淺析泰語(yǔ)中“[na:51]”和“[la?215]”的語(yǔ)義范疇

吳霄霄

【摘要】泰語(yǔ)中均具有一詞多義性的“[na：51]”和“[la?215]”包含了本義和引申義，分別對(duì)應(yīng)到其語(yǔ)義范疇中的原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)。文章運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的范疇理論，結(jié)合對(duì)朱拉隆功大學(xué)泰語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中分別檢索出的含有泰語(yǔ)中這兩個(gè)詞的200條語(yǔ)料的分析，對(duì)兩者語(yǔ)義范疇里面包含的原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)進(jìn)行整理和論述。

【關(guān)鍵詞】泰語(yǔ);[na：51];[la?215];范疇理論;語(yǔ)義范疇

引言

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)原型范疇理論認(rèn)為，范疇成員中有一個(gè)中心成員，其他非中心成員則是依據(jù)這一中心成員向外延伸而形成的。語(yǔ)義范疇作為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論中的原型范疇，包括原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)，其中，原型義項(xiàng)是語(yǔ)義范疇的中心義項(xiàng)，是最具有典型性的，可以認(rèn)為是人們最先認(rèn)知的，最先獲得的一個(gè)原始義項(xiàng)。而語(yǔ)義范疇中的邊緣義項(xiàng)則是通過(guò)原型義項(xiàng)延伸而來(lái)的。

1泰語(yǔ)中“[na：51]”的語(yǔ)義范疇

筆者選取朱拉隆功大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中的泰語(yǔ)語(yǔ)料作為實(shí)例，結(jié)合泰國(guó)皇家學(xué)術(shù)院編著的泰語(yǔ)詞典（2011：1286-1291）的釋義，對(duì)“[na：51]”的語(yǔ)義范疇中的原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)加以梳理，即泰語(yǔ)中“[na：51]”語(yǔ)義范疇如下：

（1）“（身體部位）臉”，例如：[la：?45na：51]（洗臉）

（2）“面”，例如：[ra：33kha：33na：51rian215]（硬幣的面值）

（3）“（書(shū)、報(bào)的）頁(yè)面”，例如：[ha：51sip21ha：51na：51]（55頁(yè)）

（4）“面子”，例如：[rak45na：51]（愛(ài)面子）

（5）“正面”，例如：[na：51m?：33la?215m?：33]（手的正面和背面）

（6）“人”，例如：[ria?33na：51kan33khau51ma：33]（挨個(gè)進(jìn)來(lái)）

（7）“相貌”，例如：[na：51suaj215]（相貌姣好）

（8）“表情，樣子”，例如：[tham33na：51?o?33 ?o?33]（露出疑惑的表情）

（9）“前”，例如：[kha：?51na：51]（前面）

（10）“下一…，接下來(lái)的”例如：[th?：m33na：51]（下個(gè)學(xué)期）

（11）“季節(jié)”，例如：[na：51r?：n45]（熱季）

1.1“[na：51]”的原型義項(xiàng)

萊考夫&約翰遜在討論概念系統(tǒng)的建構(gòu)時(shí)指出，我們通常會(huì)用身體經(jīng)驗(yàn)來(lái)概念化非身體經(jīng)驗(yàn)，即我們用界定明細(xì)的來(lái)概念化界定模糊的。泰語(yǔ)中“[na：51]”的所有釋義中，對(duì)應(yīng)到漢語(yǔ)為“臉”即身體部位之一，能夠參與身體活動(dòng)，表達(dá)身體經(jīng)驗(yàn)。所以“臉”作為本義即原型義項(xiàng)，可以理解為“臉”這一義項(xiàng)是“[na：51]”這一語(yǔ)言符號(hào)最早獲得的意義。例如：（1）[t?hek45na：51]（擦臉）;（2）[na：51kl?：51]（圓臉）。

1.2“[na：51]”的邊緣義項(xiàng)

事實(shí)上，生活中出現(xiàn)了新的一些事物時(shí)需要給它們一個(gè)表征符號(hào)，但是由于我們?nèi)祟惖恼J(rèn)知能力還處于不斷提升的狀態(tài)，所以目前常見(jiàn)的方式就是通過(guò)已有的詞匯對(duì)新事物進(jìn)行命名。語(yǔ)言中已有詞匯所發(fā)揮的作用可以對(duì)應(yīng)到“[na：51]”的語(yǔ)義范疇中原型義項(xiàng)延伸出邊緣義項(xiàng)的作用。

