“十分”的副詞化問題探究

倪晉玉

（溫州大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 溫州 325035）

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“十分”是表示程度之深的副詞，其意大致相當(dāng)于“非?！薄疤貏e”“尤其”。如：

（1）雖然，用我這個(gè)大學(xué)老師的標(biāo)準(zhǔn)衡量，女兒的寫法還很幼稚，但是她在文字表達(dá)方面的進(jìn)步是十分明顯的。（土一族《從普通女孩到銀行家》）

（2）為了不讓女兒受到我體弱多病的影響，他還十分重視女兒后天的體能訓(xùn)練。（土一族《從普通女孩到銀行家》）

顯然，例（1） （2） 中“十分”均為程度副詞，表“非?！敝?。但二者稍有區(qū)別，例（1）中“十分”修飾形容詞“明顯”；例（2） 中“十分”修飾動(dòng)詞“重視”。那么，“十分”除了能作程度副詞外，它還能充當(dāng)什么成分呢？它又是如何演變?yōu)槌潭雀痹~的呢？

關(guān)于“十分”，目前學(xué)界主要有唐賢清[1]、陳群[2]以及張文君[3]等人的研究成果，但均沒有揭示出“十分”的副詞化過程、動(dòng)因及機(jī)制。本文擬從這三個(gè)方面深入探究“十分”的副詞化問題。

一、“十分”的副詞化過程

（一）狀中短語(yǔ)“十分”的出現(xiàn)

《說(shuō)文·十部》：“十，數(shù)之具也。一為東西，|為南北，則四方中央備矣。”本義為數(shù)字的完備。如：

（3） 十月之交，朔月辛卯。（《詩(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》）

后由數(shù)字的完備引申表示具體事物的完備，甚至達(dá)到極點(diǎn)。如：

（4） 十全為上，十失一次之。（《周禮·天官·醫(yī)師》）

從“十全為上”可以看出，“十”在這里表示最為完美的狀態(tài)。根據(jù)前文，意思是說(shuō)食物的制作都達(dá)到了最為完美的境地，并且“十失一次之”更能說(shuō)明前面這種狀態(tài)已達(dá)到極點(diǎn)。

《說(shuō)文·八部》：“分，別也。從八，從刀，刀以分別物也?！惫痧チx證：“‘別也’者，本書云：別，分解也?！北玖x為分解、分開、分割。如：

（5）方以類聚，物以群分，吉兇生矣。（《周易·系辭上》）

后由動(dòng)詞“分解”引申表示分割的結(jié)果，意為“成數(shù)”或“份數(shù)”。如：

（6）人君之守高下，歲藏三分，十年必有三年之余。（《管子·乘馬數(shù)》）

從例（6） “歲藏三分”中可以看出，“分”與數(shù)詞“三”緊鄰，且有動(dòng)詞“藏”出現(xiàn)，因此這里的“分”不再是動(dòng)詞，而表示分割的結(jié)果。

數(shù)詞“十”與動(dòng)詞“分”以線性順序緊連，最初見于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。如：

（7） 十分寸之一謂枚。（《周禮·考工記·匠人營(yíng)國(guó)》）

（8）五尺見水，十分去一，比之于澤。（《管子·乘馬數(shù)》）

例（7）中“十分”用于名詞“寸”之前，明顯是謂詞性短語(yǔ)，意為“按十等分劃分”[戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，軍功有十等，多按所獲軍功進(jìn)行封賞]。例（8）中“十分”雖不是直接用于名詞“水”之前，但因承前省去“水”，所以也應(yīng)看作謂詞性短語(yǔ)，意為“按十等分劃分”。在這里，“十分”均是狀中短語(yǔ)。

兩漢時(shí)期，“十分”用作狀中短語(yǔ)的情況依然存在。如：

（9） 十分為寸，十寸為尺，備于六。（賈誼《新書》）

（10） 未能十分吳楚之一。（荀悅《前漢記》）

此時(shí)的“十分”還需當(dāng)作狀中短語(yǔ)來(lái)對(duì)待，意為“按十等分劃分”。

（二）程度副詞“十分”的形成

大約在漢魏之際，“十分”有了粘合成詞的趨勢(shì)。如：

（11） 十分未升其一，增惶懼而目眩。（《文選·魏都賦》）

這里的“十分”應(yīng)理解為“十成”之意。究其原因，筆者認(rèn)為，這是由數(shù)詞“十”的引申義表示完備甚至達(dá)到極點(diǎn)和動(dòng)詞“分”的引申義“成數(shù)”臨時(shí)組合而成的，只是限于用例極少，不能將其看作詞。

