基于生態(tài)翻譯學(xué)的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯探析

（天津師范大學(xué) 天津 300387）

近些年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的改革和創(chuàng)新，全球網(wǎng)絡(luò)化進(jìn)程不斷加快，人類溝通和交流多依賴于互聯(lián)網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)語言便在此背景下應(yīng)運(yùn)而生。在海量網(wǎng)絡(luò)語言中，網(wǎng)絡(luò)流行語言獨(dú)具特色和關(guān)注度。且在國家“一帶一路”倡議之下，沿線各國之間經(jīng)濟(jì)、文化交流日益加強(qiáng)，如何確保漢語網(wǎng)絡(luò)語言英譯的精準(zhǔn)性成為翻譯學(xué)領(lǐng)域重點(diǎn)研究課題[1]。作為一個具有跨學(xué)科性質(zhì)的研究理論，生態(tài)翻譯學(xué)為廣大翻譯工作者提供了大量實(shí)踐路徑，使其研究視野不斷拓寬。對于翻譯工作者而言，在漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯過程中，需清晰地認(rèn)識網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯生態(tài)環(huán)境，以確保網(wǎng)絡(luò)流行語最終翻譯語言的優(yōu)美度和詞意的契合度，在各國文化之間架起溝通的橋梁。

一、關(guān)于網(wǎng)絡(luò)流行語和生態(tài)翻譯學(xué)的解讀

（一）網(wǎng)絡(luò)語言的分類

1.從形式上來看

網(wǎng)絡(luò)流行語隸屬于網(wǎng)絡(luò)語言，主要是對某一時間段內(nèi)熱門話題和表達(dá)方法的集中反映，而文字、數(shù)字、字母是其形成和傳播載體。與其他語言類型不同，網(wǎng)絡(luò)流行語在網(wǎng)絡(luò)的支撐下得以快速傳播，并且其所呈現(xiàn)語言情態(tài)和所處語言環(huán)境不盡相同，具有極強(qiáng)的影響力和感染力，涵蓋多種口吻，如祝福、戲謔、贊賞，等等，常見的交際行為和形態(tài)是網(wǎng)絡(luò)流行語言的集中“爆發(fā)地”。

2.從類型來看

網(wǎng)絡(luò)流行語可大致分類兩種：一是廣大網(wǎng)民相互交流過程中所演化而來的網(wǎng)絡(luò)語言，如，“就這？”“天啦擼”“烏魚子”等，此類語言集中體現(xiàn)了簡潔、輕快、諧音等特點(diǎn)，其形成多基于網(wǎng)絡(luò)這一大背景[2]。二是社會現(xiàn)象、電視節(jié)目、熱點(diǎn)問題等，在網(wǎng)絡(luò)和網(wǎng)民之間快速流傳，例如，2020年疫情期間出現(xiàn)了“四緊青年”（手頭緊、親情緊、褲腰緊、智商緊）；2020年某電視選秀節(jié)目中選手感言：“半山腰太擠了”意指自身還不夠發(fā)光，需要更加努力永攀高峰，等等。這類網(wǎng)絡(luò)語言具有較強(qiáng)的時效性以及語言和文化特色，是新一代網(wǎng)民心態(tài)的集中反映。此次研究也將圍繞該群體常用網(wǎng)絡(luò)流行語展開系統(tǒng)研究。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)語言是基于信息時代背景下所生成并發(fā)展起來的一種極為特殊的語言，具有十分鮮明的特點(diǎn)，如，簡潔性、形象性以及詼諧性。

1.簡潔性

網(wǎng)絡(luò)流行語言的簡潔性主要體現(xiàn)在其用法方面，特別是在現(xiàn)代多媒體技術(shù)快速發(fā)展的背景下，智能手機(jī)成為大眾必備，人們在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交流溝通時，講傳統(tǒng)文字與數(shù)字、拼音、英文、符號等相互糅合，進(jìn)而形成了現(xiàn)在人們所熟知的網(wǎng)絡(luò)流行語，這種脫離于常規(guī)語言體系的新語言，不但使用簡單方便，且能夠在某種程度上提高語言表達(dá)和溝通效率。例如，“累不覺愛”，實(shí)際所要表達(dá)意思為感覺累了，再也不能愛了，而以四個簡單的字代替一句話，很大程度上與現(xiàn)代年輕人簡潔生活追求相一致。還有一些其他方式的網(wǎng)絡(luò)流行語，如，漢語拼音縮寫，笨蛋（bd）；厲害厲害（666）等等，網(wǎng)絡(luò)語言在快節(jié)奏的社會生活下不斷被催生[3]。

