翻譯家

當(dāng)使用不同語(yǔ)言的人們見(jiàn)面時(shí)，他們?cè)鯓訙贤ê徒徽勀?？我們又如何閱讀和欣賞由不同語(yǔ)言所著的書籍與電影？那就要依靠翻譯者了。翻譯分為口譯和筆譯。

口譯

口譯側(cè)重于同步翻譯，對(duì)翻譯人員兩種語(yǔ)言的駕馭能力要求較高。

口譯又分為兩類：

交替?zhèn)髯g：翻譯者站在發(fā)言人后面或旁邊，發(fā)言人說(shuō)完一句或一小段之后，緊接著翻譯者就開(kāi)始翻譯。

同聲傳譯：翻譯者坐在會(huì)場(chǎng)旁邊的包廂里，發(fā)言人開(kāi)始說(shuō)話后，翻譯者立刻一邊聆聽(tīng)一邊同時(shí)翻譯，參會(huì)者從耳機(jī)里直接聽(tīng)到的是已經(jīng)翻譯好的語(yǔ)言。

同聲傳譯對(duì)翻譯者的聽(tīng)力和臨場(chǎng)反應(yīng)能力要求很高。

筆譯

筆譯側(cè)重于對(duì)文字的翻譯。筆譯對(duì)語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用、文化背景、具體語(yǔ)境中的特殊運(yùn)用都有很高的要求。相對(duì)而言，筆譯比口譯復(fù)雜。

嚴(yán)復(fù)是清末很有影響的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家、翻譯家和教育家，是中國(guó)近代史上向西方國(guó)家尋找真理的“先進(jìn)的中國(guó)人”之一，他提出了“信、達(dá)、雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn)。