中俄合作辦學(xué)模式下俄語教學(xué)問題探析

摘要：中俄合作辦學(xué)為“一帶一路”倡議發(fā)展和中俄國家合作培養(yǎng)復(fù)合型俄語人才。俄語教學(xué)是中俄合作辦學(xué)的基石。本文從教學(xué)內(nèi)容、中俄方教師、教學(xué)對象、教材等方面剖析了當(dāng)前俄語教學(xué)現(xiàn)狀，并提出相應(yīng)對策。

關(guān)鍵詞：中俄合作辦學(xué);俄語教學(xué);教學(xué)問題

近年來，隨著“一帶一路”倡議的不斷發(fā)展，中俄雙方進一步深化政治和戰(zhàn)略互信，中俄國家合作全面實施，需要大量復(fù)合型俄語人才，中俄高等教育合作應(yīng)運而生。合作辦學(xué)的主要目的就是要有效利用兩國間的優(yōu)質(zhì)教育資源，為社會培養(yǎng)出更多既精通外語，又懂相應(yīng)的專業(yè)的復(fù)合型、應(yīng)用型人才，以滿足快速發(fā)展的社會要求。可以說，中俄合作辦學(xué)對高校來說既是發(fā)展的機遇，也是創(chuàng)新的挑戰(zhàn)。而如何在中俄合作辦學(xué)中，有效地開展俄語教學(xué)，培養(yǎng)復(fù)合型外語人才，也成為近幾年來不斷探索的問題。

一、中俄合作辦學(xué)模式下的俄語教學(xué)現(xiàn)狀

為培養(yǎng)學(xué)生的語言能力，中俄合作辦學(xué)機構(gòu)在低年級集中開設(shè)大量俄語課程。學(xué)生須在入學(xué)一年到兩年間集中主要精力進行俄語學(xué)習(xí)。而俄語作為一門語法繁瑣的語言學(xué)科，在入門階段學(xué)習(xí)難度大，學(xué)生常常在初學(xué)階段產(chǎn)生抵觸、排斥情緒。部分俄語課程教學(xué)任務(wù)由俄籍教師承擔(dān)，俄籍教師教學(xué)方式靈活，教學(xué)進度普遍較快。學(xué)生長期接受國內(nèi)中小學(xué)英語教學(xué)訓(xùn)練，很難適應(yīng)國外的教學(xué)模式。同時，俄籍教師與學(xué)生存在語言溝通不暢、互不理解的情況，影響師生課堂配合和默契，阻礙教學(xué)活動順利進行。另外，合作辦學(xué)項目中中方和外方教師缺乏合作教學(xué)意識，教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)進度往往會出現(xiàn)重復(fù)或沖突的現(xiàn)象，沒有發(fā)揮合作辦學(xué)的平臺優(yōu)勢，常常發(fā)生同一內(nèi)容中俄教師多次重復(fù)教學(xué)的現(xiàn)象。中方教師多為俄語專業(yè)畢業(yè)，以教授語法知識為重點，缺乏對學(xué)生交際能力培養(yǎng)的引導(dǎo)，鮮少有既懂專業(yè)又懂俄語的教師，因此教學(xué)過程中會忽視對學(xué)生專業(yè)與俄語相結(jié)合的培養(yǎng)。再者，俄籍教師派遣資質(zhì)、證書審查標(biāo)準(zhǔn)模糊、教師派遣時間不及時，致使外教資質(zhì)水平參差不齊，課時安排不符合大綱要求。

二、在中俄合作辦學(xué)模式下開展俄語教學(xué)的幾點建議

筆者根據(jù)上述合作辦學(xué)中俄語教學(xué)存在的問題提出以下幾點建議：

（一）關(guān)注學(xué)生心理，注重鼓勵式評價

教師評價是指教師對學(xué)生所做的旨在教育的價值型判斷。就俄語學(xué)習(xí)而言，教師的評價是教師向?qū)W生提供修改已有錯誤信息的輸出過程，目的是幫他們準(zhǔn)確表達思想，達到交際目的。俄語基礎(chǔ)語法復(fù)雜，與漢語和英語相較，入門困難，學(xué)生在最初接觸語法后常會產(chǎn)生畏難心理。此時，教師要注重評價的客觀性和全面性，以鼓勵式評價為主，增強學(xué)生的自尊心和自信心，但同時切忌不切合實際的評價。

