論翻譯者專業(yè)化進程中的重要影響因素

尹 璐

近年來，翻譯者在不同的國家和社區(qū)中傳播知識、信息和思想。一方面，社會越來越多地為翻譯者創(chuàng)造了一個積極的環(huán)境，給予他們較好的待遇和地位，而另一方則對他們有了更多的要求和道德規(guī)范，許多翻譯協(xié)會要求他們的成員必須獲得翻譯從業(yè)資格證；客戶越來越意識到專業(yè)翻譯者和業(yè)余翻譯者之間的巨大差異，希望翻譯者具備良好的職業(yè)素養(yǎng)。本文逐一討論了具體有哪些重要因素、這些因素如何影響翻譯者專業(yè)化，以期給翻譯者向?qū)I(yè)化方向發(fā)展提供一些思路和建議。

一.業(yè)余翻譯者、專業(yè)翻譯者和翻譯者專業(yè)化的內(nèi)涵

（一）業(yè)余翻譯者、專業(yè)翻譯者的內(nèi)涵

Millerson（1964）引用Taeusch的話指出：“專業(yè)人士，是指經(jīng)過科班訓(xùn)練的杰出群體中的一少部分人，他們比其他人能更好地執(zhí)行某些任務(wù)。此外，他們在行為規(guī)范的約束下表現(xiàn)一致，以造福公眾?！?/p>

業(yè)余翻譯者通常是不熟練、未經(jīng)科班訓(xùn)練的人，翻譯并非他們的第一職業(yè)，他們往往會迅速而粗略地翻譯；與之相反，專業(yè)翻譯者是指那些具有翻譯職業(yè)資格，并在翻譯職業(yè)基本準則和承諾的基礎(chǔ)上認真翻譯的人，他們對自己在翻譯中所扮演的角色有充分的理解和認識，包括了解自己的優(yōu)勢和劣勢。

（二）翻譯者專業(yè)化的內(nèi)涵

Millerson（1964）認為專業(yè)化是由工作轉(zhuǎn)變?yōu)槁殬I(yè)的過程。正如其他形式的制度化，專業(yè)化需要某一行業(yè)從業(yè)者表現(xiàn)出一致性，職業(yè)技能高度內(nèi)化和對行業(yè)特定行為規(guī)范表示認可。因此，翻譯者專業(yè)化，簡而言之，即業(yè)余翻譯者成為專業(yè)翻譯者的進程，專業(yè)翻譯者需遵從翻譯行業(yè)的行為規(guī)范，并與此保持一致。

二.翻譯者專業(yè)化進程中的重要影響因素

和律師、醫(yī)生、教師等其他專業(yè)人士一樣，向?qū)I(yè)化方向發(fā)展，對翻譯者來說是最佳的選擇，這樣可以確保他們的地位和促進他們的事業(yè)發(fā)展。我們認為，以下幾個因素在翻譯者專業(yè)化進程中產(chǎn)生了重要影響。

（一）全面的語言能力和對語言（源語言和目標語言）文化背景的深刻理解

Sofer(1997)認為真正的專業(yè)翻譯者需要具備的能力相當于一所好大學(xué)的畢業(yè)生，并是一個能用母語寫作的優(yōu)秀作家。他進一步強調(diào)：“如果一個人不完全熟悉源語言和目標語言，就沒有必要把自己當作翻譯者?！睆男〗邮車鴮W(xué)教育，后清華大學(xué)西洋文學(xué)系本科畢業(yè)、德國哥廷根大學(xué)哲學(xué)博士畢業(yè)，長期研究梵文、巴利文、吐火羅文、中印文化關(guān)系史和佛教史，文作等身的季羨林先生便是很好的例子，如無如此深厚的積淀，他在上世紀七十年代是難以完成一生中最為重要的譯作——印度兩大史詩之一《羅摩衍那》的翻譯。