泰語(yǔ)中“[na：51]”的語(yǔ)義范疇中以原型義項(xiàng)“臉”為中心進(jìn)行語(yǔ)義轉(zhuǎn)移，延伸出與之相關(guān)聯(lián)的各邊緣義項(xiàng)。即泰語(yǔ)中“[na：51]”的邊緣義項(xiàng)分別為：

（1）面;（2）（書(shū)、報(bào)的）頁(yè)面;（3）面子;（4）正面;（5）人;（6）相貌;（7）表情;（8）（空間概念）前;（9）（時(shí)間先后概念）下一…，接下來(lái)的，后面出現(xiàn)的;（9）季節(jié)

2泰語(yǔ)中“[la?215]”的語(yǔ)義范疇

以朱拉隆功大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中檢索到的含有“[la?215]”的語(yǔ)料作為實(shí)例，結(jié)合泰國(guó)皇家學(xué)術(shù)院編著的2011版泰語(yǔ)詞典中關(guān)于“[la?215]”的釋義，對(duì)其語(yǔ)義范疇中的原型義項(xiàng)和邊緣義項(xiàng)進(jìn)行了梳理，即

（1）“（身體部位）背”，例如：[la?215ko：?33]（駝背）

（2）“背面”，例如：[na：51m?：33la?215m?：33]（手的正面和背面）

（3）“頂上，上面”，例如：[la?215kha：33r?an33]（屋頂）

（4）“隱藏著的”，例如：[??an51khai215la?215]（背后的條件）

（5）“（房屋量詞）幢，棟”例如：[t?k21s?：?215la?215]（兩棟樓）

（6）“后”，例如：[kha：?51la?215]（后面）

（7）“接下來(lái)的，后面出現(xiàn)的”，例如：[wan33la?215]（以后）

（8）“…之后”。例如：[la?215?a：k21ni：45]（從此以后）

2.1“[la?215]”的原型義項(xiàng)

泰語(yǔ)“[la?215]”的所有釋義中，對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)意義“背”亦是身體部位之一，參與身體活動(dòng)中表達(dá)某種經(jīng)驗(yàn)，所以“背”作為原型義項(xiàng)，也是“[la?215]”最早獲得的義項(xiàng)。例如：（1）[la?215ma：45]（馬背）;（2）[la?215ko：?33]（駝背）。

2.2“[la?215]”的邊緣義項(xiàng)

泰語(yǔ)中“[la?215]”的語(yǔ)義范疇中的各邊緣義項(xiàng)均是圍繞著原型義項(xiàng)“背”進(jìn)行語(yǔ)義轉(zhuǎn)移而來(lái)的，而且各義項(xiàng)之間是存在關(guān)聯(lián)的。即泰語(yǔ)中“[la?215]”原型義項(xiàng)“背”引申出的邊緣義項(xiàng)如下：

（1）背面;（2）頂上，上面;（3）隱藏著的;（4）（房屋量詞）座，所，幢，棟，頂;（5）（空間概念）后;（6）（時(shí)間先后概念）接下來(lái)的，后面出現(xiàn)的;（7）（時(shí)間先后概念）…之后，…以后。

3結(jié)束語(yǔ)

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，結(jié)合現(xiàn)代原型范疇理論可知，泰語(yǔ)中的“[na：51]”與“[la?215]”作為多義詞，均有其語(yǔ)義范疇，分別包括原型義項(xiàng)及圍繞原型義項(xiàng)延伸而來(lái)的各邊緣義項(xiàng)。

那么，泰語(yǔ)中“[na：51]”和“[la?215]”的語(yǔ)義范疇中的原型義項(xiàng)到各邊緣義項(xiàng)的變化通過(guò)什么樣的機(jī)制來(lái)實(shí)現(xiàn)的呢？

注釋

[1]趙彥春.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)：批判與應(yīng)用[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2014：101.

[2]Lakoff，G&Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

參考文獻(xiàn)

[1]Lakoff，G&Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[2]

[3]趙彥春.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)：批判與應(yīng)用[M].天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2014：101.

[4] 束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[5] 朱拉隆功大學(xué)泰語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)http：//www.arts.chula.ac.th/～ling/tnc3/