A-A)。

1.當(dāng)“X”為V或VP時，讀成“V-V或V-VP”，如：

2.當(dāng)“X”為Adj.時，讀成“A-A或A-AB”如：

當(dāng)形容詞有附加修飾成分時，應(yīng)說成“是不是+形容詞”的形式，“是不是”的部分重疊，如：

3.當(dāng)“X”為Prep.或PP 時，讀成“A-A或A-AB”，如：

4.當(dāng)X為情態(tài)動詞時(鴨絨苗語的情態(tài)動詞幾乎都為單音節(jié)詞)，讀成“A-A(B)”，如：

三、鴨絨苗語反復(fù)問句表現(xiàn)形式的差異

(一)表現(xiàn)形式內(nèi)在差異

反復(fù)問句的各種表現(xiàn)形式在鴨絨苗語中都存在。有“X”為多音節(jié)詞或短語時帶否定副詞的原式AB-ma22-AB、前省式A-ma22-AB、后省式AB-ma22-A、重疊式A-A(B)，“X”為單音節(jié)詞時的原式A-ma22-A，重疊式A-A。

由具體的形式可知，A-ma22-AB、AB-ma22-A兩個形式來源于原式AB-ma22-AB的省略，“X”為多音節(jié)詞或短語時，由于語言的經(jīng)濟(jì)原則，第二個音節(jié)“B”省略，省略后仍表示反復(fù)問。這兩種形式在日常交流中使用頻率極高。

對于重疊式反復(fù)問句的來源，朱德熙先生在他的研究中他這種重疊概括成為“V-neg-VO”型的緊縮式，認(rèn)為緊縮有省略式和融合式兩種方式，即V-?-V(O)與VV(O)，并列舉了福州話、連城(新泉)客家話等語言的例子來說明省略和融合的情況，如連城(新泉)客家話里否定詞與動詞合音形成動詞重疊式反復(fù)問句。[3]唐浩等人指出江蘇東海(駝峰)話是由否定詞直接省略或脫落形成，不是否定詞與動詞的合音。[4]也有其他學(xué)者如羅福騰指出山東方言的“V+VP”不是緊縮式，而是一種用動詞重疊表示反復(fù)問的說法。[5]項夢冰認(rèn)為所謂的“重疊”只是一種表面現(xiàn)象，它是由合音造成的，不是一種新類型。[6]

結(jié)合前人的研究以及從鴨絨苗語的反復(fù)問句具體情況分析，鴨絨苗語的重疊式反復(fù)問句與其他形式的反復(fù)問句并存，且出現(xiàn)的條件相同，重疊后前后語義上等質(zhì)。根據(jù)語言的經(jīng)濟(jì)原則，推斷鴨絨苗語的重疊式反復(fù)問句是由其他形式的反復(fù)問句變化而來，通常以謂詞的重疊作為體的標(biāo)記，表示反復(fù)問。變化后的反復(fù)問句為“A-A(B)”形式，看起來是一種重疊式句型。在日常交際中“AB-neg-AB”型比較少見，“AB-neg-A”型不符合變化的形式，因為不存在“AB-A”的形式，這樣看來，只有“A-neg-AB”型反復(fù)問句具有這種變化的條件。

鴨絨苗語第六調(diào)的字(22調(diào))讀音較輕，所以很多第六調(diào)的字在語流中多帶有濁送氣，加重了讀音。但鴨絨苗語的否定副詞ma22不帶濁送氣，讀音很輕，在日常的口語交流中因為語速加快、急讀等，導(dǎo)致“A- ma22-A(B)”型反復(fù)問句否定副詞脫落，而且脫落后對前后音節(jié)不產(chǎn)生任何影響。由此看來，鴨絨苗語的重疊式反復(fù)問句應(yīng)是“A- ma22-A(B)”型反復(fù)問句的直接省略式。

表現(xiàn)形式上，重疊式反復(fù)問句有“A-A”和“A-AB”兩種形式。兩種表現(xiàn)形式的來源有所差異?！癆-A”的形式來源于“X”為單音節(jié)詞時的“A-neg-A”問句，“A-AB”形的式源于前省式的“X”為多音節(jié)詞或短語時的“A-neg-AB”問句。例：