到了唐代，“十分”成詞已萌芽。如：

（12） 若梅實(shí)未落，十分皆在。（《毛詩(shī)正義》卷一，唐孔穎達(dá)疏）

（13） 齋設(shè)一同，十分全收。（《唐文拾遺》卷十二《造經(jīng)幢贊》）

例（12） （13） 中“十分”均出現(xiàn)在副詞“皆”或“全”之前，且其前有逗號(hào)隔開，表示“全部的具體事物”，分別代指“梅實(shí)”和“齋”，功能相當(dāng)于主語(yǔ)，構(gòu)成一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)，只是后面的中心語(yǔ)已承前省去了。這是由“十分”的“十成”義虛化而來(lái)的。限于用例較少，仍需要更多的例證。

宋代是“十分”作為范圍副詞大量出現(xiàn)的時(shí)期。筆者對(duì)《朱子語(yǔ)類》進(jìn)行了窮盡式檢索，發(fā)現(xiàn)與此相符的語(yǔ)料就有15例。如：

（14）這假饒理會(huì)得十分是當(dāng)，也都不闕自身己事。（《朱子語(yǔ)類》卷八）

（15） 白，須是十分全白，方謂之白。（《朱子語(yǔ)類》卷二十八）

例（14） （15）中“十分”均用于謂詞性短語(yǔ)之前，且其前無(wú)逗號(hào)隔開，相當(dāng)于副詞的功能，用于表現(xiàn)抽象的事物，不論是例（14） 中的“這”，還是例（15）中的“白”，都是如此。顯然，這里的“十分”已變成了一個(gè)范圍副詞，意為“全部”“都”。

此外，大約就在同一時(shí)期，“十分”用于程度副詞的例子更多。如：

（16） 無(wú)云氣，天色十分晴。（《全唐詩(shī)補(bǔ)編·全唐詩(shī)續(xù)》卷三十七）

（17）抑臣，便至十分卑屈。（《朱子語(yǔ)類》卷二十四）

（18）然非見得道理十分分明，則不能辨得親切。（《朱子語(yǔ)類》卷五十二）

（19） 每逢三五夜，皓月十分圓。（《五燈會(huì)元》卷十六）

例（16）—（19） 中“十分”均為程度副詞，都出現(xiàn)于形容詞之前，用來(lái)修飾形容詞，表示人的一種極性主觀感受，意思相當(dāng)于“非常”“尤其”，且它們之間可彼此替換而不影響句義的改變。

那么，“十分”作為程度副詞是怎么來(lái)的呢？它與作為范圍副詞的“十分”又有什么聯(lián)系呢？筆者認(rèn)為，表程度的“十分”是由表范圍的“十分”通過隱喻機(jī)制抽象引申來(lái)的。一般情況下，范圍總與距離相關(guān)，距離越大范圍也就越大。當(dāng)范圍大到涵蓋所有時(shí)，距離自然也就無(wú)限延伸。在這種情形下，人們往往會(huì)將其抽象理解為不可控的程度。慢慢地，“十分”就被看作為程度副詞。

南宋以后，這種情況就更為明顯了。如：

（20） 人參價(jià)錢十分好。（《老乞大諺解》）

（21） 奴家自從喪了公婆，家中十分狼狽。（《琵琶記》）

（22）宋江十分煩惱。（《水滸全傳》第一百零七回）

（23） 朝夕看待，十分親熱。（《二刻拍案驚奇》卷二十三）

（24）那燈是內(nèi)府制造，十分精巧。（《儒林外史》第十一回）

（25） 那哭聲哭得來(lái)十分悲慘?。ā秲号⑿蹅鳌返诹兀?/p>

例（20） —（25） 中“十分”后所接成分均是形容詞，顯然這里的“十分”不再用作范圍副詞，而是作為程度副詞，表示某人對(duì)內(nèi)在或外在事物強(qiáng)烈的主觀感受。

