“檐花”釋義考辨

齊瑞霞

摘 ?要：對(duì)古代詩(shī)文中“檐花”的釋義，歷來(lái)比較籠統(tǒng)和模糊。這既有礙于準(zhǔn)確理解詩(shī)文，又容易引起誤解和爭(zhēng)議。通過(guò)大量例證，考證出“檐花”的基本義項(xiàng)為“檐前之花”，除此之外，還有“檐間雕花”“檐前落雨”“燈光映照下的檐雨”等多種義項(xiàng)，并闡釋了各義項(xiàng)間的關(guān)聯(lián)及轉(zhuǎn)換。“檐花”多種義項(xiàng)的出現(xiàn)，緣于事物界限的模糊與創(chuàng)作者的有意選擇。

關(guān)鍵詞：“檐花”;義項(xiàng);考辨

一、問(wèn)題的提出

作為古代詩(shī)文中的常用意象，“檐花”一詞最初可理解為“檐前之花”，即屋檐下開(kāi)的花。不過(guò)，在具體語(yǔ)境中，它又可以引申出不同的義項(xiàng)。如果只是釋為“檐前之花”，就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義不通、釋義不確的狀況。同時(shí)，由于各種義項(xiàng)之間的界限比較模糊，從而導(dǎo)致在釋義時(shí)出現(xiàn)了很多爭(zhēng)議，以致于對(duì)“檐花”的理解產(chǎn)生困惑。

關(guān)于“檐花”釋義的爭(zhēng)議，始于唐代杜甫的《醉時(shí)歌》：“清夜沉沉動(dòng)春酌，燈前細(xì)雨檐花落?！睂?duì)此處“檐花”的理解，大致有兩種觀點(diǎn)：一種是宋代郭知達(dá)《九家集注杜詩(shī)》引趙次公注：“檐花，近乎檐邊之花也?！盵1]（P48）即靠近屋檐下邊開(kāi)的花;另外一種觀點(diǎn)則認(rèn)為是檐前雨水滴落，在燈光映襯下如花般飄落。清代吳景旭《歷代詩(shī)話》卷三十四：“楊升庵（楊慎）曰：‘燈前細(xì)雨檐花落，注謂‘檐下之花，恐非。蓋謂檐前雨映燈花為花爾。”明代王嗣奭則以親身經(jīng)歷來(lái)證明這一說(shuō)法：“檐水落而燈光映之如銀花，余親見(jiàn)之，始知其妙。今注者謂近檐之花，有何意味？”[2]（P23）王嗣奭從“意味說(shuō)”出發(fā)，認(rèn)為把“檐花”釋為燈光映照下的檐前雨水滴落更為適宜。這兩種觀點(diǎn)的爭(zhēng)論一直持續(xù)到現(xiàn)在。有學(xué)者指出，細(xì)雨是很難積成檐雨的，即使有成滴的檐雨滴下，詩(shī)人醉眼朦朧也很難看得清楚，因此，“檐花”還是應(yīng)理解為檐邊之花[3]。其實(shí)，對(duì)“檐花”的理解分歧主要是集中在實(shí)指和意指的區(qū)別上。前者出于對(duì)實(shí)物的考證，后者則大多源于對(duì)詩(shī)歌意境的領(lǐng)悟。兩者的出發(fā)點(diǎn)不同，得出的結(jié)論也就自然相左。

二、“檐花”義項(xiàng)考釋

我們認(rèn)為，要想準(zhǔn)確理解“檐花”的意義，應(yīng)結(jié)合大量例證，特別是要結(jié)合文本創(chuàng)作的背景及詩(shī)詞的場(chǎng)景/意境，在具體語(yǔ)境中進(jìn)行揣摩、分析。由此可以發(fā)現(xiàn)，“檐花”不僅存在上述兩種解釋，它還擁有更為豐富的義項(xiàng)。同時(shí)，從這些義項(xiàng)中還可看出，“檐花”這一意象并非簡(jiǎn)單意義上的詞義固化，其間還有詞義的轉(zhuǎn)化和幻化，如“花→雨”“雨→花”的相互轉(zhuǎn)換，從而形成了豐富的涵義。具體說(shuō)來(lái)，“檐花”主要有以下義項(xiàng)：