另外，值得注意的是，語言是一種鮮活并一直變化的文化現(xiàn)象。例如，英語中“gay”這個詞在幾十年前僅僅指愉快、開心，但現(xiàn)在的含義是“同性戀”。因此，翻譯者必須掌握源語言和目標語言的發(fā)音特點、詞匯和語法知識，熟悉相關(guān)語言在不同時期的發(fā)展軌跡和變化，了解人們在不同語境下不同的用語習(xí)慣和相關(guān)語言的文化背景，換句話說，翻譯者應(yīng)該總是對人、社會和文化現(xiàn)象保持足夠的興趣和好奇，這一因素為翻譯者的學(xué)習(xí)和職業(yè)發(fā)展打下基礎(chǔ)。

（二）接受正規(guī)系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練

在具備優(yōu)秀語言能力的基礎(chǔ)上，接受正規(guī)的翻譯訓(xùn)練是翻譯者專業(yè)化的最好途徑，這是最為關(guān)鍵的影響因素之一。

接受正規(guī)系統(tǒng)翻譯訓(xùn)練的學(xué)習(xí)者不僅僅只是獲取了學(xué)位，他們還具備很多其他優(yōu)勢：就讀期間，與老師和同學(xué)建立良好關(guān)系，畢業(yè)前就儲備了一定的行業(yè)人脈，并對自我和職業(yè)發(fā)展路徑有足夠的認識，形成高標準的自我管理習(xí)慣；工作后，能運用已掌握的翻譯和計算機技能，有效與國內(nèi)外客戶溝通，較快完成翻譯任務(wù)，還會意識到如何保護自己和支持同事，他們甚至有機會進入翻譯協(xié)會、政府部門或外企。這些優(yōu)勢為學(xué)習(xí)者未來的翻譯事業(yè)鋪平道路，可讓他們更為堅定地從事這一職業(yè)。

（三）與同事、學(xué)科專家和技術(shù)人員的交流

從21世紀初開始，世界的發(fā)展變得更加不可預(yù)測。很多領(lǐng)域相互作用，那些與計算機和科學(xué)技術(shù)有關(guān)的詞，每天都更新不斷，首字母縮略詞便是例證之一，例如：CRUD(與數(shù)據(jù)庫相關(guān)的首字母縮略詞）代表create（創(chuàng)造）、retrieve（檢索）、update（升級）和delete（刪除）這四個詞，CRUD主要被用在描述軟件系統(tǒng)中數(shù)據(jù)庫或者持久層的基本操作功能。如果翻譯者不與計算機行業(yè)技術(shù)人員保持一定的交流互動，他/她是難以準確譯出CRUD的意思的。

也就是說，無論一位翻譯者的語言水平多么好，他/她的知識面有多廣，在快速發(fā)展的社會和有限的時間、精力面前，翻譯者經(jīng)常會意識到他們難以解決所有的翻譯難題。因此，與同學(xué)和同事互通有無、探討翻譯技巧；針對需翻譯的領(lǐng)域，與相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)科專家和技術(shù)人員多互動交流；參加相關(guān)行業(yè)協(xié)會，積極跟進相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展動態(tài)，對于翻譯者而言，十分有必要。

（四）電腦技術(shù)的掌握

電腦，也許是人類歷史上最令人贊嘆的發(fā)明，它被廣泛運用到各個領(lǐng)域，包括翻譯領(lǐng)域。翻譯前的準備、翻譯中的譯文形成、翻譯后的譯文修改、與同事同行和客戶交流等工作任務(wù)，都需要通過電腦和電腦軟件來實現(xiàn)，它們讓翻譯變得比任何時候更高效、產(chǎn)出更高。因此，熟練使用電腦和文字電子處理編輯程序軟件已是翻譯者專業(yè)化的體現(xiàn)之一。

