淺析主旋律電影跨時(shí)代翻拍特點(diǎn)

李欣蔚 張新英

【摘要】四行倉庫保衛(wèi)戰(zhàn)是國民革命軍陸軍第9集團(tuán)軍88師524團(tuán)在上海即將淪陷之時(shí)，退守在四行倉庫與日軍激戰(zhàn)四天四夜的戰(zhàn)役。本文就電影藝術(shù)文本對(duì)1938年應(yīng)云衛(wèi)版《八百壯士》與2020年管虎版《八佰》進(jìn)行對(duì)比分析，找尋經(jīng)典題材主旋律電影跨時(shí)代翻拍的特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】八百壯士；八佰；國防電影；主旋律電影

【中圖分類號(hào)】J905 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）15-193-03

【本文著錄格式】李欣蔚，張新英.淺析主旋律電影跨時(shí)代翻拍特點(diǎn)——以應(yīng)云衛(wèi)版《八百壯士》與管虎版《八佰》為例[J].中國民族博覽，2021，08（15）：193-195.

引言

中國電影史上關(guān)于四行倉庫保衛(wèi)戰(zhàn)的影片一共有4部，一是1938年4月2日由香港中南光榮影片公司出品，魯司導(dǎo)演，鄺山笑、小燕飛、伊秋水等人主演的《八百壯士》；二是1938年由中國電影制片廠出品，應(yīng)云衛(wèi)導(dǎo)演，楊翰笙編劇，袁牧之，陳波兒等人主演的《八百壯士》；三是1975年由臺(tái)灣應(yīng)云衛(wèi)版《八百壯士》與管虎版《八佰》導(dǎo)演丁善璽拍攝的《八百壯士》；四是于2020年上映的由導(dǎo)演管虎拍攝的《八佰》。本文擬以應(yīng)云衛(wèi)版《八百壯士》與管虎版《八佰》為例，通過對(duì)比分析電影中群像的構(gòu)建、影像風(fēng)格的嬗變以及對(duì)主題意蘊(yùn)和意義的辨析，來探討主旋律電影在新時(shí)代翻拍的新特點(diǎn)。

一、人物群像的構(gòu)建

《八百壯士》著重表現(xiàn)團(tuán)附謝晉元與營長楊瑞符的指揮引領(lǐng)作用，尤其是袁牧之扮演的謝晉元戲份最多。但導(dǎo)演應(yīng)云衛(wèi)對(duì)謝晉元的塑造不是建立在矛盾基礎(chǔ)上的角色性格與情感的流露，只把他作為四行倉庫保衛(wèi)戰(zhàn)事件中一個(gè)符號(hào)化的將領(lǐng)，進(jìn)行功能性的陳述。除此之外，在表現(xiàn)四行倉庫其他士兵的形象時(shí)，也只是模式化的羅列士兵們的不同情緒：或在互幫互助中彼此慰藉、或慷慨赴死、或思念淪陷的家鄉(xiāng)，以此達(dá)到抗戰(zhàn)的主題?！栋税賶咽俊防锾K州河南岸的上海市民形象貫穿整部影片，既有救助傷兵、協(xié)助士兵搬運(yùn)物資的平民；又有動(dòng)員鼓舞大家“有力出力，有錢出錢”的號(hào)召者；還有各個(gè)階層、不同年齡積極踴躍為倉庫壯士們集資募捐的普羅大眾，并在影片第四本、第五本、第六本中被濃墨重彩的刻畫，在群眾自發(fā)的號(hào)召之下，老百姓紛紛獻(xiàn)出自己的力量，有捐贈(zèng)血汗錢的車夫、有囊中羞澀只能捐贈(zèng)東西的男人、還有捐贈(zèng)金錢首飾的婦女等。