“原有的兩個(gè)分立成分必須在線性順序上臨近，這是雙音詞產(chǎn)生的一個(gè)基本條件。”[4]40表示完備甚至達(dá)到極點(diǎn)義的“十”和表示“成數(shù)”義的“分”在線性順序上依次出現(xiàn)，并在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上恰好形成了一個(gè)狀中短語(yǔ)，這為“十分”的副詞化提供了前提條件。但是，它要想真正實(shí)現(xiàn)副詞化，就必須經(jīng)常處于副詞的位置上?！耙粋€(gè)詞由實(shí)詞轉(zhuǎn)化為虛詞，一般是由于它經(jīng)常出現(xiàn)在一些適于表現(xiàn)某種語(yǔ)法關(guān)系的位置上，從而引起詞義的逐漸虛化并進(jìn)而實(shí)現(xiàn)句法地位的固定，轉(zhuǎn)化為虛詞?！盵5]“處于狀語(yǔ)位置的詞語(yǔ)較容易語(yǔ)法化為副詞，事實(shí)上處于狀語(yǔ)位置的狀中短語(yǔ)也容易詞匯化，演變成一個(gè)副詞。”[6]“十分”就經(jīng)常出現(xiàn)在狀語(yǔ)的位置上，并且詞義逐漸虛化，句法位置慢慢固定。不管是放在謂詞性短語(yǔ)之前還是放在形容詞之前，“十分”都充當(dāng)著副詞的功能。經(jīng)常處于副詞的位置上，這對(duì)“十分”由狀中短語(yǔ)詞匯化為副詞起到了非常關(guān)鍵的作用。

綜上所述，至遲在南宋，狀中短語(yǔ)“十分”已詞匯化為程度副詞。

二、“十分”的副詞化動(dòng)因

“十分”的副詞化動(dòng)因較多，主要有四個(gè)因素。

（一）句法位置的變化

“當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞經(jīng)常在句子中充當(dāng)次要?jiǎng)釉~，它的這種語(yǔ)法位置被固定下來(lái)之后，其詞義就會(huì)慢慢抽象化、虛化，再發(fā)展下去，其語(yǔ)法功能就會(huì)發(fā)生變化：不再作為謂語(yǔ)的構(gòu)成部分，而變成了謂語(yǔ)動(dòng)詞的修飾成分或補(bǔ)充成分，詞義進(jìn)一步虛化的結(jié)果便導(dǎo)致該動(dòng)詞的語(yǔ)法化：由詞匯單位變成語(yǔ)法單位?！盵7]狀中短語(yǔ)“十分”在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代開始出現(xiàn)，用于名詞之前，充當(dāng)謂語(yǔ)，構(gòu)成“十分NP”的句式；在漢代已出現(xiàn)于謂詞之前，充當(dāng)狀語(yǔ)，構(gòu)成“十分VP”的句式。這樣的句法位置的變化，為將“十分”理解為副詞并加以重新分析提供了極其有力的保障。

（二） 主觀性增強(qiáng)

主觀性是語(yǔ)言的一種特性，即“說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記?！盵8]268“‘主觀化’既是一個(gè)‘共時(shí)’的概念，即一個(gè)時(shí)期的說(shuō)話人采用什么樣的結(jié)構(gòu)或形式來(lái)表現(xiàn)主觀性，又是一個(gè)‘歷時(shí)’的概念，即表現(xiàn)主觀性的結(jié)構(gòu)或形式是如何經(jīng)歷不同的時(shí)期通過其他結(jié)構(gòu)或形式演變而來(lái)的?！盵8]268狀中結(jié)構(gòu)“十分”一開始用于體詞前，充當(dāng)謂語(yǔ)，表示對(duì)客觀事物的描述，后來(lái)伴隨著句法位置的變化，開始用于謂語(yǔ)前，充當(dāng)狀語(yǔ)。在這一過程中，“十分”的主觀性逐漸增強(qiáng)，可以用來(lái)表示對(duì)極性程度的主觀估計(jì)，彰顯了說(shuō)話人的主觀性，表現(xiàn)了其主觀意愿。因此，“十分”可以重新分析為充當(dāng)狀語(yǔ)的副詞。

（三）韻律規(guī)則的制約

“漢語(yǔ)的兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步就是標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞?！盵9]數(shù)詞“十”和動(dòng)詞“分”在線性順序上依次出現(xiàn)，“十分”構(gòu)成了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音步，是標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞，這恰好適應(yīng)了漢語(yǔ)詞匯雙音化的趨勢(shì)。隨著時(shí)間的推移，數(shù)詞“十”和動(dòng)詞“分”之間原有的界線逐漸變小，甚至變得模糊，于是人們常常將其看作一個(gè)整體，狀中短語(yǔ)“十分”就漸漸演變?yōu)橐粋€(gè)雙音副詞。