另外，現(xiàn)在的機器翻譯程序讓譯文在形式上與原文對等，這種機器翻譯程序“一遇到單詞和句子結(jié)構(gòu)，就把它們與已存儲在電腦里的字典詞目符號和程序化的語法模板相匹配、生成譯文，這種方式類似于生產(chǎn)未完成的產(chǎn)品”(Neubert,1992)。與機器翻譯程序不同，電腦輔助翻譯者翻譯是另一種可行的手段，它可以幫助翻譯者存儲翻譯信息，從而提高翻譯效率。當然，在機器翻譯完全代替人工譯者之前，我們還有很長一段路要走。對于翻譯者而言，如果盡最大努力利用好機器翻譯的功能，既可提高翻譯質(zhì)量，又可提升專業(yè)化程度。

（五）商務(wù)能力的構(gòu)建

在商務(wù)領(lǐng)域，商務(wù)能力和機構(gòu)資質(zhì)一樣重要，而翻譯又屬于商務(wù)活動范疇，因此，翻譯者應(yīng)該表現(xiàn)得像商務(wù)人士一樣，嘗試與市場接軌，重視自身商務(wù)能力的提高，以助力自己向?qū)I(yè)化方向發(fā)展。

在這方面，翻譯者應(yīng)知道如何有效利用個人背景、業(yè)界評價和業(yè)績來宣傳、營銷自己；學(xué)習(xí)和運用商業(yè)哲學(xué)和戰(zhàn)略；在工作中采用溝通、談判、展示技巧；擁有良好的演講能力；建立和維護與客戶的良好關(guān)系，并向客戶表明有興趣與他們繼續(xù)合作，贏得他們的認可和尊重；與客戶交流時注重電話禮儀，使用恰當?shù)闹w語言；能保證客戶的利益最大化。

（六）職業(yè)道德的堅守

職業(yè)道德是對從業(yè)人員的思想、言語、行為等做出的要求和規(guī)范。遵守職業(yè)道德的程度可體現(xiàn)出從業(yè)人員對本職業(yè)的認可度和專業(yè)化程度。由于翻譯者是不同語言、文化、種族和習(xí)俗交流的中間人，職業(yè)道德問題是至關(guān)重要和敏感的。翻譯者的職業(yè)道德準則主要包括：合法性、保密性、友好性、公正性和及時性等。例如，翻譯者應(yīng)避免翻譯含有性別或種族歧視、暴力、謊言或其他侵犯人權(quán)的文本。在翻譯過程中，要避免傷害他人情感，并考慮到種族或文化因素?？傊殬I(yè)道德是翻譯者自尊、信仰和尊嚴的體現(xiàn)，一位專業(yè)的翻譯者應(yīng)該是堅守職業(yè)道德的。

三.結(jié)語

綜上所述，文中涉及的六個因素在翻譯者專業(yè)化進程中都起到了決定性的作用。優(yōu)秀而可靠的專業(yè)翻譯服務(wù)將專業(yè)翻譯者與業(yè)余翻譯者區(qū)分開來，市場和客戶已逐漸認識到了專業(yè)翻譯者的重要性。

當然，成為專業(yè)翻譯者不一定意味著巨大的成功，從本質(zhì)上講，翻譯者努力往專業(yè)化方向發(fā)展，表明他們對選擇在這個具有挑戰(zhàn)性而又有價值的行業(yè)中工作而感到自豪。對翻譯者來說，在他們剛?cè)胄袝r就要認識到，一個專業(yè)翻譯者應(yīng)該是一個終身學(xué)習(xí)者，一個創(chuàng)造者，一個作者，還是一個專家。這是翻譯者專業(yè)化進程的起點，更是一個終身的選擇。

1.Millerson,G.1964.The Qualifying Associations: A Study in Profesionalizton.London: Routledge：10

2.Sofer,M.1997.The Translator’s Handbook.Rockville,MD:Schreiber Publishing：33-35

3.季羨林.風(fēng)風(fēng)雨雨一百年[M].浙江：浙江人民出版社，2016：1；98-99

4.Keith,H.1989.The Training of Translators.In Picken (ed).The Translator’s Handbook.London:Aslib,Information House：15

5.Robinson,D.1997.Becoming a Translator.London: Routledge：47-49

6.Neubert/Shreve.1992.Translation as Text.Kent: The Kent State University Press：27-29