比起《八百壯士》，《八佰》所塑造的人物群像規(guī)模更加宏大，不僅體現(xiàn)蘇州河兩岸士兵與市民的魚水之情，還深入挖掘戰(zhàn)火硝煙下小人物的心路蛻變與民族意識(shí)的覺醒。在四行倉庫內(nèi)基層士兵群像的戲份多于高層將領(lǐng)，并著重塑造了捍不畏死的山東兵齊家銘、陳樹生、朱班長等和心生怯意的士兵，如端午、小湖北、羊拐、老鐵、老算盤等。謝晉元、楊瑞府的戲份被削弱，因而將領(lǐng)的引領(lǐng)作用被沖淡，重在表現(xiàn)士兵自我的覺醒。對(duì)南岸英租界，隔岸觀火的各階層中國人的塑造更為生動(dòng)和飽滿。比如：起初每天拿著望眼鏡觀察倉庫守軍情況到最后憤怒拿出槍射擊日寇的大學(xué)教授；因?yàn)榕艿每煸敢飧八罏樗男袀}庫送電話線的刀子；在守軍沖橋時(shí)，親自拎著兩箱珍貴的嗎啡為守軍治傷的賭場老板蓉姐等。其中《八佰》里人物群像的塑造得益于角色方言的運(yùn)用，這也是影片的一大特色，來自五湖四海的“八百壯士”，本身就具有地域的差異，帶有地方色彩的文化屬性。影片中方言的運(yùn)用基本囊括了中國七大方言區(qū)的代表性方言，導(dǎo)演力圖讓每一個(gè)人代表中國的一個(gè)地方，勾勒出了一幅中華兒女共同反抗日寇入侵的圖景，塑造了一種全民族集體抗日的形象，有效地調(diào)動(dòng)了觀眾的情感共鳴。

但管虎導(dǎo)演在塑造四行倉庫內(nèi)性格迥異的的小人物時(shí)，錯(cuò)誤的將這些人物的共性寄情于沒有任何營養(yǎng)價(jià)值的“性與欲望”的探索。同樣表現(xiàn)女童子軍渡河為四行倉庫獻(xiàn)旗的情節(jié)，《八百壯士》里的旗幟用油紙包裹被楊慧敏拿在手上。而《八佰》里的旗幟則纏裹在楊慧敏身上，通過羊拐和老鐵的主觀鏡頭觀眾看到脫掉上衣的女童子軍，將裹在身上的國旗揭下來露出香肩玉臂的背影，充滿了猥瑣的凝視之感。而后又出現(xiàn)了端午問小湖北，“她香不香？”的對(duì)話鏡頭。導(dǎo)演刻意強(qiáng)調(diào)了女性的特征，但是這種特征沒有激起男性士兵的雄性陽剛保護(hù)心理，卻產(chǎn)生了另一種低級(jí)趣味的問詢，對(duì)劇情發(fā)展無任何作用。還有姜武扮演的懦弱老鐵與王千源飾演的羊拐在片中反復(fù)討論“女人是什么滋味”，雖然情欲是動(dòng)物的本能、是人之常情，但是在家國大義下，在緊張的戰(zhàn)斗過程中真的有這么多的真性情互動(dòng)嗎？仿佛是導(dǎo)演為了刻畫人物的人性有意為之，女人也成了塑造他們性格的一個(gè)重要切入點(diǎn)，人物角色陷入“覬覦女人”的欲望泥潭，不能自拔。這種欲望正是通過鏡頭中對(duì)女人的目光凝視探索、言語對(duì)話探索、精神幻想探索表現(xiàn)，猥瑣至極充滿了低級(jí)趣味，沒能表現(xiàn)出男人和女人作為兄弟姐妹同胞的高尚情感，削弱了《八佰》的家國情懷。

二、影像風(fēng)格的嬗變

《八百壯士》總共6本，影片雖無人聲，但全程配樂。其中《滿江紅》的配樂出現(xiàn)多次，尤其在片尾被慷慨激昂的唱出來，與畫面中飄揚(yáng)在四行倉庫樓頂?shù)膰煜嗪魬?yīng)，向人們傳達(dá)了一種團(tuán)結(jié)一致、保家衛(wèi)國的愛國精神。在第四本中出現(xiàn)了男聲雄渾悲壯的《松花江上》，配合醒目的歌詞字幕，借此曲訴說國土淪陷的哀痛，渲染了抗戰(zhàn)悲愴的氛圍。影片主題曲《歌八百壯士》由桂濤聲作詞，夏之秋譜曲，歌頌了八百壯士前赴后繼、英勇不屈、殊死抗?fàn)幍木?，反映了中國人民“寧愿死不退讓，寧愿死不投降”的民族意志，通過多次重復(fù)“中國不會(huì)亡”的歌詞，強(qiáng)化抗敵信念，鼓舞振奮著億萬中華兒女。影片表現(xiàn)出一種“新聞式”紀(jì)錄的格調(diào)，用紀(jì)實(shí)的手法迸發(fā)民族不亡的氣息，既表現(xiàn)了愛國軍隊(duì)抗擊侵略者英勇無畏的戰(zhàn)斗場景，又營造了上海人民熱烈聲援國民黨守軍的時(shí)代氣氛。在戰(zhàn)斗場景中融入當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭的真實(shí)畫面，作戰(zhàn)情節(jié)扣人心弦、險(xiǎn)象迭生。影片還多次運(yùn)用正反打鏡頭、勻速拉鏡頭等拍攝手法與疊畫、積累蒙太奇等技巧，把劇情推向高潮，點(diǎn)燃民眾團(tuán)結(jié)抗戰(zhàn)的情緒。尤其是在表現(xiàn)“八百壯士”的英勇事跡被新聞工作者發(fā)揚(yáng)光大時(shí)，多次的疊畫放映，特寫報(bào)刊上刊登的新聞，配以輕快的音樂，營造了昂揚(yáng)、熱烈的氛圍。

