透過日語中的國字看日本和日本人

曹玉華

摘 要： 日本列島在對中國漢字的吸收過程中根據(jù)自身需要創(chuàng)造了日本特有的漢字，這種漢字被稱為國字。數(shù)以萬計的漢字中國字的數(shù)量雖只占很小的比例，但從其分布的領(lǐng)域看，很好地反映其與日本特有的文化及自然環(huán)境、自然資源等的關(guān)聯(lián)，同時也在一定程度上體現(xiàn)出日本人對待生活的態(tài)度。

關(guān)鍵詞： 國字 分布 文化 自然資源 生活態(tài)度

日本列島最早并沒有屬于自己的文字，人與人之間只能通過口語進(jìn)行交流。漢字從中國傳入日本后，日本人就開始借助中國的漢字書寫日語，比如日本人把山讀成“yama”，在漢字傳入后直接將其與漢字“山”對應(yīng)起來；再如日語把水讀成“mizu”，同樣地把這個詞寫成“水”字，從這兩個事例來看，似乎借用漢字可以直接實現(xiàn)漢字與日語的結(jié)合，也就是將漢字作為日本的文字，然后依然沿用日語的發(fā)音與各個漢字或者是漢語詞進(jìn)行對應(yīng)，就能把漢語完美地融合到日語中?？墒?，即便不考慮語言體系的問題，中國與日本也有不同的地理環(huán)境、風(fēng)情人情等，很多日語中存在的詞不能從漢語中找到合適的對應(yīng)，在這種主背景下，日本人在對漢字的理解深入后，模仿漢字造字所用的會意、形聲、指事等方法創(chuàng)造出了日本特有的漢字，日本人把這種漢字稱為國字。比如國字「錵」的造字原理是金屬制品上的花紋，表示日本刀身上的細(xì)小輝斑。日本刀是幕府時代武士所持的刀具，是日本特有的物品。可以說這類物品或概念本身就是中國漢語中所不具備的，日本人造出表達(dá)其相應(yīng)概念的文字有其必然性；國字「畑」，是旱田的意思，在漢語中旱田也稱田，沒有專門的字，日語為了表現(xiàn)出與水田的不同，在田邊上加了火，就賦予了該字旱田的意思。再如，「乢」表示山上慢坡彎曲處，「杦」、「椚」、「椣」等字都用來表示樹木的名稱。文字不僅是一種孤立的存在，透過文字我們能感受到該國的自然風(fēng)貌、人文地理等方面的特征。那么，作為體現(xiàn)文化的載體之一，國字與日本文化具有怎樣的關(guān)聯(lián)呢？本文結(jié)合日本的漢字字典『新漢語林』中所收錄的除現(xiàn)代日語中專門用于地名、姓氏及詞性為非名詞的國字，透過其分布領(lǐng)域考察國字所反映出的日本文化及日本人。

將整理出的253個國字，按其分布的領(lǐng)域進(jìn)行了詳細(xì)分類并加以計算，得出如下數(shù)據(jù)：分布在前三位的分別是水產(chǎn)品（主要為海洋魚類）、樹木名稱、地形氣候相關(guān)的字，占納入統(tǒng)計范圍的全部國字的比例分別為15.8%、13.4%和11.9%；其他依次為生活用品9.1%；度量衡單位8.3%；服裝紡織類5.9%；鳥蟲類5.5%；農(nóng)業(yè)4.7%；刀具武器類4%；交通3.6%；醫(yī)學(xué)用語2.4%；建筑、飲食、娛樂、飾品分別占1.6%；其他占9.9%。另有0.8%的國字意思未詳。通過以上數(shù)據(jù)，可以發(fā)現(xiàn)占前三位的國字總的比例達(dá)到41.1%。是什么原因?qū)е聡址植汲尸F(xiàn)這樣的特點呢？我認(rèn)為有如下原因：

首先，這與日本的自然環(huán)境及自然資源的特點是分不開的。日本作為一個島國，四面環(huán)海，自古以來魚類資源極其豐富，相比以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主的中國，農(nóng)產(chǎn)品已經(jīng)能滿足日常飲食的需求，所以在漢字中沒有那么多表達(dá)魚類，尤其是海洋魚類的字，在這樣的背景下，日本人依靠自己的智慧及對漢字的深入理解力，創(chuàng)造出了大量表魚貝類名稱的文字，如：魸、鮗、鮴、鮲、鯏、鯑、鯒、鯐、鯎等。就像中國自古畜牧業(yè)發(fā)達(dá)，所以馬、羊偏的漢字很多，日本自造字中魚偏漢字多自然也是其島國文化的反映。同時，日本是個多山的國家，山地面積約占到全國總面積的76%，雖然日本列島南北方向延伸很長，橫跨亞熱帶和亞寒帶，南北氣候差異極大，但大部分地區(qū)屬于溫帶海洋性氣候，四季分明，降水量豐富，這樣的氣候條件很適合多種植物的生長，日本國土的三分之二被森林覆蓋。日本人自古以來就敬畏大自然，熱愛自然，追求人與自然的融合。這樣的自然環(huán)境與自然觀在國字的數(shù)量分布上得到了很好的詮釋。

其次，日本從十六世紀(jì)中葉以后逐漸開始了與西方的接觸，雖然中間經(jīng)歷了閉關(guān)鎖國，但蘭學(xué)的興起依然為日本打開了從經(jīng)濟(jì)、文化、科技、醫(yī)學(xué)等眾多領(lǐng)域了解世界的窗口。在與西方接觸的過程中，大量的新興事物涌入日本，很多外語詞匯不可避免地傳入日本，我們現(xiàn)在所熟悉的外來語就是從十六世紀(jì)以后才開始涌入日本的。雖然現(xiàn)在對外來語幾乎都采用片假名的表記方法，但其實在外國語傳入日本的早期，日本人對此采用的是讀其音，但同時找漢字與其對應(yīng)的意譯方式。度量衡單位的國字就是在這樣的背景下產(chǎn)生的。比如「竍」這個國字，「立」作為原詞litre（升）的音譯字符、十用來表示其十倍。這個字就用來表示十升的意思。以此類推，「竡」表示一百升；「竏」表示一千升。醫(yī)學(xué)用語的「腺」，月偏可看成是肉偏，以此代表身體，泉代表源源不斷的水流，以此描繪腺體的功能很形象。

再次，分布于其他領(lǐng)域的國字，如果把鳥蟲類歸入前面提到的自然環(huán)境、自然資源領(lǐng)域，剩余部分都是與衣食住行等日常生活息息相關(guān)的文字。這種分布一方面反映出至少當(dāng)時在這些領(lǐng)域中國漢字不能滿足日本的全部需求，所以才產(chǎn)生了這些國字，另一方面多少體現(xiàn)出日本人重視日常生活的生活態(tài)度。

值得一提的是，國字不是一成不變的，隨著時代的發(fā)展，有些字會發(fā)生改變甚至消失，也有一些新的字會被創(chuàng)造出來?？傊高^國字我們不僅可以了解日本風(fēng)情，了解日本人，而且能進(jìn)一步加深對語言的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]『新漢語林』[Z].大修館書店，2004.

[2]笹原宏之『日本語の漢字』[M].巖波書店，2006.

[3]金田一春彥.『日本語（上）』[M].新版.巖波新書，2009.

[4]金田一春彥.『日本語（下）』[M].新版.巖波新書，2009.

[5]苑崇利『日本文化概觀』[M].外語教學(xué)與研究出版社，2008.endprint