《面朝大海，春暖花開(kāi)》及其英譯本的及物性分析

劉倩

內(nèi)容摘要：本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的及物性理論為基礎(chǔ)，以海子的代表作《面朝大海，春暖花開(kāi)》英譯本為研究對(duì)象，旨在通過(guò)探討詩(shī)歌譯文的及物性特征，從而論證翻譯時(shí)最大程度上與原詩(shī)的過(guò)程類(lèi)型達(dá)成對(duì)等，可以更準(zhǔn)確地傳達(dá)詩(shī)歌的內(nèi)容和思想，從而提高譯文質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：及物性分析 系統(tǒng)功能語(yǔ)法 《面朝大海，春暖花開(kāi)》

1.引言

《面朝大海，春暖花開(kāi)》是海子創(chuàng)作的一首抒情詩(shī)。它表達(dá)了詩(shī)人海子對(duì)質(zhì)樸、單純而自由的人生境界的向往。大多數(shù)學(xué)者對(duì)于《面朝大海，春暖花開(kāi)》的分析多是從文學(xué)批評(píng)的角度出發(fā)，在闡釋過(guò)程中難免帶有較強(qiáng)的主觀色彩。國(guó)內(nèi)有關(guān)及物性語(yǔ)篇分析的論文主要從文學(xué)作品、新聞、演講這三類(lèi)主要語(yǔ)料入手，從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度對(duì)詩(shī)歌及其英譯本進(jìn)行及物性分析的文章目前較少。本文是在Halliday的及物性理論的框架下對(duì)海子的《面朝大海，春暖花開(kāi)》及其英譯本進(jìn)行分析，討論翻譯過(guò)程中選取不同的及物性過(guò)程所產(chǎn)生意義變化，從而論證及物性系統(tǒng)為詩(shī)歌翻譯提供了一個(gè)有力的分析工具。

2.及物性系統(tǒng)概述

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)把語(yǔ)言的實(shí)際使用作為研究對(duì)象，制定本學(xué)派的理論體系，并在應(yīng)用過(guò)程中檢驗(yàn)和完善理論。Halliday（1985/1994）把語(yǔ)言的純理功能分成三種：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性研究最早可以追溯到20世紀(jì)60年代。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派創(chuàng)始人Halliday將及物性的研究對(duì)象從動(dòng)詞擴(kuò)展到小句，對(duì)小句及物性進(jìn)行系統(tǒng)的分析。及物性是表達(dá)概念功能的語(yǔ)義系統(tǒng)，是關(guān)于小句表述過(guò)程類(lèi)型以及所涉及的參與者和環(huán)境成分的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)。Halliday（1985/1994）認(rèn)為，人們可以通過(guò)及物性系統(tǒng)把人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)分成六種不同的過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。

物質(zhì)過(guò)程表示做某件事的過(guò)程，它一般由動(dòng)作動(dòng)詞體現(xiàn)。該過(guò)程一般有兩個(gè)參與者，即動(dòng)作者和目標(biāo)。心理過(guò)程表示的是“情感”“認(rèn)知”“感覺(jué)”這類(lèi)非動(dòng)作過(guò)程，表明人內(nèi)心世界的發(fā)展變化。心理過(guò)程一般有兩個(gè)參與者。一個(gè)是心理活動(dòng)的主體即“感知者”，另一個(gè)是客體即被感知的“現(xiàn)象”。關(guān)系過(guò)程指的是反映事物之間處于何種關(guān)系的過(guò)程。行為過(guò)程指的是諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢(mèng)、哭笑等生理活動(dòng)過(guò)程。言語(yǔ)過(guò)程指人們通過(guò)講話交流信息的過(guò)程。存在過(guò)程是表示有某物存在的過(guò)程。

3.《面向大海，春暖花開(kāi)》原詩(shī)的及物性分析

面朝大海，春暖花開(kāi)》全詩(shī)共三節(jié)，第一節(jié)表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)質(zhì)樸、單純而自由的人生境界的向往，對(duì)永恒、未知世界的探尋精神。第二節(jié)寫(xiě)詩(shī)人找到幸福后無(wú)法抑制的喜悅之情。第三節(jié)寫(xiě)詩(shī)人對(duì)世界的祝福。原詩(shī)的及物性分析如下：

從明天起（環(huán)境成分），

做一個(gè)幸福的人（關(guān)系過(guò)程）喂馬（物質(zhì)過(guò)程）、

劈柴（物質(zhì)過(guò)程）、周游世界（物質(zhì)過(guò)程）

從明天起（環(huán)境成分），關(guān)心糧食和蔬菜（物質(zhì)過(guò)程）

我有一所房子（關(guān)系過(guò)程），

面朝大海（物質(zhì)過(guò)程，環(huán)境成分），

春暖（物質(zhì)過(guò)程）花開(kāi)（物質(zhì)過(guò)程）

從明天起（環(huán)境成分），

和每一個(gè)親人通信（物質(zhì)過(guò)程）告訴他們我的幸福（言語(yǔ)過(guò)程）

那幸福的閃電告訴我的（言語(yǔ)過(guò)程）

我將告訴每一個(gè)人（言語(yǔ)過(guò)程）

給每一條河每座山取一個(gè)溫暖的名字（物質(zhì)過(guò)程）陌生人，

我也為你祝福（物質(zhì)過(guò)程）

愿（心理過(guò)程）你有一個(gè)燦爛的前程

愿（心理過(guò)程）你有情人終成眷屬

愿（心理過(guò)程）你在塵世（環(huán)境成分）獲得幸福（物質(zhì)過(guò)程）

我只愿（心理過(guò)程）面朝大海（物質(zhì)過(guò)程），

春暖（物質(zhì)過(guò)程）花開(kāi)（物質(zhì)過(guò)程）

由以上分析得出，詩(shī)歌中共有及物性過(guò)程23個(gè)，其中物質(zhì)過(guò)程共14個(gè)。心理過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程分別是4個(gè)、3個(gè)和2個(gè)。全詩(shī)共出現(xiàn)3次環(huán)境成分，沒(méi)有出現(xiàn)行為過(guò)程和存在過(guò)程。

