漢韓基本顏色詞“紅”“白”對(duì)比分析

周正紅 李愛鄰

基金項(xiàng)目：本文系遼寧省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展研究課題青年項(xiàng)目：“一帶一路”背景下遼寧省高校外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)研究（2020lslktqn-050）、遼寧省教育廳青年項(xiàng)目：俄羅斯留學(xué)生漢字教學(xué)研究（WQ2019015）、大連市社科聯(lián)一般項(xiàng)目“一帶一路”背景下歐美留學(xué)生漢字教學(xué)研究（2017dlskyb062）成果。

摘? 要：我們所生活的世界是豐富多彩、五光十色的。各個(gè)國(guó)家都用顏色詞來(lái)表達(dá)我們所看見的自然界色彩。中韓兩國(guó)處在同一漢字文化圈，在很多方面都有異同點(diǎn)，漢韓中的基本顏色詞也有同有異。本文考察了漢韓基本顏色詞“紅”“白”，從詞源、基本意義、象征意義三方面進(jìn)行了對(duì)比分析。在此基礎(chǔ)上闡述了顏色詞“紅”“白”異同的原因，與中韓兩國(guó)的文化思想基礎(chǔ)、歷史背景相關(guān)。

關(guān)鍵詞：基本顏色詞;詞源;基本意義;象征意義;漢韓比較

作者簡(jiǎn)介：周正紅（1980.1-），女，漢族，遼寧葫蘆島人，講師，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法;第二作者：李愛鄰（1995.6-），女，韓國(guó)人，碩士研究生，研究方向：漢韓文化比較。

[中圖分類號(hào)]：H09? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-05--04

一、引言

世界上的很多事物都有顏色，人們的生活也離不開顏色。顏色詞是語(yǔ)言中用來(lái)形容色彩的詞語(yǔ)，如黑、白、紅、黃、青等。顏色詞不僅是表達(dá)各種色彩的詞，還可以表達(dá)想法、感情。顏色詞不僅有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，還具有豐富的文化內(nèi)涵。因此，在人類語(yǔ)言中，顏色詞占有非常重要的地位。

許多學(xué)者都研究過(guò)顏色詞，也取得了不少成果。但關(guān)于同一個(gè)顏色詞在不同國(guó)家和民族中有不同的象征意義的研究少之又少。準(zhǔn)確地把握不同國(guó)家顏色詞的內(nèi)涵意義，將有助于了解不同國(guó)家的文化。因此，研究各國(guó)顏色詞的內(nèi)涵意義對(duì)比是很必要的。

（一）漢語(yǔ)基本顏色詞的界定

中國(guó)早就開始進(jìn)行過(guò)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞的討論。但直到現(xiàn)在，許多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)基本顏色詞仍有不同的界定。

劉云泉（1990）認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞有10種：紅、黃、青、綠、藍(lán)、白、黑、灰、紫、褐。

詹人鳳（1997）認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞有6種：紅、黃、綠、藍(lán)、黑、白。

王逢鑫（2001）、李紅印（2003）認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞有9種，分別是：白、黑、紅、綠、藍(lán)、黃、褐、紫、灰。

每種界定中都有“紅、黃、白、黑、青”五中顏色，因此“紅、黃、白、黑、青”是漢語(yǔ)中的五種基本顏色詞。

（二）韓語(yǔ)基本顏色詞的界定

韓國(guó)在基本顏色詞的界定上，基本沒(méi)有什么爭(zhēng)議，受中國(guó)古代陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)的影響，韓語(yǔ)顏色詞產(chǎn)生了五色說(shuō)?！拔迳卑呵啵???）、赤（??）、黃（???）、白（??）、黑（??）。韓語(yǔ)五色中“青”是介于藍(lán)色和綠色之間的顏色?！俺唷被鞠喈?dāng)于中國(guó)人所說(shuō)的紅色。

綜上所述，漢韓對(duì)基本顏色詞的界定有所不同，但漢韓中都把“紅、黃、青、黑、白”五種顏色作為基本顏色詞。

（三）研究范圍

基本顏色詞是使用頻率最高最常用的顏色詞。從古到今，基本顏色詞中“紅”是漢民族最常用、最喜歡的顏色，現(xiàn)在代表中國(guó)的顏色。而“白”則代表韓國(guó)的顏色。作為中韓兩國(guó)的代表色，我們相信在意義和文化上會(huì)有很多異同，對(duì)其進(jìn)行比較，將有助于兩國(guó)人民互相了解，互相學(xué)習(xí)，也有利于韓國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。因此，我們選擇了這兩種顏色詞進(jìn)行對(duì)比分析。

二、漢韓基本顏色詞“紅”“白”的詞源對(duì)比

（一）“紅”與“??”