重疊式反復(fù)問句只能用于詢問尚未發(fā)生的事情或人的主觀意愿，因為重疊式反復(fù)問句只能以表示未然體的“AB-不-AB”類問句為原型問句而不用“AB-沒-AB”為原型，因此重疊式問句也屬于未然體反復(fù)問，一般不能用于已然體的說法。但動詞“mn44有”比較特殊，“有沒有”的問句可以省略中間的否定詞表反復(fù)問，如：

(二)語用差異

鴨絨苗語的反復(fù)問句有不同的表現(xiàn)形式，各表現(xiàn)形式在語義上等質(zhì)，但在語用意義上有所差異。

1.關(guān)切意義

兩者表示的關(guān)切程度不同，相對于“V-neg-VO”型表示的簡單疑問意義來說，“VO-neg-V”型蘊含著更深刻的“關(guān)切”的語用意義，即在鴨絨苗語中“AB-ma22-A”型表示的關(guān)切意義更深。如：

在日常的交流中，上述形式表現(xiàn)的關(guān)心、關(guān)切程度更深，常用于長輩對晚輩的詢問表達(dá)關(guān)心，或在探望病人時用于詢問表示關(guān)心。相對“AB-ma22-A”型反復(fù)問句，“A-ma22-AB”型多用于表達(dá)簡單的詢問。

2.親疏遠(yuǎn)近關(guān)系

在鴨絨苗語中，反復(fù)問句的原式與重疊式在語用上表示的親疏關(guān)系不同。重疊式“A-A(B)”反復(fù)問句多在交際雙方較為熟悉彼此時使用，如：

當(dāng)交際雙方為陌生人或不熟悉的人，用反復(fù)問句的原式“AB- ma22-AB”或省略式“A- ma22-AB”，一般不用重疊式。如：

3.“命令、責(zé)備”的意味

原式在日常交際中使用頻率較低，若在交際雙方彼此較為熟悉時使用，原式“AB- ma22-AB”帶有“命令、責(zé)備”的含義，一般用于長輩對晚輩的詢問。如：

如上兩個反復(fù)問形式，在使用時有明顯的“命令、責(zé)備”的含義，正常的交流中一般不使用，只在對他人有命令、責(zé)備意時使用，多為長輩對晚輩，而平輩、平級間不用這樣的反復(fù)問句形式。

四、鴨絨苗語反復(fù)問句與其他苗語的比較

(一)表現(xiàn)形式

1.惠水次方言高坡苗語(1)高坡苗語語料來自上海師范大學(xué)博士研究生唐光麗，為高坡苗語母語人。

川黔滇苗語惠水次方言北部土語的高坡苗語的反復(fù)問句形式有“VP不V”、“V不VP”、“V不V”、“VVP”、“VV”等幾種形式，沒有“VP不VP”的形式，如：

值得注意的是,在高坡苗語中，詢問“吃不吃飯”的反復(fù)問句一般不用“VV-P或者“VV”的重疊形式，但反復(fù)問句的謂詞為其他動詞短語時可以用重疊式“VV-P”，如“你去不去學(xué)校？”可以說成“你去去學(xué)校？”。與之不同，鴨絨苗語的反復(fù)問句謂詞為動詞短語時均可用重疊式，如：

2.黔東方言北部土語臺盤話(2)臺盤話語料來自中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院博士研究生楊瀟瀟。

黔東方言北部土語臺盤話的反復(fù)問句形式有“VP不V”、“V不VP”、“V不V”、“VV”、“VVP”等幾種形式，沒有“VP不VP”的形式。當(dāng)謂詞是動詞短語時賓語可省略，用重疊式“VV”，不用“VVP”的形式。如：

表達(dá)“你吃飯不吃飯？”時，可以采用以下三種形式：

與之不同，除了臺盤話的幾種形式外，鴨絨苗語還有“VP不VP”的形式，且當(dāng)反復(fù)問句謂詞是動詞短語時，“VV”和“VVP”的重疊形式都有，使用時視語境而定，如說話雙方在共知的語境下賓語可以省略，可以只用“VV”的形式，反之用“VVP”的形式。但主要看說話人的意愿，兩者的語義相同，如：

3.湘西苗語西部土語勾良話(3)勾良話語料由中央民族大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院博士研究生吳碧輝提供。