2.形象性

在手機(jī)網(wǎng)絡(luò)全面普及的今天，大眾訪問網(wǎng)絡(luò)頻率不斷升高，據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2020年6月，我國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到9.40億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為2.85億。便捷化、互動化、功能化的網(wǎng)絡(luò)將人們生活的世界變成了一個真正的“多媒體海洋”，豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)世界中形成和傳播了一句句網(wǎng)絡(luò)化語言，無論是各類新媒體、課堂教育，還是文化交流，都被這種網(wǎng)絡(luò)流行語所滲透。如，“菌男”“霉女”諧音俊男、美女。無論是“霉”還是“菌”都是過期、變質(zhì)的意思，與原詞義形成反差，表現(xiàn)出極強(qiáng)的反諷性。再如，：-Q（向你吐舌頭）、＞：-＜（嘴巴和眉毛都豎起來了，快要?dú)庹耍┑鹊冗@些都使原本枯燥乏味的計(jì)算機(jī)世界變得清新、有趣、活潑，打造出一種只屬于現(xiàn)代人的社交氛圍。

3.詼諧性

詼諧的網(wǎng)絡(luò)語言能夠吸引更多的人對其進(jìn)行傳播和使用。網(wǎng)絡(luò)語言之所以能夠形成，主要與漢語言文學(xué)、俗語以及地方語言等因素息息相關(guān)，網(wǎng)絡(luò)語言的形成象征著某一時代的文化理念與文化特征[4]。例如，“別緊張，我又不是什么好人”，傳統(tǒng)語言認(rèn)知中常見的說法為“別緊張，我又不是什么壞人”，若將“壞人”改為“好人”，瞬間緩解了兩個交流者之間尷尬、緊張的氣氛。

（三）對生態(tài)翻譯學(xué)的解讀

所謂生態(tài)翻譯學(xué)主要是基于翻譯適應(yīng)不斷優(yōu)化完善所形成的全新翻譯理論，以生態(tài)學(xué)為契機(jī)，系統(tǒng)闡釋翻譯的過程、方法及標(biāo)準(zhǔn)。并且作為一種翻譯研究的生態(tài)范式，生態(tài)翻譯學(xué)是一個系統(tǒng)的理論話語體系[5]。該理論以達(dá)爾文生物進(jìn)化論中的“適應(yīng)選擇”學(xué)說為核心指導(dǎo)理念，全方位分析譯者在生態(tài)環(huán)境中的適應(yīng)性和選擇性。簡言之，譯者除了要對以原文為代表的翻譯生態(tài)環(huán)境相適應(yīng)，還應(yīng)學(xué)會站在翻譯生態(tài)環(huán)境的角度選擇譯文。其中，對翻譯生態(tài)環(huán)境的定義主要是原文、譯語、源語所呈現(xiàn)的語言、交際、社會、文化、讀者、作者以及委托者等構(gòu)成的整體。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯生態(tài)環(huán)境

在開展翻譯活動時，翻譯者應(yīng)對翻譯所處的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行深入了解。作為一種獨(dú)特的語言，網(wǎng)絡(luò)流行語具有時效性和偶發(fā)性等特點(diǎn)，使網(wǎng)絡(luò)流行語英譯異于其他漢語的英譯。一方面，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語具有獨(dú)特的語言學(xué)特征，這一特征在語音、語義以及詞匯等方面均有所體現(xiàn)。例如，“粉絲”屬于語音翻譯；“996”“奧利給”“OMG”等屬于詞匯的縮寫或者數(shù)字、新造詞；“秀恩愛”“狗糧”等屬于詞義的拓展或收縮；另一方面，具有極為顯著的交際特點(diǎn)。常規(guī)交際過程中所無法表達(dá)的內(nèi)容通過網(wǎng)絡(luò)流行語可以得到全面闡釋，如，諷刺炫富群體的“土豪”，揭示現(xiàn)代年輕人消極生活態(tài)度的“佛系”等等。上述兩個方面均屬于漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯過程中所必須考慮的生態(tài)環(huán)境因素，譯者在英譯過程中只有把握語言所處生態(tài)環(huán)境，才能確保其以另一種語言形式表達(dá)出來的準(zhǔn)確性及有效性[6]。