（一）檐前之花

所謂“檐前之花”，也就是靠近屋檐下邊開(kāi)的花。這是“檐花”的基本義，也是客觀存在的具體景象。古人對(duì)建筑物中的“檐”尤為重視。《禮記·明堂位》：“復(fù)廟重檐?！编嵭ⅲ骸爸亻?，重承壁材也?！碧拼拍痢栋⒎繉m賦》：“五步一樓，十步一閣;廊腰縵回，檐牙高啄?！蹦纤螚钊f(wàn)里《秋雨嘆十解》其七：“檐牙半點(diǎn)能多少，滴入苔階一寸青?！边@里的“檐牙”，就是指檐際翹出如牙的部分;“檐牙高啄”則是指突起的檐牙如鳥(niǎo)喙般伸向高處啄食，彰顯出檐之突兀高聳和精巧壯美。

古代關(guān)于“檐”的具體實(shí)物有很多，如房檐、廊檐、堂檐、笠檐、軒檐、飛檐、橑檐、披檐、鵲檐、前檐、檐子、檐宇、檐溝、檐頭、檐角、檐瓦、檐牙、檐板、檐石、檐甍、檐梁、檐帷、檐梠、檐楣、檐口、檐隙、檐翼等。以“檐”為要素組成的詞語(yǔ)亦很多，如檐梧、檐溜、檐滴、檐陰、檐冰、檐塵、步檐、寄人檐下、風(fēng)檐寸晷、飛檐走壁等。古之文人學(xué)士崇尚雅趣，常于屋檐、廊檐下植樹(shù)種草、栽花掛鳥(niǎo)，既可襯托出所居廳院的高雅幽靜，也可體現(xiàn)出士大夫生活的閑情逸致。如東晉陶淵明《歸園田居》其一：“榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。”唐代柳宗元《清水驛叢竹天水趙云余手種一十二莖》：“檐下疏篁十二莖，襄陽(yáng)從事寄幽情?！北彼翁K軾《題潭州徐氏春暉亭》：“穿竹鳥(niǎo)聲驚步武，入檐花影落杯盤?！鼻宕芤稕鲆共幻驴谡肌罚骸帮L(fēng)檐荔葉與蕉葉，時(shí)下空堂曳屐行?！苯阅?xiě)檐邊/檐下花草樹(shù)木之美之幽，烘托出作者的閑適雅致。

