關(guān)于英語(yǔ)新聞中的隱喻功能及其翻譯策略探析

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我國(guó)與西方國(guó)家進(jìn)行文化交流的次數(shù)越來(lái)越多，人們逐漸開始關(guān)注英語(yǔ)新聞中的翻譯問(wèn)題。而隱喻是語(yǔ)言中一個(gè)極其重要的修辭手法，并且在新聞文體方面被廣泛運(yùn)用。它能夠讓新聞?wù)Z言更加生動(dòng)、形象，讓傳遞的信息更加準(zhǔn)確，讓讀者更容易理解新聞內(nèi)容。同時(shí)，它也使英語(yǔ)新聞的翻譯難度加大?；诖?，本文首先簡(jiǎn)要分析隱喻的概念、在英語(yǔ)新聞中進(jìn)行言語(yǔ)翻譯的影響因素以及隱喻在英語(yǔ)新聞中的翻譯原則，然后分別從三個(gè)方面分析英語(yǔ)新聞中的隱喻功能，提出隱喻功能在英語(yǔ)新聞中的翻譯策略，從而幫助目標(biāo)讀者真正理解英語(yǔ)新聞中的隱喻。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)新聞；隱喻功能；翻譯原則；功能分析；翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）16-0073-02

一、引言

隱喻的修辭功能比較獨(dú)特，并且表達(dá)效果非常好。同時(shí)，隱喻這個(gè)修辭手法還被廣泛運(yùn)用在英語(yǔ)新聞當(dāng)中，因?yàn)樗軌蜃屝侣劯鷦?dòng)、形象，讓人們對(duì)新聞?dòng)懈鼫?zhǔn)確、更直觀的理解。但是，翻譯運(yùn)用了隱喻手法的英語(yǔ)新聞?dòng)幸欢y度，需要跨越文化及思維的障礙，把更加合理、恰當(dāng)?shù)卦忈岆[喻意義。

二、隱喻的概念

在一般情況下，隱喻也被稱為暗喻，它主要體現(xiàn)喻體與本體之間的關(guān)系。用一句簡(jiǎn)單的話來(lái)說(shuō)，就是用一個(gè)事物描述另一個(gè)事物，所描述的事物在表達(dá)的過(guò)程中是否出現(xiàn)都是可以的。它既可以在語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程中出現(xiàn)，也可以在表達(dá)的過(guò)程中不出現(xiàn)。從表面上看，隱喻是一種十分常見的修辭手法。但實(shí)際上隱喻也是一種良好的認(rèn)知方式及思維方式，有助于人們認(rèn)識(shí)世界、理解世界，可以讓人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界的過(guò)程中對(duì)世界有更加清晰、明確的理解。更重要的是，隱喻無(wú)處不在，它在人們的語(yǔ)言和思想中同時(shí)存在，人類的所有概念都是在隱喻的基礎(chǔ)上建立的。因此，隱喻不單單是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一個(gè)幫助人類在理解世界的過(guò)程中感知世界及形成概念的有效工具。

三、在英語(yǔ)新聞中進(jìn)行言語(yǔ)翻譯的影響因素

隱喻在文章中具有特殊的意義，與讀者之間存在相互作用的關(guān)系，可以折射出社會(huì)整體的思想觀念水平。讀者的經(jīng)歷和社會(huì)閱歷不同，對(duì)隱喻的理解程度也存在一定的差距。因?yàn)槿澜绲娜藫碛胁煌奈幕尘埃澜绺鞯氐纳顮顟B(tài)、語(yǔ)言也不相同，所以人們對(duì)隱喻的理解也不一樣。因此，翻譯人員在翻譯英語(yǔ)新聞文章中運(yùn)用的隱喻手法時(shí)，要全面考慮不同文化及思想層次的人的差異。在英語(yǔ)新聞文章中有時(shí)出現(xiàn)會(huì)一些特殊的隱喻，在漢語(yǔ)翻譯當(dāng)中找不到與之匹配的詞語(yǔ)。因?yàn)槲幕町?，無(wú)論使用什么翻譯手法，文章都會(huì)不同程度地失去英文語(yǔ)境中的含義。這個(gè)時(shí)候，應(yīng)該放棄用隱喻的方式對(duì)英文里的隱喻進(jìn)行翻譯和表述，而用非隱喻的方法翻譯它。

四、隱喻在英語(yǔ)新聞中的翻譯原則

（一）高度保持原文中的隱喻特征

高度保持原文中的隱喻特征指的是翻譯人員翻譯在英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，要保證漢語(yǔ)中的喻體特征和英語(yǔ)中的喻體特征一致。只有這樣，才能讓閱讀譯文的讀者和原文的讀者產(chǎn)生相同的感受[1]。高度保持原文中的喻體特征就是要保留通過(guò)隱喻傳遞出的信息。如果隱喻失去了它的特征，那么譯文就會(huì)損害原文中隱喻的內(nèi)涵。