漢韓基本顏色詞基本上都受到了古代陰陽(yáng)五行說(shuō)的影響。在中國(guó)古代陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)中“赤”是正色當(dāng)中基本五色之一。古代表示紅色的顏色詞除了“赤”，還有“朱、紅”等。它們按由深到淺的不同程度排列，這三個(gè)當(dāng)中程度最深的是“朱”。根據(jù)《說(shuō)文解字》：“朱，赤心木，松柏屬。”本義是“赤心木”，后用來(lái)指“朱色，大紅色” 。其次是“赤”。根據(jù)《說(shuō)文解字》“赤”的本義是“火的顏色”，基本相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的“紅”。“紅”的程度最淺，本義是“粉紅色”。雖然它們程度的深淺不同，可是都表示紅色?，F(xiàn)在最常用的就是“紅”。

韓語(yǔ)“??”中的“?”跟“?（火）”關(guān)系密切，因此我們考慮音韻上的類似性就能看出“??”是從“?（火）”而來(lái)的。

關(guān)于漢語(yǔ)“赤”，即現(xiàn)在的“紅”，與韓語(yǔ)“??”的詞源比較，我們得到的結(jié)論是它們都跟“火”有關(guān)。

（二）“白”與“??”

陸德明的《經(jīng)典釋文》說(shuō)：“白者，日光所照也”。我們從“日光所照”這句話可以看出陸德明認(rèn)為“白”是因太陽(yáng)的光芒而來(lái)的。 “白”字的形狀很像“日”。因此，本文認(rèn)為“白”的依附形象是“日”。在甲骨文中，有“貞，侑于王亥，唯三白?！?，這句話的“白?！敝傅氖前咨呐?，這里的“白”就是作為顏色詞使用的，所以我們從中可以看出“白”字從其產(chǎn)生之時(shí)就表示顏色。[1]

韓語(yǔ)的“??”以前形式實(shí)際上是“??”。這里的“?”是“日，太陽(yáng)”的意思。后面加“?”構(gòu)成“??”，就表示白色的意思。這樣，“??”跟太陽(yáng)也息息相關(guān)。因此，從中可以看出韓國(guó)人認(rèn)為太陽(yáng)的顏色是白色的，即“?”的顏色就是“??”。

根據(jù)漢語(yǔ)“白”與韓語(yǔ)“??”的詞源分析，我們可以知道，兩國(guó)“白”的詞源都是日光，兩國(guó)人都認(rèn)為太陽(yáng)的光芒是白色的。

三、漢韓基本顏色詞“紅”“白”的基本意義對(duì)比

（一）“紅”與“??”

1.紅

中國(guó)人一直都很青睞紅色。首先紅色跟鮮血或生命有密切的關(guān)系。不僅如此，人們想起紅色會(huì)聯(lián)想到火。古代原始人剛開始對(duì)火有恐怖感，但后來(lái)他們學(xué)會(huì)了使用火，所以對(duì)紅色的認(rèn)知也改變了，紅色成了他們信奉、崇拜的顏色。此外，當(dāng)時(shí)的宗教認(rèn)為紅色是辟邪、脫離危險(xiǎn)之色。從此，他們把紅色當(dāng)成驅(qū)走野獸、脫離危險(xiǎn)的象征顏色。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“紅”表示“像鮮血的顏色”。

2.??

在韓語(yǔ)中，“??（紅）”表示“??? ?? ?? ?? ??? ?? ??.（像鮮血或熟透的辣椒一樣的顏色。）”[2]

由上述可見，“紅”和“??”在理性義上基本相同。

例如：

甲、蘋果又紅又大。

乙、??? ?? ??.[3]

甲中的“紅”與乙中的“??”都指蘋果的顏色，共同點(diǎn)是基本意義相同。

（二）“白”與“??”