就我們所見(jiàn)的古代詩(shī)歌，其中的“檐花”大多是實(shí)指。例如：

（1）俱看依井蝶，共取落檐花。（南朝梁丘遲《答徐侍中為人贈(zèng)婦詩(shī)》）

（2）檐花照初月，洞戶未垂帷。（南朝梁劉邈《見(jiàn)人織聊為之詠》）

（3）檐花生蒙冪，孤帳日愁寂。（唐代沈如筠《雜怨詩(shī)》）

（4）山鳥(niǎo)下廳事，檐花落酒中。（唐代李白《贈(zèng)崔秋浦三首》其一）

（5）院柳煙婀娜，檐花雪霏微。（唐代白居易《嚴(yán)十八郎中在郡日改制東南樓因名清輝》）

（6）深淺檐花千萬(wàn)枝，碧紗窗外囀黃鸝。（唐代白居易《傷春詞》）

（7）檐花照月鶯對(duì)棲，空將可憐暗中啼。（唐代李暇《擬古東飛伯勞歌》）

（8）愁尋徑草無(wú)求仲，喜對(duì)檐花有廣文。（北宋王安石《次韻酬宋玘六首》其三）

（9）鉤箔檐花動(dòng)，抄書(shū)燭燼零。（北宋秦觀《宿參寥房詩(shī)》）

（10）檐花度吹香，池葉漏天影。（元代楊維楨《隱君宅》）

（11）草堂留古色，檐花落輕紅。（明代王嗣奭《夢(mèng)杜少陵作》）

例（1）～例（11）中的“檐花”，皆指屋檐前或屋檐下的花卉，都是指實(shí)物之花。

（二）檐間雕花

所謂“檐間雕花”，就是在屋檐上雕刻花草，以達(dá)到裝飾美化之效果。古人對(duì)建筑物“檐”的重視，不僅表現(xiàn)在造型構(gòu)筑上，也表現(xiàn)在對(duì)屋檐的雕刻裝飾上。其中，在檐間雕花就是一種重要的藝術(shù)形式。1954年，在河南安陽(yáng)天禧鎮(zhèn)發(fā)現(xiàn)了北宋熙寧十年（1077）的一處墓址，墓壁上沿四周就有磚刻著色的檐花。清代沈雄《古今詞話·用字》云：“美成詞‘浮萍破處，檐花簾影顛倒，無(wú)逸詞‘檐花細(xì)雨照芳塘。以檐間畫(huà)花為是，非雨花也。”這一解釋是合乎情理的。

在有些詩(shī)歌中，“檐花”可明顯解釋為“檐間雕花”。如宋元之際仇遠(yuǎn)的《和張輔之贈(zèng)別》：“夜雨溪頭泊客船，檐花溝溜亦涓涓。燈前詩(shī)酒留三宿，紙上功名付百年。寒雁叫霜投木末，晴云扶日出山巔。欲歸苦被微官縛，不得相從酌冷泉?！痹?shī)中的“溝溜”，也稱“檐溝”“檐溜”，為屋檐上所建凹槽、便于積水流下的設(shè)施。這一意象在古代詩(shī)歌中也較為常見(jiàn)，如北宋王禹偁《省中苦雨》其二：“醉魂吟魄共凄凄，檐溜窗風(fēng)冷切肌?！彼未罹V《絕句》：“斷云飛雨過(guò)溪來(lái)，檐溜蕭蕭瀉暮階。”南宋項(xiàng)安世《中秋后新晴對(duì)菊病體欣然》：“籬日疏疏暖薄寒，檐溝無(wú)語(yǔ)曉庭乾?！痹凇逗蛷堓o之贈(zèng)別》中，“溝溜”與“檐花”并列，應(yīng)為同類或相似的事物，因此，將這里的“檐花”釋為“檐前之花”是不妥當(dāng)?shù)模噍^而言，理解為“檐間雕花”則更為合適。

（三）檐前落雨

所謂“檐雨”，就是雨水從屋檐落下細(xì)縷繁密如落花。在對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行探討之前，有必要先厘清“檐花”和“檐雨”之間的關(guān)系。我們發(fā)現(xiàn)，在古代詩(shī)歌中，“檐”與“落葉”“落花”“落雪”“落雨”等經(jīng)常共現(xiàn)。例如：