由于時(shí)代的發(fā)展，電影技術(shù)的不斷迭代創(chuàng)新，因而在視聽效果上《八佰》理應(yīng)更勝一籌?！栋税邸吩诒憩F(xiàn)作戰(zhàn)場景時(shí)，依靠畫面主體人物動(dòng)作性、方向性和空間環(huán)境戰(zhàn)斗氣氛的快速剪輯，輔之槍炮聲、廝殺聲、馬鳴聲等音響效果的組接，視與聽有機(jī)結(jié)合，增強(qiáng)了戰(zhàn)斗場面的豐富性、真實(shí)性，還原了一個(gè)緊張、激烈、殘酷的正面戰(zhàn)場。影片還注重柔和、寫意而富有沖突美感的光影處理，將觀眾帶入到富有詩意的精神世界之中。片頭俯拍大全景的搖鏡頭揭示了南岸與北岸的鮮明對(duì)比，霓虹燈下歌舞升平的英租界反襯著尸橫遍野黑暗死寂的人間煉獄，光影的差異揭示了守軍真實(shí)殘酷的處境?！栋税邸吩诒憩F(xiàn)壯士身綁炸彈從高樓跳下與日寇同歸于盡時(shí)，多次切換南岸不同身份、不同階層同胞的反應(yīng)鏡頭，特寫人物的眼神特征、面部表情等細(xì)節(jié)。這種注重角色主觀體驗(yàn)的鏡頭調(diào)度與敘事視點(diǎn)的多重轉(zhuǎn)換，強(qiáng)調(diào)了士兵們英勇無畏的行為，展現(xiàn)了同胞內(nèi)心對(duì)敵人的憎惡、對(duì)犧牲士兵的敬仰以及愛國情懷真實(shí)情感的流露。

影片中一匹白馬貫穿始終，縱觀它出現(xiàn)的場景，畫面呈現(xiàn)柔和的暖色調(diào)，鏡頭下的它更具奇幻色彩，烘托了神圣、無暇、柔美之感，使得影片在情緒渲染上“活躍”“高調(diào)”起來，將現(xiàn)實(shí)主義戰(zhàn)爭題材賦予中國式的浪漫色彩。白馬是自由、光明、希望的象征，代表著四行倉庫里頑強(qiáng)不屈的國軍將士，是在國家危亡下中華民族團(tuán)結(jié)一致、頑強(qiáng)抗?fàn)?、?jiān)韌不拔精神的寫照。再者，“趙子龍”也是《八佰》里重要的符號(hào)元素，“小湖北”多次在夢(mèng)境或者幻想中看到趙子龍一員孤將，單槍匹馬力敵千軍的場景。后來端午犧牲后，他在小湖北的幻想中化身京劇中的趙子龍，身騎白馬，手握長槍，無所畏懼直沖曹營。這是小湖北對(duì)“關(guān)公忠義，趙云報(bào)國”的理解，是他對(duì)哥哥端午為了護(hù)旗獻(xiàn)出生命的認(rèn)同，更是他心智成熟的象征，以至于他最終選擇留守四行倉庫，拿起槍來守護(hù)戰(zhàn)士們的撤退。影片中魔幻的寫意本身就帶有隱喻性，奇觀化的視覺特效與超現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)手法，給予觀眾全新而震撼的觀感，詩意美與悲劇的崇高美相融，使《八佰》展現(xiàn)出一種頗具浪漫氣息的抒情風(fēng)格。