（二）改革教學(xué)理念，豐富俄語教學(xué)手段

在中俄合作辦學(xué)項目中，學(xué)生學(xué)習(xí)俄語的目的偏重口語交際，以適應(yīng)高年級階段俄籍教師純俄語教學(xué)。要求教師認真分析學(xué)情，有意識地培養(yǎng)學(xué)生的口語能力及跨文化交際能力。俄語教學(xué)要更加貼近生活，增強實用性。比如，在單詞的講授中，增加常用食品、藥品、生活用品、交通工具等。以多種形式調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)積極性，借助講授俄羅斯國情知識和書籍、欣賞俄羅斯音樂、觀看俄羅斯幽默電視劇等方式，豐富課堂教學(xué)內(nèi)容，幫助學(xué)生克服俄語學(xué)習(xí)的恐懼感。

嘗試將隱性和顯性教學(xué)法結(jié)合來講授知識。隱性教學(xué)法是教師提供一些語言材料，學(xué)生通過研讀、理解、模仿這些語言材料中出現(xiàn)的涉及一定語法規(guī)則的句式，通過套用模仿，使學(xué)生逐漸明晰這些句式中的語法規(guī)則，然后教師和學(xué)生一起進行歸納、總結(jié)，提煉出語法知識。顯性教學(xué)法與隱性教學(xué)法相反，重在講解語法規(guī)則再進行實際操練。在教學(xué)過程中，可以選擇某一生活中常見的主題，結(jié)合表達這一主題時常用的幾個語法結(jié)構(gòu)，利用圖片、模型、影片等直觀手段，請學(xué)生進行情景表演、小組討論、錄制視頻，用隱性教學(xué)法對學(xué)生進行引導(dǎo)，加深對語法知識的理解和消化。

在對待合作辦學(xué)學(xué)生的外語教學(xué)問題上，我們應(yīng)該做到因“專業(yè)”施教，在教學(xué)過程中，外語基礎(chǔ)與專業(yè)詞匯相結(jié)合。從目前所教授的音樂專業(yè)學(xué)生角度考慮，將音樂專業(yè)術(shù)語通過適當(dāng)方式介紹給學(xué)生，并要求學(xué)生掌握，使學(xué)生在潛移默化中將專業(yè)與俄語學(xué)習(xí)結(jié)合起來。

（三）促進教師溝通，搭建中俄教學(xué)平臺

中俄教師在俄語教學(xué)方法上各不相同。中方教師注重基礎(chǔ)語法，俄方教師強調(diào)口語能力。中俄合作辦學(xué)項目為中俄教師搭建了良好的溝通平臺，雙方可通過聽課、評課和開教研會議的方式充分了解雙方的教學(xué)模式，優(yōu)勢互補，建立中俄教師合作教學(xué)機制。中外方教師可依據(jù)教學(xué)設(shè)置，定期研討教學(xué)進度，交流教學(xué)方法，一起解決教學(xué)難題，由此形成很好的合作教學(xué)關(guān)系，提高俄語教學(xué)質(zhì)量。

（四）編訂俄語教材，適應(yīng)藝術(shù)類學(xué)生學(xué)習(xí)要求

教學(xué)過程是教師的教與學(xué)生的學(xué)組成的共同活動過程。這種師生共同教學(xué)活動又以教材為中介。優(yōu)質(zhì)的教材是高水平教學(xué)質(zhì)量的基礎(chǔ)和前提。由于中俄合作辦學(xué)的各個高校專業(yè)設(shè)置不同，因此編撰適用于這些專業(yè)的俄語教材有一定難度。這是中俄合作辦學(xué)過程中亟待解決的重要問題之一。

參考文獻：

[1]朱香玉. 中俄合作辦學(xué)模式下俄語教學(xué)問題探析[J]. 大學(xué)教育， 2019，06： 139-141+178.

[2] 蘭昊 何曉濤 金玲. “一帶一路”國家戰(zhàn)略背景下中俄合作辦學(xué)研究[J]. 洛陽師范學(xué)院學(xué)報，2017，09（36）：23-26.

[3] 趙建常 賈秀英. 淺析外語教學(xué)中的文化因素[J]. 山西大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2001，06：88-90.

[4]姜碩 于巍 李雅君. 俄語教師評價對學(xué)生心理的影響[J].邊疆經(jīng)濟與文化，2014，02：111-112.

[5] 馮姝鑫. 對中俄合作辦學(xué)框架下俄語教學(xué)的幾點思考[J].才智，2017，35：4.

作者簡介：

張晨彤（1992.12-），女，籍貫：山西臨汾人，渭南師范學(xué)院，教師，碩士學(xué)位，專業(yè)：俄語，研究方向：俄語筆譯。