（12）檐際落黃葉，階前網(wǎng)綠苔。（南朝梁丘遲《贈(zèng)何郎詩(shī)》）

（13）山鳥(niǎo)下廳事，檐花落酒中。（唐代李白《贈(zèng)崔秋浦三首》其一）

（14）檐前數(shù)片無(wú)人掃，又得書(shū)窗一夜明。（唐代戎昱《霽雪》）

（15）尚怯馀寒破桃萼，坐看細(xì)雨落檐花。（南宋李洪《元夕書(shū)懷》）

相較而言，由于物象間的界限比較模糊，“檐雨”的情況更為復(fù)雜。例如：

（16）清夜沉沉動(dòng)春酌，燈前細(xì)雨檐花落。（唐代杜甫《醉時(shí)歌》）

（17）風(fēng)驚幕，燈前細(xì)雨檐花落。（北宋賀鑄《憶秦娥》）

（18）夜來(lái)細(xì)雨落檐花，對(duì)客惟有嘗春茶。（北宋唐庚《黎城酒》）

（19）更聽(tīng)夜雨檐花落，卻是細(xì)泉幽竇傾。（北宋李彭《游云居寺三絶》其三）

（20）檐花雨落春獨(dú)酌，窗竹燈寒夜對(duì)談。（北宋李復(fù)《寄舊同游》）

（21）細(xì)雨落檐花，簾卷金泥紅濕。（宋代楊冠卿《好事近》）

（22）又檐花落處，滴碎空階。（南宋陳亮《洞仙歌·雨》）

（23）檐花舊滴，帳燭新啼，香潤(rùn)殘冬被。（南宋吳文英《解語(yǔ)花·立春風(fēng)雨中餞處?kù)o》）

總的來(lái)看，在檐前落花或檐前落雨出現(xiàn)時(shí)，詩(shī)人在“花”和“雨”之間的創(chuàng)作意向上的選擇主要有三種：一是實(shí)指落花。如李白的“山鳥(niǎo)下廳事，檐花落酒中”，落到酒中的顯然為檐前之花，而非其他。二是花隨雨落，難以辨識(shí)落下的是花還是雨，或似花亦似雨。如杜甫的“清夜沉沉動(dòng)春酌，燈前細(xì)雨檐花落”、楊冠卿的“細(xì)雨落檐花，簾卷金泥紅濕”等，寫(xiě)的都是花雨錯(cuò)雜而落，表現(xiàn)的是詩(shī)人對(duì)美好事物的眷戀，對(duì)韶華易逝的遺憾。滿地狼藉，花雨雜糅，更有利于表達(dá)詩(shī)人特定的思想情感，至于地上落下的是雨是花，似乎倒并不重要，也無(wú)辨識(shí)的必要。三是表面上寫(xiě)的是落花，實(shí)際上指的是落雨。如李彭的“更聽(tīng)夜雨檐花落，卻是細(xì)泉幽竇傾”，乍看之下，是花是雨很難辨識(shí)清楚，不過(guò)，我們可以從“聽(tīng)”的角度加以識(shí)別，它應(yīng)是雨，而不是花。因此，這里的“檐花”就可以理解成“檐雨”。陳亮的“又檐花落處，滴碎空階”、吳文英的“檐花舊滴，帳燭新啼，香潤(rùn)殘冬被”等，都是以“滴”來(lái)寫(xiě)檐花落下，把用在“雨”前的修飾詞移用在“花”前，又是顯得那么的自然而毫無(wú)違和感。可見(jiàn)，在詩(shī)人的情感表達(dá)上，“花”與“雨”之間是有相通之處的。

其實(shí)，“檐雨”意象在古代詩(shī)詞中的運(yùn)用是十分普遍的。例如：

（24）檐雨亂淋幔，山云低度墻。（唐代杜甫《秦州雜詩(shī)》其十七）

（25）玉子紋楸一路饒，最宜檐雨竹蕭蕭。（唐代杜牧《送國(guó)棋王逢》）

（26）何處笛，深夜夢(mèng)回情脈脈。竹風(fēng)檐雨寒窗滴。（南唐馮延巳《歸自謠》）

（27）庭花番悵望，檐雨同嗚咽。（北宋李之儀《千秋歲》）

（28）檐雨濺濺滴砌沙，綠叢深處一榴花。（北宋賀鑄《僧居對(duì)雨二首》其一）

（29）塵埃別后何由見(jiàn)，檐雨三更起坐聽(tīng)。（北宋張耒《夏日七首》其七）

（30）深閉柴門，聽(tīng)盡空檐雨。（宋代葉夢(mèng)得《點(diǎn)絳唇》）

（31）背壁燈殘，臥聽(tīng)檐雨難成寐。（宋代蔡伸《點(diǎn)絳唇》）

（32）且插梅花，同聽(tīng)畫(huà)檐雨。（南宋韓元吉《醉落魄》）

（33）錦天繡地春不散，任教檐雨卷泥沙。（南宋范成大《清明日試新火作牡丹會(huì)》）

既然在詩(shī)人心目中“花”和“雨”存在相通之處，在詩(shī)歌創(chuàng)作中它們就具有了相同或相似的作用，那么，人們?cè)谫p析詩(shī)歌的過(guò)程中，也自然會(huì)把“檐花”理解為“檐雨”。我們知道，詩(shī)人通常情感豐富、思維跳躍、善于聯(lián)想，由檐花落下聯(lián)想到雨水滴下，也是合情合理的。而且詩(shī)詞中在寫(xiě)到檐花時(shí)，往往伴隨著下雨的場(chǎng)景，雨打檐花，飄落的是雨是花，皆在朦朧隱約之中，恐怕也很難看得仔細(xì)、分得清楚。