1.白

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“白”表示“雪花或乳汁那樣的顏色”，漢語(yǔ)中有詞語(yǔ)：雪白、奶白。

2.??

從古到今，韓國(guó)人喜歡穿白色的衣服，所以韓民族被稱為“白衣民族”。“白衣民族”也包含“單一民族”的意思。 韓國(guó)的國(guó)旗以白色為底色，就象征民族性。古代韓國(guó)人崇拜太陽(yáng)，把太陽(yáng)當(dāng)成神，還認(rèn)為自己是太陽(yáng)神的子孫，認(rèn)為白色是日光之色，因此，韓國(guó)人賦予白色以神圣的意義，它也因此成為韓國(guó)的代表色。

在韓語(yǔ)中，“??（白）”表示“??? ??? ??? ?? ?? ????.（像雪或牛奶一樣顏色明亮、鮮明。）”

可見，“白”和“??”的基本意義也相同。

例如：

甲、白鞋沒(méi)過(guò)幾天就變黑了。

乙、? ?? ?? ? ?? ????.

甲中的“白”與乙中的“?”作鞋的定語(yǔ)，表示鞋的顏色。它們共同包含著基本意義，都表示“白色”。

四、漢韓基本顏色詞“紅”“白”的象征意義對(duì)比

（一）“紅”與“??”

1.紅

（1）喜慶，熱烈，吉列

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“紅”是代表喜慶、熱烈、吉列的詞。中國(guó)人很喜歡用紅色來(lái)象征喜慶、熱烈和幸福。人們看到紅色就想起火和太陽(yáng)。它們能給人們帶來(lái)光明和溫暖，都是熱烈的，充滿活力的。因此，中國(guó)人在生活中，喜慶的日子，會(huì)用紅色來(lái)裝飾，特別是在中國(guó)的婚禮中，新娘要穿紅色婚紗，新郎新娘要佩戴紅花，洞房要貼紅喜字，掛紅燈籠，放紅鞭炮等。而且在中國(guó)還有“無(wú)紅不婚禮，無(wú)紅不喜慶”的說(shuō)法。

又如關(guān)于誕生、出生：

紅尿布、紅被褥、紅雞蛋、紅鴨蛋、紅腰帶、紅肚兜;

有關(guān)節(jié)日：

紅彩子、紅日、掛紅、紅窗花兒;

有關(guān)婚禮：

紅喜事、紅花、紅包、紅鞭炮、披紅、紅雙喜、紅色消費(fèi)、紅娘、紅證、赤繩系足。

（2）成功，得勢(shì)，受歡迎，走運(yùn)

由“喜慶、熱烈、吉列”之義又進(jìn)一步引伸出“成功，得勢(shì)，受歡迎，走運(yùn)”的意思。紅色象征某件事情很順利成功、事業(yè)興旺。紅色是容易引起別人注意的顏色。因此，“紅”還象征“受歡迎”。

例如：紅火，開門紅，走紅，運(yùn)氣紅，紅人，紅利，紅角兒，紅得一時(shí)。

3）嫉妒，羨慕

在“成功，受歡迎”等的基礎(chǔ)上，“紅”又產(chǎn)生了“嫉妒，羨慕”的意義。

例如：紅心，眼紅，紅眼，紅眼病。

（4）一無(wú)所有，光著

例如：赤手空拳，赤腳，赤裸裸，赤身裸體，赤手成家。

（5）忠誠(chéng)，堅(jiān)毅

在京劇臉譜藝術(shù)中紅色象征“忠誠(chéng)、堅(jiān)毅、至誠(chéng)”。

如：赤膽忠心，赤心，赤膽，唱紅臉，紅管家，赤子。

（6）危險(xiǎn)，警示

紅色是鮮血的顏色，血讓人聯(lián)想到危險(xiǎn)和緊張。在社會(huì)生活中，紅色是交通信號(hào)的顏色，紅燈象征危險(xiǎn)，消防車及滅火器也是紅色的，起到警告作用。[4]

例如：紅燈，紅牌，亮紅牌，紅單子。

（7）色情，淫穢

在中國(guó)多用黃色來(lái)象征“色情、淫穢”。但有時(shí)紅色也可以象征“色情、淫穢”。

如：紅燈區(qū)，燈紅酒綠，紅燈街。

（8）虧損，負(fù)債

如：紅字，赤字。

（9）“紅”還有“利益，利潤(rùn)”的象征意義。

例如：分紅，紅利，紅包，紅利收入。

2.??