4.《面朝大海，春暖花開(kāi)》英譯本的分析

《面朝大海，春暖花開(kāi)》是海子的代表作之一，部分學(xué)者對(duì)這首詩(shī)歌進(jìn)行了英譯。本文程業(yè)清的譯文（簡(jiǎn)稱(chēng)“程譯”）。

From tomorrow on（環(huán)境成分），

I will be a happy man（關(guān)系過(guò)程）

feeding horses（物質(zhì)過(guò)程）， chopping wood （物質(zhì)過(guò)程）

and traveling around the world（物質(zhì)過(guò)程）

From tomorrow on（環(huán)境成分），

I will care about grain and vegetables（物質(zhì)過(guò)程）

I want a house（物質(zhì)過(guò)程） facing the sea（行為過(guò)程），

with flowers blooming during the warm spring（環(huán)境成分）

通過(guò)上面對(duì)譯文的及物性過(guò)程分析，可以看出譯文的及物性過(guò)程類(lèi)型與原詩(shī)的及物性過(guò)程類(lèi)型大致相同。譯者的譯文實(shí)現(xiàn)了功能上的對(duì)等。這說(shuō)明翻譯過(guò)程中，譯者需要根據(jù)自己的理解解讀原詩(shī)，在選擇詞句時(shí)總會(huì)帶有一定的主觀色彩，呈現(xiàn)給譯文讀者的也總是帶有譯者主觀色彩。

From tomorrow on（環(huán)境成分），

I shall write to every single loved of my mine（物質(zhì)過(guò)程）a

nd tell them how joyful and happy I am（言語(yǔ)過(guò)程）

What that fleeting and intense feeling of happiness has unfolded to me（物質(zhì)過(guò)程）

I shall share with everyone（物質(zhì)過(guò)程）

在第二小節(jié)中，譯文與原詩(shī)的過(guò)程類(lèi)型有所不同，“那幸福的閃電告訴我的我將告訴每一個(gè)人”在程業(yè)清的譯文中是物質(zhì)過(guò)程，而原詩(shī)都屬于言語(yǔ)過(guò)程。另外，“親人”在這個(gè)譯本中被譯為“every single loved of my mine”，將詩(shī)人深刻地感情描繪的更加細(xì)致。程業(yè)清譯的“What that fleeting and intense feeling of happiness has unfolded to me”用詞十分的生動(dòng)形象，采用的是意譯的手法。譯文中雖然沒(méi)有出現(xiàn)“閃電”一詞，但是譯者借用“intense”這個(gè)詞準(zhǔn)確的表現(xiàn)出了“閃電”轉(zhuǎn)瞬即逝的典型特征。

I will give each river and mountain a lovely name（物質(zhì)過(guò)程）

I will also extend my good wishes to you， my new friends（物質(zhì)過(guò)程）

Wishing you a bright future（心理過(guò)程）

May you marry the one you love（心理過(guò)程）

May you find happiness in this mundane world （心理過(guò)程）

What I wish for myself is to face the sea（關(guān)系過(guò)程），

with flowers blooming during the warm spring（環(huán)境成分）

這一節(jié)中，程業(yè)清將“愿”一詞譯為了may引導(dǎo)的表示祈愿句型，將“陌生人”譯為“my new friends”，這樣翻譯更加主觀，能夠表達(dá)出作者的情感。此外，程業(yè)清的譯文將“我只愿面朝大?！庇稍牡男睦磉^(guò)程譯為關(guān)系過(guò)程，對(duì)原詩(shī)的“我只愿”起到了一定強(qiáng)調(diào)作用，揭示了詩(shī)人一種較為樸素的愿望與真摯的情感，表明詩(shī)人已經(jīng)找到真正能獲得幸福感的地方。譯文把“春暖花開(kāi)”譯為with作伴隨狀語(yǔ)表示時(shí)間的環(huán)境成分，突顯了春天所特有的一種生機(jī)勃勃，春意盎然的美好。

5.結(jié)語(yǔ)

本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性角度對(duì)比研究對(duì)比分析了詩(shī)人海子的代表作《面朝大海，春暖花開(kāi)》及其三個(gè)譯文。分析發(fā)現(xiàn)，三個(gè)譯文與原詩(shī)歌的及物性過(guò)程類(lèi)型大致相同，做到了與原詩(shī)形式與功能的對(duì)等。這說(shuō)明與傳統(tǒng)翻譯方法相比，概念功能中的及物性理論在英譯詩(shī)歌過(guò)程中具有可行性。

參考文獻(xiàn)

[1]Fairclough， N.1992. Discourse and Social Change[M]. Cambridge： Cambridge Polity Press.

[2]Halliday， M A K. 1985/1994. An Introduction to Functional Grammar [M].London：Edward Arnold.

[3]程業(yè)清，2009，對(duì)《面朝大海，春暖花開(kāi)》的解讀及英文翻譯[J].科教文匯（9）.

[4]胡壯麟、朱永生、張德祿、李戰(zhàn)子，2008，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論（修訂版）[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[4]龍日金、彭宣維，2012，現(xiàn)代漢語(yǔ)及物性研究[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[5]孫玉紅，2007，在慕生和求死之間的掙扎—讀海子的《面朝大海 春暖花開(kāi)》[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（教學(xué)研究版）（2）.

（作者單位：寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）