（四）使用頻率的增加

“使用頻率是語(yǔ)法化的一個(gè)重要因素，一種語(yǔ)言形式在話語(yǔ)中出現(xiàn)得越頻繁，越容易語(yǔ)法化?！盵10]狀中短語(yǔ)“十分”出現(xiàn)之初，用在名詞前充當(dāng)謂語(yǔ)，使用頻率低；至南宋，“十分”用于謂語(yǔ)前充當(dāng)狀語(yǔ)，使用頻率逐漸增加。南宋以后，這樣的情況一直持續(xù)了下去，并成了主流?！笆帧庇勺畛醯闹^語(yǔ)用法逐漸被后來(lái)的狀語(yǔ)用法所代替，其副詞化進(jìn)程也因人們使用頻率的增加而加快。

三、“十分”的副詞化機(jī)制

“十分”詞匯化為副詞的過程中，主要有三個(gè)機(jī)制起作用。

（一）語(yǔ)義泛化

語(yǔ)義泛化是“十分”副詞化的首要機(jī)制。吳登堂認(rèn)為，泛化就是“把本適用于甲事物的詞義推演到乙事物或其他事物上，或由適用于個(gè)別事物演進(jìn)到適用于一般事物”[11]。顯然，這里所指的語(yǔ)義泛化是詞義泛化?！笆帧币辉~起初作主語(yǔ)時(shí)，表示“全部的具體事物”，后來(lái)作狀語(yǔ)，用于表現(xiàn)非常抽象的事物。雖然語(yǔ)法功能不一致，但詞的內(nèi)涵意義基本一樣，都為“全部”“都”之意，只是外延意義不一樣而已。這種把本適用于具體事物的詞義推演到抽象事物上的語(yǔ)義泛化為“十分”接下來(lái)從范圍副詞虛化成為程度副詞奠定了前提條件。

（二） 隱喻

隱喻是使語(yǔ)言的詞匯意義和語(yǔ)言的表達(dá)不斷豐富、生動(dòng)的基本手段。“隱喻對(duì)于人類的認(rèn)知和語(yǔ)言起著兩種作用：一是不斷提供看待事物的新視角；二是不斷增添詞語(yǔ)的新的意義?！盵12]狀中短語(yǔ)“十分”剛開始出現(xiàn)時(shí)，是根據(jù)它們各自的本義來(lái)釋義的，即“按照十等分劃分”。后來(lái)，隨著新事物的出現(xiàn)和人們認(rèn)識(shí)的深入，人們往往會(huì)在語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的驅(qū)動(dòng)下，選擇已有的詞匯來(lái)表示新賦予的概念，“十分”就由具體的表動(dòng)作行為引申為抽象的表范圍，并進(jìn)一步虛化為表程度。隱喻機(jī)制對(duì)其有著很大的作用。

（三） 重新分析

“十分”副詞化的重要機(jī)制是重新分析?！爱?dāng)構(gòu)成一個(gè)句法單位或者雖不構(gòu)成一個(gè)句法單位但在線性順序上鄰接的兩個(gè)詞由于某種原因經(jīng)常在一起出現(xiàn)時(shí)，語(yǔ)言使用者就有可能把它們看作一體來(lái)加以整體處理，而不再對(duì)其內(nèi)部結(jié)構(gòu)做分析，這樣就使得二者之間原有的語(yǔ)法距離縮短或消失，最終導(dǎo)致雙音詞從舊有的句法構(gòu)造中脫胎出來(lái)?！盵4]46狀中短語(yǔ)起初用于名詞之前，作謂語(yǔ)，構(gòu)成“十分NP”句式，后來(lái)因?yàn)槌３３霈F(xiàn)于謂語(yǔ)之前，構(gòu)成“十分VP”句式，在心理組塊機(jī)制作用下，人們往往將其理解為狀語(yǔ)成分，于是“十分”由狀中短語(yǔ)被重新分析為副詞。

四、結(jié)語(yǔ)

狀中短語(yǔ)“十分”最初于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代出現(xiàn)，后接名詞，充當(dāng)謂語(yǔ)，意為“按十等分劃分”。到唐宋時(shí)期，“十分”后接謂詞性成分，充當(dāng)狀語(yǔ)，作為范圍副詞使用，意為“全部”“都”。最遲在南宋，“十分”已詞匯化為程度副詞，意義相當(dāng)于“非?！薄疤貏e”。句法位置的變化、主觀性增強(qiáng)、韻律規(guī)則的制約和使用頻率的增加等因素的共同作用是“十分”的副詞化動(dòng)因，語(yǔ)義泛化、隱喻和重新分析是“十分”的副詞化機(jī)制。元明以來(lái)，“十分”充當(dāng)程度副詞的功能逐漸固定下來(lái)，并一直沿用到現(xiàn)在。