如北宋周邦彥的《隔浦蓮近拍·中山縣圃姑射亭避暑作》：“新篁搖動(dòng)翠葆，曲徑通深窈。夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥(niǎo)。濃翠迷岸草。蛙聲鬧，驟雨鳴池沼。 ? ?水亭小，浮萍破處，檐花簾影顛倒。綸巾羽扇，困臥北窗清曉。屏里吳山夢(mèng)自到。驚覺(jué)，依然身在江表?！痹撛~中的“浮萍破處，檐花簾影顛倒”，化用了杜詩(shī)的“燈前細(xì)雨檐花落”。南宋胡仔《苕溪漁隱叢話》卷一云：“按杜少陵詩(shī)‘燈前細(xì)雨檐花落，美成用此檐花二字，全與出處意不相合，乃知用字之難矣?！蹦纤瓮鯒麑?duì)此持不同意見(jiàn)，《野客叢書(shū)》卷十云：“詳味周用‘檐花二字，于理無(wú)礙，漁隱謂與少陵出處不合，殆膠于所見(jiàn)乎！大抵詞人用事圓轉(zhuǎn)，不在深泥出處，其紐合之工，出于一時(shí)自然之趣?！盵4]（138）相比之下，王楙的見(jiàn)解無(wú)疑更為中肯，也更為通達(dá)。其實(shí)，周邦彥是用“檐花”“簾影”來(lái)描寫(xiě)亭院之幽靜閑適，與整首詞所寫(xiě)環(huán)境之幽美頗相協(xié)調(diào)，至于和杜甫所寫(xiě)的“檐花”用意是否相合并不重要。再如，李彭的“更聽(tīng)夜雨檐花落，卻是細(xì)泉幽竇傾”，這里實(shí)際上已經(jīng)把雨和花混為一體了，雨即是花，花即是雨;同時(shí)，詩(shī)人用的是“聽(tīng)”而不是“看”，他聽(tīng)到的更多應(yīng)是“檐雨”，而不僅僅是指“檐花”。唐庚的“夜來(lái)細(xì)雨落檐花，對(duì)客惟有嘗春茶”，也可作如此理解。

（四）燈光映照下的檐雨

在“檐雨”的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步引申，也可以將“檐花”理解為燈光映照下的檐雨。王嗣奭的《杜臆》就是這樣解釋的。他箋釋杜詩(shī)的一個(gè)重要特色，就是采取“以意逆志”的方法，以自己的人生閱歷和親身體驗(yàn)來(lái)詮釋杜詩(shī)，并由此發(fā)掘杜詩(shī)之美，而非著重于對(duì)具體實(shí)物的考證。因此，與其他箋釋者不同，王嗣奭把“燈前細(xì)雨檐花落”中的“檐花”釋為“檐水落而燈光映之如銀花”。我們認(rèn)為，這是有一定道理的。有些學(xué)者對(duì)這一解釋不以為然，并由此否定“檐雨”“燈光映照下的檐雨”等義項(xiàng)的存在，則未免有些武斷。

再如，馮延巳的《鵲踏枝》：“風(fēng)蕩春云羅衫薄，難得輕陰，芳事休閑卻。幾日啼鵑花又落，綠箋莫忘深深約。 ? 老去吟情渾寂寞，細(xì)雨檐花，空憶燈前酌。隔院玉簫聲乍作，眼前何物供哀樂(lè)？”該詞中的“檐花”，可以從由內(nèi)及外的視角進(jìn)行賞析。從室內(nèi)向外看，室內(nèi)燈燭明亮跳躍，室外檐雨細(xì)細(xì)滴落，在燈光的映照下，光彩斑斕，此時(shí)的“檐花”也就成為“檐雨”了。詩(shī)人利用想象，把雨視為花，幻化出一種斑駁陸離的意境，既是詩(shī)化，又是美化，亦真亦幻，亦虛亦實(shí)，呈現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)美感。