湖南鳳凰勾良話反復(fù)問句有“V不V”、“VP不VP”、“VP不V”、“V不VP”等幾種形式，沒有重疊式。如:

表達(dá)“你吃飯不吃飯？”時，可以這樣說：

表達(dá)“她漂亮不漂亮？”，可以這樣說：

綜上所述，“V不V”、“VP不V”、“V不VP”三種反復(fù)問句的句型在苗語三大方言中都有分布，是苗語中普遍常用的反復(fù)問句形式。但是“VP不VP”、“VV-P”、“VV”三種反復(fù)問句句型在各苗語方言中的分布不同。川黔滇方言的高坡苗語沒有“VP不VP”句型，在詢問“吃不吃飯？”時一般不用重疊式反復(fù)問句，但反復(fù)問句的謂詞為其他動詞短語時可以用重疊式反復(fù)問句。黔東方言的臺盤話中沒有“VP不VP”的反復(fù)問句句型，當(dāng)謂詞是動詞短語時賓語可省略，用重疊式“VV”，不用“VVP”的形式。湘西方言的勾良話沒有反復(fù)問句的重疊形式，只有原式和省略式。而在上述苗語中沒有或是不常用的反復(fù)問句句型在鴨絨苗語中都有分布，鴨絨苗語的反復(fù)問句形式較為多樣化。

(二)重疊式的變調(diào)情況

在反復(fù)問句緊縮致使結(jié)構(gòu)變化時，大多都涉及到音節(jié)的變調(diào)，但在不同的語言中變調(diào)的情況與規(guī)律不同。

黔東方言臺盤話的重疊式反復(fù)問句中不發(fā)生變調(diào)。如：

川黔滇方言高坡苗語的重疊式反復(fù)問句也不發(fā)生變調(diào)，如：

鴨絨苗語的重疊式反復(fù)問句也存在變調(diào)的現(xiàn)象，但是與上述語言不同的是鴨絨苗語反復(fù)問句中的變調(diào)不受否定詞“ma22”的制約(除了動詞“mn44-有”的反復(fù)問句)。重疊式的變調(diào)與原式的變調(diào)情況相同，下面列舉鴨絨苗語各個調(diào)類反復(fù)問句重疊式的例子：

從上述例子中可以看到鴨絨苗語反復(fù)問句的變調(diào)情況，可重疊的音節(jié)為第1、5、7、8調(diào)時不變調(diào)，為第2、3、4、6調(diào)時重疊的第二個音節(jié)發(fā)生變調(diào)，變調(diào)規(guī)律為：

第2調(diào)(44)→第6調(diào)(22)

第3調(diào)(24)→衍生調(diào)值(13)

第4調(diào)(42)→第2調(diào)(22)

第6調(diào)(22)→第8調(diào)(31)

但是上述變調(diào)在原式里就已經(jīng)完成，重疊式的變調(diào)與原式一致。我們知道變調(diào)一般是受到緊挨的前后音節(jié)的制約而產(chǎn)生左側(cè)音節(jié)變調(diào)、右側(cè)音節(jié)變調(diào)、左右側(cè)音節(jié)變調(diào)。[8]如：

左側(cè)音節(jié)變調(diào)：

右側(cè)音節(jié)變調(diào)：

左右側(cè)音節(jié)變調(diào)：(通常發(fā)生于重疊式)

但是鴨絨苗語中的反復(fù)問句在省略否定副詞時重疊詞的變調(diào)不受緊挨的否定副詞的制約，形成了跨音節(jié)制約的特殊現(xiàn)象。

由鴨絨苗語的變調(diào)規(guī)律，44+44→44+22，22+22→22+31，例子中后一個“mn”變成31調(diào)，符合22+22→22+31的變調(diào)規(guī)律，因此動詞“mn44-有”的反復(fù)問句的變調(diào)受到否定副詞ma22的影響。

五、結(jié)語

通過對鴨絨苗語的反復(fù)問句的描述與分析，以及與其他苗語方言的比較，可以看出鴨絨苗語的反復(fù)問句有一定的特點，雖然存在兩種表現(xiàn)形式，而且其中一種表現(xiàn)形式源于另一種表現(xiàn)形式，但兩種表現(xiàn)形式借助于語音中的跨音節(jié)變調(diào)與語用含義的差異，在鴨絨苗語中能夠共存。