三、生態(tài)翻譯學(xué)視角的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯方法

（一）直譯法

直譯法是基于“語言維”的一種譯法。在翻譯漢語網(wǎng)絡(luò)流行語時，為體現(xiàn)流行語的原汁原味，直譯法是最佳選擇。從字面來看，直譯就是在確保與原文形式一致的情況下，直接翻譯原文內(nèi)容。直譯法可在保留原文風(fēng)格的基礎(chǔ)上，讓人感受其語言精髓。目前，常見的直譯形式由單純直譯和直譯加注釋兩種。單純直譯多被用于無文化分歧、不背離語言原義的翻譯中，如，宅男（indoorsy man）、微博（Microblog）、賣萌（act cute）。而直譯加注釋法則常見于對外國人無法理解單純翻譯中，主要作用是補(bǔ)充解釋說明。例如，由《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)》臺詞“不反抗就不會死”所演化而來的“no zuo no die”，為更方便人們理解，需對其產(chǎn)生背景進(jìn)行詳細(xì)解釋。一般而言，若源語文化影響較弱時，選用直譯法即可，而當(dāng)影響較為深刻時，盡可能選擇意譯，確保將中國語言文化弘揚(yáng)的準(zhǔn)確性。

（二）音譯法

音譯法是基于交際維的一種譯法。在實(shí)際翻譯工作中音譯法發(fā)揮著其他方法所不可比擬的作用，音譯法在日常翻譯中應(yīng)用頻率最高，且具備良好的翻譯效果。在翻譯漢語網(wǎng)絡(luò)流行語時，翻譯者需將中西方語言交際的便利性等因素納入考慮范圍之內(nèi)，且對于翻譯者而言，音譯法具有較高的便利性和效果性。受中西方語言文化差異等條件的限制，針對漢語網(wǎng)絡(luò)流行語言的英語表達(dá)過程中，時常存在詞不達(dá)意、不可名狀的現(xiàn)象，無法找到確切的英語詞匯來表達(dá)，而音譯法可避免此類現(xiàn)象的發(fā)生[7]。例如，每逢七夕或情人節(jié)，戀人們在秀恩愛時，單身的網(wǎng)友則以自嘲形式稱自已為單身狗，音譯為“damnsingle”，在充分表達(dá)源語意義的同時，也與其文化背景相適應(yīng)。在英語詞匯中“damn”是一種語氣加強(qiáng)詞，所表達(dá)情緒多為負(fù)面內(nèi)容，“single”英語解釋為單身，兩者結(jié)合便是對其原意的完美闡釋。

（三）造詞譯法

造詞譯法是基于文化維的一種譯法。該譯法是人們?yōu)檫M(jìn)一步消除文化障礙，更加順暢交流所采用的一種翻譯方法。在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語時，不但要精確、優(yōu)美地表達(dá)流行語，更為關(guān)鍵的是要實(shí)現(xiàn)對中國優(yōu)秀語言文化的有效傳播。而造詞譯法便是在此背景下所產(chǎn)生的，通過造詞法翻譯者可將中國漢語文化中的優(yōu)秀元素向全世界傳播。另外，英語作為全球通用語言，包容性和吸納性極強(qiáng)，對于外來詞全盤接受，某種程度上為造詞翻譯法的廣泛應(yīng)用提供了有利條件，因而，在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行用語時可嘗試性地運(yùn)用造詞法。例如，前些年網(wǎng)絡(luò)上十分流行的“給力”一詞，其原義為：給勁、夠勁。為確保對該詞語表達(dá)的充分性與全面性，翻譯者運(yùn)用造詞法將“給力”翻譯為“gelivable”，“不給力”翻譯為“ungelivable”，兩個英語單詞均為原創(chuàng)詞[8]。從某種層面上來看，傳播與交流網(wǎng)絡(luò)語言的本質(zhì)和作用，在翻譯過程中適當(dāng)?shù)夭捎迷煸~法可彰顯其實(shí)際功能。而若要從交際維度層面來看，給力的英文翻譯“gelivable”為中國傳統(tǒng)語言增添了活力，也彰顯了網(wǎng)絡(luò)傳播的力量。由此可見，在網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯中運(yùn)用造詞法可將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語以及中國的網(wǎng)絡(luò)文化向世界傳播開來。

