詮釋學(xué)翻譯理論研究

劉瑤

（黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150040）

翻譯具體指的是利用語(yǔ)言來(lái)解釋人們生活中活動(dòng)的一種過(guò)程，也是采用語(yǔ)言來(lái)說(shuō)明語(yǔ)言的一種方式。翻譯從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)也是解釋?zhuān)g是解釋者對(duì)給定的篇章和詞語(yǔ)進(jìn)行解釋的過(guò)程。在翻譯中有如下特點(diǎn)：合法的偏見(jiàn)、方式的多樣、重譯的必要。翻譯中的這些特點(diǎn)都可以用詮釋學(xué)中的“理解的歷史性”“視域合理融合”“效果歷史”理論來(lái)進(jìn)行解釋。

1 相關(guān)理論概述

1.1 闡釋學(xué)

闡釋學(xué)具體指的是一門(mén)充分了解文本意思和解釋文本意義的哲學(xué)。換句話說(shuō)，闡釋學(xué)也就是解釋?zhuān)菍⑽谋局兴[藏和模糊的意義都呈現(xiàn)出來(lái)。闡釋學(xué)最開(kāi)始是源于圣經(jīng)，使用說(shuō)明、注釋的方式來(lái)解釋上帝的語(yǔ)言。一直到中世紀(jì)，闡釋學(xué)逐漸發(fā)展成為一種分析文本的方式。在中世紀(jì)后期，以狄爾泰和施萊爾馬赫為代表，闡釋學(xué)開(kāi)始成為一種解釋文本的理解科學(xué)。施萊爾馬赫認(rèn)為：每一個(gè)文本都有其獨(dú)特的意義，并且蘊(yùn)含著作者的本意。闡釋者的主要目的就是將文本中的這些意義都揭示出來(lái)。狄爾泰強(qiáng)調(diào)的是經(jīng)驗(yàn)的重要性，狄爾泰認(rèn)為人與人之間的同質(zhì)性讓“理解”成為可能。在21世紀(jì)闡釋學(xué)取得了重要突破，主要是以伽達(dá)默爾和海德格爾為代表，這兩個(gè)學(xué)者注重的是哲學(xué)本體研究，進(jìn)入了“現(xiàn)代闡釋學(xué)”階段。著名學(xué)者海德格爾提出了和“前理解”相關(guān)的概念，主要是從本體論的角度來(lái)對(duì)文本進(jìn)行解釋?zhuān)@樣就為哲學(xué)闡釋學(xué)的發(fā)展打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。伽達(dá)默爾將海德格爾的理論進(jìn)行了發(fā)展，主要強(qiáng)調(diào)了其中存在的能動(dòng)性，被理解為可以產(chǎn)生主客體間相互作用的功能。伽達(dá)默爾做出了重要貢獻(xiàn)，因此將伽達(dá)默爾的理論稱(chēng)為“客觀闡釋學(xué)”[1]。

1.2 闡釋翻譯理論

翻譯和闡釋學(xué)，兩者有著一個(gè)十分顯著的共同點(diǎn)，也就是解釋和理解。從闡釋學(xué)的角度來(lái)看，不同的學(xué)者對(duì)闡釋學(xué)有著不同的看法，闡釋學(xué)視角下的翻譯研究也正是這樣。著名學(xué)者施萊爾馬赫認(rèn)為文本存在著一個(gè)確定的意義，翻譯者進(jìn)行翻譯的目的就是找到文本中的終極意義，這樣可以在一定程度上避免出現(xiàn)誤譯的情況。伽達(dá)默爾則認(rèn)為翻譯者的主體性和文本的開(kāi)放性同等重要，伽達(dá)默爾認(rèn)為在文本中所蘊(yùn)含的意義都是不能窮盡的。赫希更加關(guān)注作者的寫(xiě)作意圖，認(rèn)為作者的意圖在解釋文本的過(guò)程中有著十分重要的作用，將讀者當(dāng)作閱讀中十分重要的內(nèi)容[2]。盡管說(shuō)，闡釋學(xué)派的學(xué)者對(duì)翻譯都有著不同的看法，但是需要注意的是，學(xué)者們有一個(gè)共同的看法，那就是理解是闡釋學(xué)的核心內(nèi)容，文本的核心則是意義。這些學(xué)者更加關(guān)注的是文本的意義、翻譯者的主體地位以及翻譯譯文內(nèi)容的多樣性。也就是說(shuō)，闡釋學(xué)給翻譯提供了一種新的方式和視角[3]。