綜上，在影像風(fēng)格上，《八百壯士》以一種紀(jì)實(shí)的手法再現(xiàn)真實(shí)的景象，雖無人聲，但音樂、曲調(diào)的使用，對(duì)畫面劇情進(jìn)行及時(shí)的主觀評(píng)價(jià)，回腸蕩氣，令人動(dòng)容，深沉表達(dá)了愛國主義的民族情操。新時(shí)代的《八佰》視聽語言更為豐富，光影質(zhì)感與特效手段營造出超現(xiàn)實(shí)主義的魔幻場景，賦予了創(chuàng)作者的審美情趣與浪漫情調(diào)，并以此表達(dá)中國人身上忠勇氣節(jié)的民族精神。

三、主題意蘊(yùn)的定位及意義辨析

1937年12月，南京失陷后，國民政府遷往重慶。1938年1月，中國電影制片廠在漢口成立。而后在政府的鼎力支持下，國營的中國電影制片廠及中央攝影場先后撤至重慶，一時(shí)間，作為抗戰(zhàn)大后方的重慶云集了國內(nèi)眾多電影人士。盡管在物資極端困難的條件下，他們?nèi)匀慌z制抗戰(zhàn)影片，幾乎每月出品一部。后來將1938年年底到1945年抗戰(zhàn)勝利期間，在以重慶為中心的大后方出現(xiàn)的電影及其制作、發(fā)行體系稱為“大后方電影”。

擔(dān)任中國電影制片廠編導(dǎo)委員會(huì)主任委員的陽翰笙，根據(jù)“八百土兵”堅(jiān)守四行倉庫的真實(shí)事件改編的反映全民抗戰(zhàn)的電影《八百壯士》，于1938年8月12日在武漢世界大戲院和上海大戲院公映?！瓣柡搀舷Ｍ趪赖囊饬x上，能夠喚起民眾，動(dòng)員民眾參加抗戰(zhàn)，而電影工作者則需要消滅一切小集團(tuán)觀念，從實(shí)踐中學(xué)習(xí)提高，把自己鍛煉成一個(gè)民族解放的戰(zhàn)士?！盵1]可以說《八百壯士》是在民族危難間，優(yōu)秀的電影工作人員將自己的電影夢(mèng)與家國情懷相連，為抗戰(zhàn)而作的中國國防影片，它有著意識(shí)形態(tài)的宣傳感染作用。

但在 1938年出版的《電影（上海1938）》中一則雜訊以“八百壯士不好，平安戲院將映” 為題，直言中國電影制片廠所攝《八百壯士》在導(dǎo)演、演員、技術(shù)工作上比之前由史東山編導(dǎo)的《保衛(wèi)我們的土地》與袁叢美編導(dǎo)的《熱血忠魂》遜色。再者，當(dāng)時(shí)的影評(píng)這樣評(píng)價(jià)《八百壯士》的缺點(diǎn)“故事大不夠緊湊的連接，幾處應(yīng)有的高潮，都沒有把它強(qiáng)調(diào)起來，使它更緊張感人，一貫是新聞式的記錄，一個(gè)個(gè)的鏡頭，平淡淡一連串過去了。那種散漫之感，不知是導(dǎo)演還是編劇，不把它處理成一個(gè)更緊張的故事，也許是太忠于事實(shí)吧，只有那些勇敢的戰(zhàn)士，一點(diǎn)一點(diǎn)感動(dòng)人罷了”[2]。的確，《八百壯士》由于注重紀(jì)實(shí)性，而忽略了它的故事性，也沒有將紀(jì)實(shí)性與故事性相統(tǒng)一，且作為一部國防戰(zhàn)爭片，它的節(jié)奏不緊湊，激烈緊張的戰(zhàn)斗環(huán)境營造并不成功。