（四）意譯法

意譯法是翻譯者基于多維度所開展的適應(yīng)性選擇，對于網(wǎng)絡(luò)流行語中一些較為灰色的內(nèi)容，若采用直譯、音譯等方法，難以確保翻譯與詞義的一致性。對此，翻譯者可從“三維轉(zhuǎn)換”角度出發(fā)，綜合考慮語言、交際、文化等內(nèi)容。在上述這種情況下，翻譯者可嘗試選擇意譯法。與其他方法不同，意譯法主要講求的是以目的語為翻譯向?qū)?，在?shí)際翻譯過程中要盡可能保證所使用目的語言的規(guī)范性與準(zhǔn)確性，以確保對原文意思的精確表達(dá)。翻譯過程中只需確保疑問的自然性和流暢性，原文的風(fēng)格結(jié)構(gòu)以及修辭手法可排除在外。但很多情況下，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語意義較為深奧，也存在中國人自身也不明白的意義，將其精準(zhǔn)翻譯更是難上加難。針對這一情況，為準(zhǔn)確表達(dá)網(wǎng)絡(luò)流行語隱含的深意，意譯法不失為一種理想選擇[9]。

以“忙的一筆”舉例，在這一網(wǎng)絡(luò)流行語中“一筆”所指的是我國某南方城市中的特有方言，其在實(shí)際應(yīng)用中多用來對說話語氣的強(qiáng)調(diào)。在實(shí)際英譯過程中，若以單純字面意思“a pen”進(jìn)行翻譯，或者從語意角度出發(fā)以單詞“do”進(jìn)行解釋，將無法確保英譯的精確度。但如果靈活運(yùn)用意譯方法，在翻譯前先明確該詞的真正意思，即“非常忙”，第一想到的詞便是busy，再運(yùn)用其他英語詞語的修飾，如，引入比喻法即可獲得“as busy as bee”的譯文，通過這種從原詞意出發(fā)進(jìn)行翻譯的方法，不但與漢語言中地方民俗相貼近，且在某種程度上實(shí)現(xiàn)了對英語成語的靈活運(yùn)用。在英語中，代表忙碌的詞很多，其中“bee”是一種典型的擬物化代表，當(dāng)提到蜜蜂，人們自然而然地就會聯(lián)想到“忙碌”，因此這種基于生態(tài)翻譯學(xué)綜合維度的譯法更具文化價值和意義。其次，從文化角度來看，在對“一筆”一詞進(jìn)行解釋翻譯時，以“as bee”代替，不但突出了“一筆”的文化內(nèi)涵，并與實(shí)際語境相契合。再如，網(wǎng)絡(luò)流行語“狗不理”，在使用意譯法進(jìn)行翻譯后為“gobelieve”；“有錢任性”被直接意譯為“rich and bitch”；另外，“I become crazy”則是“也是醉了”的意譯，上述例子均表現(xiàn)出了網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯過程中意譯法的特殊優(yōu)勢。

四、結(jié)語

在我國網(wǎng)絡(luò)文化中，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語是其中不可或缺的組成部分之一，其形成與發(fā)展不但展現(xiàn)了現(xiàn)代網(wǎng)民的語言表達(dá)能力和創(chuàng)造能力，更是對廣大網(wǎng)友娛樂交際行為和積極心態(tài)的反應(yīng)，不難看出漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯在傳播中國文化方面的積極性。因此，作為一名合格的譯者，要對網(wǎng)絡(luò)流行語的生態(tài)環(huán)境進(jìn)行認(rèn)真分析，并通過對不同翻譯方法的選擇，進(jìn)一步提升譯文的質(zhì)量與精美，進(jìn)而從根本上實(shí)現(xiàn)對中國漢語言文化的廣泛傳播，樹立古老而現(xiàn)代的文明國家形象。