（二）掌握隱喻的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵

掌握隱喻的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵指的是翻譯人員翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，要對(duì)其表達(dá)事物的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵有所掌握，讓漢語(yǔ)和英語(yǔ)的意象及喻體互相吻合，讓漢語(yǔ)和英語(yǔ)都對(duì)同一個(gè)隱喻進(jìn)行相應(yīng)描述。在英語(yǔ)及漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言中，隱喻其實(shí)是隨處可見的，但是翻譯人員在翻譯英語(yǔ)新聞時(shí)，一定不要忘記對(duì)隱喻進(jìn)行恰當(dāng)翻譯，必須精準(zhǔn)地傳達(dá)出原文想要表達(dá)的信息。

（三）盡力彌補(bǔ)英譯漢時(shí)喻體的缺失

盡力彌補(bǔ)英譯漢時(shí)喻體的缺失指的是，翻譯人員翻譯英語(yǔ)新聞中的喻體時(shí)，要從英語(yǔ)這一角度出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)譯文的語(yǔ)境進(jìn)行相應(yīng)的設(shè)定，盡可能精準(zhǔn)地表現(xiàn)出英語(yǔ)隱喻蘊(yùn)含的意象，彌補(bǔ)將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)喻體缺失的遺憾，或是傳遞某些錯(cuò)誤信息的遺憾，從而有效保障原文和譯文、英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的每一處信息都具有一致性。

五、英語(yǔ)新聞中的隱喻功能

（一）修飾詞語(yǔ)的功能

比喻是語(yǔ)言文學(xué)的根本，英語(yǔ)中的隱喻最常見的修辭手法之一，并且隱喻模式的范圍面也非常廣[2]。在英語(yǔ)新聞中，作者需要把各個(gè)地區(qū)發(fā)生的新聞事件，采用一種合適的敘述方法體現(xiàn)出來(lái)。在英漢這兩種語(yǔ)言當(dāng)中，隱喻手法比較常見，隱喻的翻譯特點(diǎn)就是基本保證原文的本意，使讀者能夠在漢語(yǔ)譯文中產(chǎn)生和英文原版讀者相同的體會(huì)。作者通過(guò)運(yùn)用隱喻手法修飾的英語(yǔ)新聞，與一些平淡敘述的新聞相比，更具有一定的美感，并且在表達(dá)形式上也非常委婉。因?yàn)殡[喻手法是暗藏在語(yǔ)句當(dāng)中的，它汲取了語(yǔ)言描述事物的相似之處，又使描述特征借助于其他事物形象、生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)。隱喻能夠增強(qiáng)文章的可感性，借助人們?cè)谒枷敕矫娴膹?qiáng)大想象力，引起讀者的共鳴。在新聞報(bào)道中使用隱喻，能夠著重體現(xiàn)出整個(gè)事件的重要特點(diǎn)，從而激發(fā)讀者閱讀文章的興趣。

（二）增進(jìn)認(rèn)知的功能

在英語(yǔ)新聞中使用隱喻闡述事件時(shí)，會(huì)讓英語(yǔ)新聞?wù)w顯得更加言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象。讀者對(duì)新聞內(nèi)容的印象也會(huì)非常深刻，能夠達(dá)到幫助讀者了解事實(shí)真相、感同身受的效果。在思想上，可以加強(qiáng)讀者對(duì)外部世界的認(rèn)知感，讓讀者更加深入地思考及適應(yīng)當(dāng)今現(xiàn)實(shí)的社會(huì)環(huán)境。全世界的人類思維模式其實(shí)基本都具有隱喻性質(zhì)，人們的很多行為表現(xiàn)都建立在隱喻的基礎(chǔ)之上。隱喻為人們將認(rèn)知活動(dòng)轉(zhuǎn)換成語(yǔ)言能力，提供了非常大的幫助，隱喻已經(jīng)不單單是一種修辭手法，更是人們普遍具有的一種思維模式。在英語(yǔ)新聞中，讀者對(duì)隱喻的理解以各種形式存在，英語(yǔ)新聞中的隱喻手法可以達(dá)到和讀者互動(dòng)的認(rèn)知效果。近幾年來(lái)，隱喻的認(rèn)知功能已經(jīng)被全世界越來(lái)越多的文學(xué)工作者及語(yǔ)言類專家所關(guān)注。

（三）擴(kuò)大社會(huì)影響的效果

現(xiàn)階段是信息產(chǎn)業(yè)飛速發(fā)展的時(shí)代，來(lái)自全世界的信息豐富多彩，各類信息以不同的形式進(jìn)行傳遞，新聞是最直接也是最重要的傳遞方式。因此，新聞資料的語(yǔ)言描述起著非常重要的作用。英語(yǔ)新聞如果只是簡(jiǎn)單敘述事件，就會(huì)使文章比較枯燥乏味，不能引起廣大讀者的關(guān)注，從而失去很多讀者的喜愛。如果在英語(yǔ)新聞中應(yīng)用隱喻這種修辭方法，可以讓英語(yǔ)新聞中的語(yǔ)句有較大的吸引力，從而激發(fā)讀者的閱讀興趣，增加讀者數(shù)量，也能相應(yīng)地拓寬新聞的傳播途徑，促進(jìn)新聞的廣泛傳播，讓新聞中的主要事件在社會(huì)中產(chǎn)生比較強(qiáng)烈的反響。