但如今看來，《八百壯士》仍是進(jìn)步的，值得肯定的。就內(nèi)容而言，它“不僅表現(xiàn)了中國軍隊(duì)愛國軍官的抗戰(zhàn)熱情，而且也表現(xiàn)出愛國士兵群眾的英勇群像；不僅表現(xiàn)了軍隊(duì)的抗日，也表現(xiàn)了人民群眾的抗日。”“反映了全民抗戰(zhàn)的真實(shí)。”[3]就意義而言，當(dāng)年的電影人懷抱理想，篳路藍(lán)縷，盡管在日本帝國主義蠶食中國之時(shí)，也沒有放棄自己的電影信仰。更值得關(guān)注的是，這些電影人肩負(fù)了民族戰(zhàn)爭所賦予的偉大任務(wù)，以電影為武器凝聚全民族抗日力量，為中國民族主義事業(yè)確立堅(jiān)固的基礎(chǔ)。正如蔡楚生所說：“我終究是一個(gè)電影實(shí)際工作者，正在祖國迫切需要各方面的電影工作者動(dòng)員起來的時(shí)候，我不能為一已作太多的打算，我沒有理由可以離開我的崗位。”[4]此時(shí)中國人民最迫切需要的一種有“星星之火可以燎原”之勢的意識(shí)形態(tài)，《八百壯士》作為“大后方電影”的代表，于民族危機(jī)之中放映，它所傳遞的愛國主義的主題以及民族主義的話語，給予抗戰(zhàn)時(shí)期中國人民極大的鼓舞，迸發(fā)無窮的精神力量。因而影片“生意卻不壞”，反響熱烈，受到群眾歡迎，并在法國和瑞士舉行的反侵略大會(huì)上同樣獲得好評(píng)，在香港及東南亞等地上映也非常成功。

電影《八佰》通過宏大敘事中人物群像的蛻變，表現(xiàn)民族意識(shí)的覺醒歷程，呼吁民眾銘記愛國將士的浴血奮戰(zhàn)。同時(shí)創(chuàng)作者巧妙的用詩意抒情的浪漫主義手法將中華審美與忠勇氣杰的中國精神融入到戰(zhàn)爭的現(xiàn)實(shí)圖景中?！栋税邸肥侵腥A人民共和國成立七十周年國慶獻(xiàn)禮影片，它的上映再次揭開歷史塵封的記憶，使處在新時(shí)代的受眾為之感念，但比起主旋律歷史戰(zhàn)爭片的界定，《八佰》的商業(yè)氣息更濃厚一些，作為2020年影院復(fù)工后首部華語商業(yè)大片，為受疫情影響疲軟的中國電影市場注入了活力。

四、結(jié)語

1938年國防電影《八百壯士》主流意識(shí)形態(tài)及教化功能強(qiáng)烈，在當(dāng)時(shí)有著積極的價(jià)值引領(lǐng)作用，因而不能忽視它在影史的地位?！栋税邸纷鳛橐徊恐餍缮虡I(yè)電影，立足于講好中國故事，發(fā)揚(yáng)中國精神，順應(yīng)新時(shí)代的發(fā)展要求，找到了意識(shí)形態(tài)訴求與大眾審美需求的平衡點(diǎn)，以“潤物細(xì)無聲”的方式，達(dá)到傳遞主流價(jià)值觀的目的?！栋税邸吩谌合竦臉?gòu)建上，注重平凡小人物民族意識(shí)覺醒的心路歷程，在事件鋪陳中奠定濃厚的愛國主義情感基調(diào)。在鏡頭語言上，將中國傳統(tǒng)精神的美學(xué)追求賦予浪漫化的影像風(fēng)格表達(dá)。在主題意蘊(yùn)上，更加多元化，既有同仇敵愾、團(tuán)結(jié)一致的民族情感，又表達(dá)對(duì)浩氣長存壯士們的感念與緬懷。思想性、藝術(shù)性、觀賞性俱佳，體現(xiàn)了新時(shí)代主旋律電影翻拍的新特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁亞平.影像時(shí)代——中國電影簡史[M].北京：中國廣播電視出版社，2008：115.

[2]白薇.進(jìn)步的電影——《八百壯士》及《孤島電影》觀感[J].中國電影（重慶），1941（2）.

[3]程繼華.中國電影發(fā)展史[M].北京：中國電影出版社，1963.

[4]蔡楚生.我們的自由——《前程萬里》的作者與演者[N].重慶中央日?qǐng)?bào)，1941-01-11.

作者簡介：李欣蔚（1998-），女，山東德州，碩士在讀，研究方向?yàn)殡娪皩W(xué)；張新英（1979-），女，山東高密，副教授，研究方向?yàn)橛耙曀囆g(shù)。