2 視域融合與主客之間對(duì)話

在詮釋學(xué)中，翻譯者和被翻譯的文本都有著自己的視域，也就是說(shuō)被理解的對(duì)象都有其歷史視域，比如說(shuō)人文、文本、經(jīng)典、文學(xué)以及藝術(shù)等都是可以被理解的對(duì)象。所以，這就需要翻譯者站在歷史的角度來(lái)理解文本，理解某種文化和歷史，這樣就會(huì)出現(xiàn)不同的歷史沖突和背景沖突問(wèn)題。解釋者需要將自己的視域摒棄掉，站在對(duì)象的視域中來(lái)進(jìn)行思考和理解，但實(shí)際上這種要求是無(wú)法達(dá)到的。理解指的是解釋者需要站在自己所在的視域來(lái)思考問(wèn)題，在這一過(guò)程中和理解對(duì)象進(jìn)行不斷接觸，從而進(jìn)一步擴(kuò)大自身的視域，這樣解釋者和被解釋者的視域進(jìn)行融合之后得到了一個(gè)全新的視域，這就是“視域融合”的過(guò)程。詮釋學(xué)中所蘊(yùn)含的“視域融合”給了學(xué)生啟示，文學(xué)翻譯中需要格外注意主體對(duì)話，這樣在翻譯時(shí)才能形成一種內(nèi)在的關(guān)系，這種對(duì)話成了翻譯界需要重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容[4]。

現(xiàn)階段，在翻譯界已經(jīng)注意到了主體間性在翻譯理論中所蘊(yùn)含的重要意義，以及在實(shí)際翻譯實(shí)踐過(guò)程中的指導(dǎo)意義。在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，不同的翻譯者對(duì)文本有著不同的理解，這些理解包括了理解起點(diǎn)、理解視角和相關(guān)文化背景，翻譯者視域和文化視域之間進(jìn)行融合，可以達(dá)到互相包容、互相尊重的效果。讀者和文本之間的交流，以及人與人之間的對(duì)話能夠體現(xiàn)文本視域和讀者視域之間的融合，這樣就凸顯出了兩種不同文化的視域融合[5]。首先，從詮釋學(xué)的角度出發(fā)，需要翻譯者將自己融入文本的視域中去，并充分考慮到文本生成過(guò)程中的歷史背景、文化背景，這樣翻譯者才能更加接近文本視域，實(shí)現(xiàn)文本視域和翻譯者視域之間的有效融合，幫助翻譯者順利完成翻譯任務(wù)。其次，在翻譯的表達(dá)階段，翻譯者需要將視域融合的結(jié)果和翻譯者的語(yǔ)言文化做進(jìn)一步融合，這樣翻譯者才能翻譯出更加能為普通讀者所理解的譯本。所以，翻譯者視域就需要和原文視域、 文化視域來(lái)進(jìn)行合理融合。在整個(gè)翻譯過(guò)程中，文本原來(lái)的意義也在詮釋的過(guò)程中得到了進(jìn)一步發(fā)展。在實(shí)際的文學(xué)翻譯和構(gòu)建過(guò)程中，翻譯者總會(huì)將自己的想法投射進(jìn)去，融入自己的體驗(yàn)、情感、藝術(shù)審美、政治意識(shí)形態(tài)以及道德和倫理觀念[6]。