（1）危險(xiǎn)，警示，注意

在韓語(yǔ)中“??”有危險(xiǎn)，警示的意義，也象征在經(jīng)濟(jì)或健康等方面的危險(xiǎn)。

例如：???， ?? ?， ????， ????.

（2）色情、淫穢

例如：?? ???， ?? ?， ????， ???.

（3）活力、熱情

2002年世界杯時(shí)，韓國(guó)人自稱本國(guó)的足球拉拉隊(duì)為“?? ??（紅魔）”。但2002年的世界杯后，這種負(fù)面的認(rèn)知發(fā)生了一些變化，稍微減輕了對(duì)紅色的反感。

例如：?? ??， ?? ??， ?? ??.

（4）損失

如：????.

（5）光著，毫無(wú)保留，一片，嚴(yán)重

例如：????， ?????， ????， ??? ???， ?? ??.

（6）犯罪記入

例如：?? ?? ????.

（7）辟邪，免厄運(yùn)

在韓國(guó)傳統(tǒng)文化中紅色是驅(qū)邪的象征。因此，紅色是韓國(guó)巫師的代表顏色。韓國(guó)人冬至日喝紅豆粥，如果生兒子，要在家門口掛上紅辣椒。這都是以紅色驅(qū)走不祥之物，保一家平安的風(fēng)俗習(xí)慣。

3.在漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中與紅色相關(guān)的象征意義有很多相同的地方，但在韓國(guó)人的生活中“??”內(nèi)涵的貶義比褒義更強(qiáng)。相反，中國(guó)人對(duì)“紅”有好的印象，它內(nèi)涵的大部分都是褒義的思想。

（二）“白”與“??”

1.白

在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，白色是人們忌諱的顏色。所以漢語(yǔ)中“白”的很多象征意義，都從貶義引申而來(lái)，但也有褒義的引申義。

希望本文的研究能加深中韓兩國(guó)人民了解彼此的文化，能指導(dǎo)兩國(guó)留學(xué)生關(guān)于顏色詞的學(xué)習(xí)。

注釋：

[1]宋京順.中韓基本顏色詞“白”“黑”的比較研究[D].[碩士學(xué)位論文].威海：山東大學(xué)，2013：12.

[2]?????_??_??[OL].?????（??：???）http：//cndic.naver.com/search/example？q=%EB%B6%89%EB%8B%A4&pageNo=4&direct=false

[3]?????_??_??[OL].?????（??：?? ?????????? ????）http：//cndic.naver.com/search/example？q=%ED%9D%AC%EB%8B%A4&pageNo=9&direct=false

[4]韓玲.中韓基本顏色詞“紅”與“??”的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2011 6）：116.

[5]宋京順.中韓基本顏色詞“白”“黑”的比較研究[D].[碩士學(xué)位論文].威海：山東大學(xué)，2013：36.

參考文獻(xiàn)：

[1]劉麗娜.中韓顏色詞的認(rèn)知及文化差異[J].山東青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（2）.

[2]駱?lè)?漢語(yǔ)色彩詞的文化審視[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[3]韓玲.中韓基本顏色詞“紅”與“??”的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J].中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（6）.

[4]韓玲.漢韓常用顏色詞對(duì)比研究[D].[碩士學(xué)位論文].北京：中央民族大學(xué)，2011.

[5]郝玉麗.中韓色彩詞的對(duì)比研究[D].[碩士學(xué)位論文].外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（韓），2012.

[6]宋京順.中韓基本顏色詞“白”“黑”的比較研究[D].[碩士學(xué)位論文].威海：山東大學(xué)，2013.

[7]王鴻.紅、白、黃顏色詞的文化義研究[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（8）.

[8]張穎.中韓顏色詞語(yǔ)義對(duì)比及其文化折射[J].遼東學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（18）.

[9]???.?? ??? ?? ??-?? ?? ???? ????- [D].?????? ?? ，2011.

[10]???.?·? ?? ??? ?? ?????? ??-???? ????- [D].? ?????????，2012.

[11]???.???? ???? ??? ????-??? ??? ????? ???? -[D].?????，2007.