六、隱喻功能在英語(yǔ)新聞中的翻譯策略

（一）對(duì)英語(yǔ)喻體進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換

對(duì)英語(yǔ)的喻體進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換指的是，當(dāng)翻譯人員準(zhǔn)備翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，要在漢語(yǔ)當(dāng)中找出一個(gè)與英語(yǔ)隱喻的喻體差不多，或一個(gè)大概一致的喻體。其實(shí)翻譯人員對(duì)喻體進(jìn)行轉(zhuǎn)換的過(guò)程，與原文作者對(duì)隱喻進(jìn)行應(yīng)用的過(guò)程是一樣的[3]。但需要注意的是，當(dāng)喻體存在比較大的差異時(shí)，翻譯人員需要先轉(zhuǎn)換英語(yǔ)喻體，再進(jìn)行下一步的翻譯工作。

（二）對(duì)英語(yǔ)隱喻進(jìn)行擴(kuò)展，對(duì)寓意進(jìn)行補(bǔ)充

對(duì)英語(yǔ)隱喻進(jìn)行擴(kuò)展，對(duì)寓意進(jìn)行適當(dāng)補(bǔ)充指的是，當(dāng)翻譯人員準(zhǔn)備翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，應(yīng)當(dāng)把擴(kuò)展英語(yǔ)的隱喻放在第一步，然后再對(duì)其寓意進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，最后再開展將英語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的這項(xiàng)工作。因?yàn)榉g人員如果沒有對(duì)英語(yǔ)隱喻進(jìn)行思考，那么翻譯人員翻譯出來(lái)的譯文就無(wú)法真正表達(dá)出隱喻的實(shí)際意義[4]。雖然世界各國(guó)的語(yǔ)言中都含有隱喻，但是不同語(yǔ)言中的隱喻都具有獨(dú)特性或差異性。因此，在翻譯某些具有獨(dú)特性的隱喻時(shí)，翻譯人員要對(duì)英語(yǔ)隱喻進(jìn)行適當(dāng)?shù)臄U(kuò)展，對(duì)寓意進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，這樣能夠方便讀者更直觀、更順暢地理解新聞。

（三）對(duì)英語(yǔ)喻體進(jìn)行直譯，適當(dāng)增加其釋義

對(duì)英語(yǔ)喻體進(jìn)行直譯，適當(dāng)增加其釋義指的是翻譯人員翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，應(yīng)當(dāng)把英語(yǔ)喻體直截了當(dāng)?shù)胤g成漢語(yǔ)。如果存在漢語(yǔ)無(wú)法清楚地表達(dá)其意義的情況，則可以通過(guò)適當(dāng)增加釋義的方式對(duì)譯文進(jìn)行補(bǔ)充。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，隱喻就是用一個(gè)事物解釋另一個(gè)事物，并互相傳遞兩者的信息。其實(shí)，在翻譯英語(yǔ)新聞中的隱喻時(shí)，最重要的一點(diǎn)就是要極其注意英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的意象轉(zhuǎn)換。

七、結(jié)語(yǔ)

隱喻在英語(yǔ)新聞中起到了極其重要的作用，并且隱喻廣泛的使用也吸引了廣大新聞翻譯人員的目光。英語(yǔ)新聞使用隱喻這一修辭手法后，不僅語(yǔ)言得到了美化，也極大激發(fā)了讀者的閱讀興趣。本文對(duì)隱喻的概念進(jìn)行了闡釋，又簡(jiǎn)述了英語(yǔ)新聞中進(jìn)行言語(yǔ)翻譯的影響因素，以及隱喻在英語(yǔ)新聞中的翻譯原則，隨后又對(duì)英語(yǔ)新聞中的隱喻功能進(jìn)行了分析，最后闡述了隱喻功能在英語(yǔ)新聞中的翻譯策略。只要采取以上有效的應(yīng)用策略，解決相應(yīng)的問(wèn)題，相信在不久的將來(lái)，隱喻在英語(yǔ)新聞中的翻譯發(fā)展?fàn)顩r一定會(huì)變得越來(lái)越好。

參考文獻(xiàn)：

[1] 郭媛媛.英語(yǔ)新聞中的隱喻及翻譯策略[J].科技視界，2018，000（030）：148-149.

[2] 陳麗萍.“一帶一路”背景下隱喻在經(jīng)濟(jì)類新聞中的翻譯策略研究[J].海外英語(yǔ)，2019（08）：117-118.

[3] 高云波.淺談交際理論視角下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯策略與方法選擇[J].科學(xué)與信息化，2018，000（006）：196.

[4] 來(lái)金明，杜琳，陳雨琦，等.語(yǔ)境理論視閾下英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯策略研究[J].現(xiàn)代交際，2018，000（002）：35-36.

作者簡(jiǎn)介：魏貴娟（1965—），女，河北深州人，研究生，教授，研究方向：英美文學(xué)。