3 文本意義不確定

在面對(duì)意義的不確定性這一問(wèn)題時(shí)，是存在著很多爭(zhēng)議的。筆者更加傾向于認(rèn)同伽達(dá)默爾的觀點(diǎn)，也就說(shuō)文本的意義并不是確定的，是無(wú)窮無(wú)盡的。正如伽達(dá)默爾所說(shuō)的，藝術(shù)品和任何文本之間的意義是不可能完全完成的，是一個(gè)無(wú)止境的過(guò)程。伽達(dá)默爾曾經(jīng)提出過(guò)“對(duì)話”的概念，主要是來(lái)解釋文本和翻譯者之間的關(guān)系，理解是文本對(duì)話的一種方式，翻譯者在翻譯時(shí)和文本進(jìn)行對(duì)話，從而理解文本的深層次意義。翻譯者進(jìn)行翻譯的主要任務(wù)就是喚醒文本中的各種意義。也就是說(shuō)理解其中存在的歷史性，對(duì)其中的原意進(jìn)行追溯，在開(kāi)展“對(duì)話”的這一過(guò)程中，是很難得到一個(gè)準(zhǔn)確的解決方案的。也就是說(shuō)文本的意義是不固定的，也是開(kāi)放性的，這樣就造成理解呈現(xiàn)出多樣化的特征。所以，文本也就不會(huì)再居于統(tǒng)治地位，翻譯者就可以根據(jù)自己的文化背景來(lái)對(duì)文本進(jìn)行解釋。此外，伽達(dá)默爾更加強(qiáng)調(diào)的是“延異”過(guò)程，這樣也就從另一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了意義存在的不確定性。在伽達(dá)默爾的觀點(diǎn)中，所謂的“延異”和學(xué)者德里達(dá)表示的內(nèi)容是不同的，德里達(dá)認(rèn)為，“延異”具體指的是文本本身具有時(shí)間上的延遲性和空間上的差異性，需要翻譯者在不斷翻譯的過(guò)程中來(lái)進(jìn)行自我理解[7]。

所以，文本也就不會(huì)再是一個(gè)封閉的系統(tǒng)，成了一個(gè)動(dòng)態(tài)開(kāi)放的系統(tǒng)。文本的內(nèi)容也成了流動(dòng)形式，會(huì)隨著自然、空間、歷史、文化以及人類(lèi)的變化來(lái)進(jìn)行變化。翻譯者在實(shí)際翻譯的過(guò)程中就脫離了原來(lái)文本的限制，可以將自身的視域做進(jìn)一步拓展，融入自身的闡釋文本、理解文本和翻譯文本。主要注意的是，源文本的終極意義也是一個(gè)具有爭(zhēng)議性的話題。有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，文本并沒(méi)有一個(gè)終極的意義，也就是說(shuō)翻譯者一旦完成了翻譯創(chuàng)作，就脫離了作者獨(dú)立存在。所以，這就需要探尋原作者本來(lái)的意思，理解其中存在的可能性。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為，文本存在終極意義，往往會(huì)對(duì)視域局限有著重要作用。文本的終極意義并不會(huì)達(dá)到，這樣就會(huì)造成理解并不是真正意義上的，是可以被接受的。盡管說(shuō)文本存在著終極意義上的問(wèn)題，但是觀點(diǎn)是截然相反的，這就需要從另一個(gè)角度來(lái)分析，看到其中存在的意義不確定性[8]。

4 文學(xué)創(chuàng)新與歷史背景

學(xué)者伽達(dá)默爾還提出了歷史效果原則，認(rèn)為“理解從本質(zhì)上說(shuō)是一種效果歷史關(guān)系”。對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，翻譯對(duì)象是一種歷史的存在，這就需要將文本和翻譯者結(jié)合在一起，從而會(huì)形成新的含義，伽達(dá)默爾將這一過(guò)程當(dāng)作歷史效果，認(rèn)為在實(shí)際理解中，需要參透其中的本質(zhì)，這就是文本中蘊(yùn)含的不確定性。對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，理解是一種交流也是一種對(duì)話，是一種不斷探求。人類(lèi)在不斷探尋自身的過(guò)程中不斷超越自己，也在不斷創(chuàng)造新的歷史。從這個(gè)角度上來(lái)說(shuō)，歷史認(rèn)識(shí)的研究對(duì)象會(huì)隨著歷史的發(fā)展而不斷發(fā)展，翻譯者要想在文學(xué)翻譯中做進(jìn)一步創(chuàng)新，并發(fā)揮出寫(xiě)作最大優(yōu)勢(shì)，就需要在一定程度上來(lái)調(diào)動(dòng)出主觀能動(dòng)性。要想和文本作者在心靈上達(dá)到完美契合，翻譯者就需要對(duì)原文本中的語(yǔ)言做詳細(xì)的審美分析，將自己的感情融入進(jìn)去，體會(huì)作者想要表達(dá)的各種思想和情趣，這樣可以捕捉到新的信息，這樣可以體會(huì)到原作者的本意。翻譯者需要將自身的審美都激發(fā)出來(lái)，并做好符號(hào)轉(zhuǎn)化，這樣可以得到一種新的藝術(shù)畫(huà)面，從而得到新的人生感悟和體驗(yàn)。所以，翻譯者的資源和表達(dá)手段都可以被翻譯者進(jìn)行最大程度利用，與此同時(shí)，翻譯者需要將自己體驗(yàn)到的原作審美意境做進(jìn)一步美化，翻譯為一種語(yǔ)言文字符號(hào)，這一過(guò)程是十分復(fù)雜的情感活動(dòng)和思維活動(dòng)，翻譯者的頭腦一直都處于高速運(yùn)轉(zhuǎn)的過(guò)程中[9]。