古代詩(shī)人在創(chuàng)作“檐花”時(shí)，是很講究視角的，“檐”經(jīng)常和方位詞搭配使用，像“檐前”“檐外”“檐間”“檐下”等。如唐代秦系的《題僧明惠房》：“檐前朝暮雨添花，八十真僧飯一麻?！碧拼究?qǐng)D的《雨中》：“檐外蓮峰階下菊，碧蓮黃菊是吾家?！北彼螐?jiān)伒摹短以从^》：“檐下山光砌下苔，人間重遇眼重開(kāi)。”北宋蘇轍的《和毛君州宅八詠》其四：“檐間翠樾彫疏盡，卻放墻東好月來(lái)?！蓖瑫r(shí)，詩(shī)人在寫(xiě)“檐花”時(shí)，還往往與日、月、云、燈等共現(xiàn)。例如：

（34）檐花照月鶯對(duì)棲，空將可憐暗中啼。（唐代李暇《擬古東飛伯勞歌》）

（35）檐前飛雪扇前塵，千里移添上苑春。（唐代羅隱《鎮(zhèn)海軍所貢》）

（36）寥寥缺月看將落，檐外霜華染羅幕。（唐代陸龜蒙《齊梁怨別》）

（37）檐花映日午風(fēng)薰，時(shí)有黃鸝隔竹聞。（北宋王安石《金陵報(bào)恩大師西堂方丈二首》其一）

（38）雁橫霜渚水痕收，檐外微云去復(fù)留。（宋代林季仲《登張知省溪樓》其二）

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上文的分析，可以看出，人們對(duì)“檐花”的理解大都局限于“屋檐下開(kāi)的花”一種義項(xiàng)，這樣就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義不通、釋義不確的狀況。其實(shí)，從詩(shī)歌自身的審美特質(zhì)來(lái)看，“檐花”的多種解釋恰恰更能體現(xiàn)出詩(shī)歌意境的營(yíng)造，也更有利于詩(shī)人情感的抒發(fā)。就此而言，“檐花”除了具有“檐前之花”這一基本義項(xiàng)外，也不妨在具體語(yǔ)境中將其解釋為“檐間雕花”“檐前落雨”“燈光映照下的檐雨”等，從而使“檐花”這一詩(shī)歌意象更加豐富化、具象化。

需要說(shuō)明的是，“檐花”的各個(gè)義項(xiàng)之間是有著密切聯(lián)系的。我們也對(duì)“檐花”義項(xiàng)的發(fā)展演變軌跡進(jìn)行了梳理、歸納：檐前之花、檐間雕花→檐前落雨→燈光映照下的檐雨。其中，“檐花”的基本義項(xiàng)“檐前之花”和常用義項(xiàng)“檐間雕花”均為實(shí)景。此后，它經(jīng)歷了從具象到抽象、從客觀化到主觀化的演進(jìn)過(guò)程，從而引申出“檐前落雨”的意思。這時(shí)，由靜而動(dòng)，由眼前之景到心中之像，花隨雨落，亦花亦雨，更能凸顯自然之趣和心中之情，也實(shí)現(xiàn)了從“組合之工”到“自然之趣”的創(chuàng)造。此間“花”和“雨”界限的模糊甚至消失，是完成詞義變化之關(guān)鍵。同時(shí)，由于是在燈光下賞雨，落雨如花，光彩陸離，這時(shí)的“檐花”更宜理解為燈光映照下的檐雨。總之，“檐花”作為一個(gè)獨(dú)特的詩(shī)歌意象，在創(chuàng)作過(guò)程中衍生出不同的義項(xiàng)，各個(gè)義項(xiàng)之間既有一定區(qū)別又有相互聯(lián)系，這既是緣于事物界限的模糊，也是緣于創(chuàng)作者的有意選擇。

參考文獻(xiàn)：

[1][宋]郭知達(dá)編.九家集注杜詩(shī)[M].陳廣忠校.合肥：安徽大學(xué)出版社，2020.

[2][明]王嗣奭.杜臆[M].上海：上海古籍出版社，1983.

[3]劉開(kāi)揚(yáng).關(guān)于《杜臆》的一條解釋——杜甫《醉時(shí)歌》句“燈前細(xì)雨檐花落”[J].文史哲，1981，（6）.

[4][宋]王楙.野客叢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1987.