5 多元化翻譯

由于文本不再是一個(gè)封閉、固定的系統(tǒng)，轉(zhuǎn)變成了一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，這就需要從不同角度來(lái)對(duì)文本空間進(jìn)行理解，這樣就使得“譯文的多元化”成為可能。在文本意義中，存在著很多不確定性，這樣就會(huì)造成譯文的解釋更加多元。正如學(xué)者塞萊斯科維奇所說(shuō)的，翻譯者是一名畫(huà)家，而不是攝影師，翻譯者需要做到的是在文本中探尋意義，并通過(guò)適當(dāng)?shù)姆绞綄⑵湔宫F(xiàn)出來(lái)。在同一部作品中，翻譯者對(duì)文本的理解是不同的，這樣就會(huì)出現(xiàn)各種各樣的譯本。翻譯者之所以會(huì)出現(xiàn)不同的理解，主要和翻譯者的文化背景、歷史時(shí)期、審美能力以及知識(shí)水平等多個(gè)元素有關(guān)。翻譯者需要注意的是對(duì)“前理解”加以理解，主要指的是人對(duì)自身和世界的認(rèn)識(shí)。“前理解”的概念最先是由學(xué)者海德格爾提出來(lái)的，學(xué)者伽達(dá)默爾將其進(jìn)一步發(fā)展，結(jié)合這一理論，每個(gè)翻譯者都處于特定的個(gè)人環(huán)境和歷史環(huán)境中，對(duì)世界理解是有限的，這樣在實(shí)際的翻譯過(guò)程中很難再找到文本最原始的意義?！扒袄斫狻睘榉g者的理解提供了可能性，并不是一種障礙。正是由于“前理解”理論的存在，翻譯者可以和文本之間進(jìn)行對(duì)話和互動(dòng)，整個(gè)翻譯的過(guò)程是翻譯者文本和視域的有效融合，也就是說(shuō)需要將視域的開(kāi)放性作為翻譯的前提。但是，翻譯者需要注意的是，視域的融合并不是一成不變的，每一次的融合都會(huì)出現(xiàn)一個(gè)新的視域，這樣就可以幫助翻譯者達(dá)到一個(gè)更高層次的理解，在新視域下為下一次的視域融合提供了可能性。所以說(shuō)，理解是一個(gè)無(wú)限過(guò)程，翻譯多元化有其存在的合理性。翻譯者在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，往往會(huì)受到“前理解”的制約。所以，即便是對(duì)同一文本來(lái)進(jìn)行翻譯，翻譯者所采取的翻譯方式不同翻譯出來(lái)的譯文也是不同的。該文主要以魯迅先生的《阿Q 正傳》作為例子，來(lái)分析“這斷子絕孫的阿Q”的不同譯文版本所蘊(yùn)含的不同意思。

原文：這斷子絕孫的阿Q！

譯文一：Oh.Q,may you die sonless!

譯文二：God damn you,oh,Q.

譯文三：May you and your damned descendents forever burn in hell.

正是因?yàn)榉g者在實(shí)際的翻譯過(guò)程中受到了“前翻譯”的限制，才得出了不同的翻譯效果。第一個(gè)譯文是中國(guó)翻譯者翻譯出來(lái)的，由于翻譯者了解這句話背后的中國(guó)文化，也就知道沒(méi)有子孫是對(duì)對(duì)方最毒的咒罵，所以，選擇了直接翻譯的方式，這樣可以讓讀者更加容易理解，但是對(duì)于一些外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，理解起來(lái)有一定困難；第二個(gè)譯文在翻譯的過(guò)程中沒(méi)有將中國(guó)的傳統(tǒng)文化因素都考慮在其中，是從西方讀者的角度來(lái)進(jìn)行翻譯的，中國(guó)讀者理解起來(lái)有困難； 第三個(gè)譯文則是兼顧了中國(guó)文化和西方文化，既包括了圣經(jīng)中的“地獄”，也包括了中國(guó)的“絕后”。這幾個(gè)不同版本的翻譯方式，正是由于翻譯者處在不同的視域中，在翻譯之后形成了一種新的視域，也體現(xiàn)出了翻譯者不同的文化背景。但是，需要注意的是，無(wú)論是哪一版本的譯文，并沒(méi)有高下之分。學(xué)者伽達(dá)默爾使用的是“多樣化的理解”來(lái)取代“更好的理解”。伽達(dá)默爾認(rèn)為理解并不是簡(jiǎn)單的復(fù)制過(guò)程，而是一種新的創(chuàng)造過(guò)程，這樣就不需要將創(chuàng)造性思維和“更好的理解”聯(lián)系在一起，也就是說(shuō)并不存在更好理解的說(shuō)法，只能說(shuō)存在著不同的理解方式。

6 翻譯者主體地位的提升

在詮釋學(xué)中，有一個(gè)重大的貢獻(xiàn)就是強(qiáng)調(diào)了翻譯者的主體地位。通過(guò)分析上述方法，我們可以得出： 文本的開(kāi)放性為文本翻譯的多元性提供了更多的可能。翻譯者在實(shí)際翻譯過(guò)程中，不是一個(gè)不含感情的翻譯機(jī)器，翻譯者的地位得到了一定程度的提升。著名學(xué)者喬治·斯坦納提出了詮釋的四個(gè)主要步驟，也就是信賴(lài)、侵入、吸收以及補(bǔ)償，通過(guò)這些步驟來(lái)描述翻譯的過(guò)程，體現(xiàn)了翻譯者在翻譯過(guò)程中的主體性。從某種程度上來(lái)看，正是翻譯者在翻譯過(guò)程中的辛勤耕耘，才使原作者以及翻譯者的影響力通過(guò)翻譯的形式擴(kuò)散到全世界。比如，著名的戲劇家莎士比亞，他所創(chuàng)作的劇本很大一部分都是使用古英文進(jìn)行書(shū)寫(xiě)的，讀過(guò)原著的人少之又少，即便母語(yǔ)是英語(yǔ)的人士也很難真正讀懂莎士比亞戲劇。正是因?yàn)楦鞣N各樣的翻譯作品，才使得莎士比亞戲劇得以聞名全球，散播到世界的各個(gè)角落中，從而使得莎士比亞成了舉世聞名的戲劇大師和文學(xué)大師。

7 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，詮釋學(xué)本身就屬于一種哲學(xué)思想，應(yīng)用在實(shí)際的翻譯實(shí)踐活動(dòng)中是存在局限性的。但是，需要注意的是，詮釋學(xué)可以為翻譯工作提供一個(gè)全新的方式和視角，這樣就在一定程度上提升了翻譯者的地位，為翻譯者的主體性打下了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。在詮釋學(xué)翻譯理論中，提出了“前理解”“對(duì)話”“視域融合”等核心理念。詮釋學(xué)理論認(rèn)為文本的意義是無(wú)窮盡的，也是不確定的，并且文本在以往的傳統(tǒng)意義上并不是封閉結(jié)構(gòu)，而是一個(gè)開(kāi)放性的系統(tǒng)。這樣就為翻譯者提供了更加多元的選擇。翻譯者的主體地位得到了提升，翻譯者也有了更多的熱情積極投入到翻譯活動(dòng)中，這樣就在一定程度上促進(jìn)了全世界文學(xué)和翻譯領(lǐng)域的發(fā)展以及繁榮。