《合同法》的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略研究

楊雪 張媛 陳帆

摘要：在日常生活中，《合同法》是民法部門中使用最廣泛的法律，其涵蓋的內(nèi)容包括合同的訂立、撤銷和違約責(zé)任等，對(duì)我們?nèi)粘５馁Q(mào)易交往有著極為重要的意義。由于其重要性，因而對(duì)于這一部法律語(yǔ)言的英譯的研究者并不在少數(shù)。在這些研究者當(dāng)中，不乏學(xué)界頗負(fù)盛名的學(xué)者，也有初出茅廬的新人，他們的研究對(duì)于《合同法》的翻譯工作有著很大的推動(dòng)作用?；诖耍覀冮_展了對(duì)于《合同法》英譯的特點(diǎn)及方法的探究，本文將從《合同法》英譯的特點(diǎn)、主要翻譯方法等方面展開。

關(guān)鍵詞：《合同法》;法律;翻譯

近年來，改革開放不斷深入發(fā)展，“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略的建設(shè)和完善，中國(guó)逐漸走上世界舞臺(tái)的中心，與世界各國(guó)的交往已不僅僅體現(xiàn)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面，在法律方面也漸漸對(duì)外交流。在國(guó)際事務(wù)的處理過程中，法律法規(guī)所呈現(xiàn)出的作用都不容小覷，各國(guó)的行為都受到本國(guó)法律和國(guó)際法律的制約，因此不同國(guó)家的法律被越來越多的翻譯成外語(yǔ)。正如習(xí)近平總書記一直堅(jiān)持地在各種國(guó)際會(huì)議中使用傳統(tǒng)文化經(jīng)典詩(shī)詞，通過翻譯，傳播中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。好的譯文不僅能夠準(zhǔn)確傳達(dá)出法律本身的意思，還可以為中國(guó)在國(guó)際交往中贏得有利地位。本文從詞和句法層面入手，對(duì)《合同法》的英譯特點(diǎn)和方法展開研究，以期對(duì)將來類似的法律文件譯英起到借鑒和指導(dǎo)作用。

一、《合同法》的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯特點(diǎn)

（一）《合同法》的語(yǔ)言特點(diǎn)

法律語(yǔ)言有其突出的特點(diǎn)，它具有一定的準(zhǔn)確性和正式性。法律語(yǔ)言中的詞語(yǔ)要完全符合法律語(yǔ)境和法律規(guī)范，具有極強(qiáng)的專業(yè)性。法律語(yǔ)言所特有的屬性使得法律文本中的術(shù)語(yǔ)詞義必須要避免歧義，因而具有單一性。這就要求法律語(yǔ)言所使用的詞語(yǔ)有且只有一個(gè)含義，因而應(yīng)避免用一般性的詞語(yǔ)來表示法律含義或概念。這一特點(diǎn)在任何一部法律中都有所體現(xiàn)，在涉及財(cái)產(chǎn)關(guān)系的《合同法》中尤為明顯。例如，法律中的“孳息”不能用日常用語(yǔ)中的“利息”來代替。單一性的特點(diǎn)還表現(xiàn)在，日常用語(yǔ)中意義多樣的詞匯在法律文本中只包含單一的法律意義。例如，《合同法》中的“承諾”只能表示“受要約人同意要約的意思表示”。

法律語(yǔ)言的句式在悠久的法律建設(shè)的過程中，逐漸形成了含有特定邏輯關(guān)系和意義特點(diǎn)的法言法語(yǔ)。大多數(shù)法律行為的規(guī)定都會(huì)從法律主體、法律客體、主觀方面、客觀方面等四個(gè)構(gòu)成要件組成。其中，主體指實(shí)施法律行為、承擔(dān)法律后果的自然人、法人或非法人組織;客體是指主體的行為所侵害的社會(huì)關(guān)系;主觀方面是指主體的主觀心理態(tài)度;客觀方面是主體實(shí)施的具體行為。例如，《合同法》對(duì)“表見代理”的構(gòu)成要件規(guī)定：1、須行為人無代理權(quán);2、第三人有理由相信行為人有代理權(quán);3、第三人是善意的;4、須行為人與相對(duì)人之間的民事行為具備民事行為的有效要件。

（二）《合同法》的翻譯特點(diǎn)

1、詞匯的翻譯

詞匯是構(gòu)成法律語(yǔ)言的最基本的成分，因此，對(duì)詞匯的翻譯至關(guān)重要。大多數(shù)學(xué)者在進(jìn)行詞匯翻譯時(shí)，通常會(huì)選擇依據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論來進(jìn)行指導(dǎo)。在翻譯時(shí)，必須注意譯文的準(zhǔn)確性和正式性。

例如：《合同法》第一百一十二條規(guī)定：“當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，在履行義務(wù)或者采取補(bǔ)救措施后，對(duì)方還有其他損失的，應(yīng)當(dāng)賠償損失。[ 《中華人民共和國(guó)合同法》第一百一十二條]”譯文：“When a party failed to perform or rendered non-conforming performance， if notwithstanding its subsequent performance or cure of non-conforming performance， the other party has sustained other loss， the breaching party shall pay damages.[ 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》

]” 原文中的“義務(wù)”、“履行”等用語(yǔ)都用“performance”、“render”等正式詞匯翻譯，這體現(xiàn)了譯文與原文保持一致的正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性。

對(duì)于法律語(yǔ)言中的專屬性詞匯的翻譯更加充分體現(xiàn)了功能對(duì)等理論中的詞匯對(duì)等原則。在翻譯時(shí)，不能直接根據(jù)術(shù)語(yǔ)的字面意思，而是要理解術(shù)語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)在含義。例如，《合同法》中的“抗辯”、“舉證責(zé)任”、“侵權(quán)行為”則分別翻譯成“demurrer”、“burden of proof”、“tort”等。

2、長(zhǎng)句的翻譯

法律語(yǔ)言的句式主要包括一般陳述句和祈使句兩種。法律的正式性、權(quán)威性和客觀性等特點(diǎn)要求法律文本的內(nèi)容要去情、客觀、直接和明確。因此，法律語(yǔ)言中長(zhǎng)句的翻譯多用陳述句型，同時(shí)要盡量避免使用疑問句和感嘆句等較為主觀的句式。簡(jiǎn)單的陳述句在翻譯中充分體現(xiàn)了法律語(yǔ)言的邏輯嚴(yán)密、簡(jiǎn)短精煉的特點(diǎn)，在表達(dá)法律所需要傳達(dá)的含義方面可以發(fā)揮特有的作用。

例如：《合同法》第二百四十五條規(guī)定：“出租人應(yīng)當(dāng)保證承租人對(duì)租賃物的占有和使用。 [ 《中華人民共和國(guó)合同法》第二百四十五條]”譯文：“The lessor shall give warranty in respect of the lessee's possession and use of the lease item. [? 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》]”。這類簡(jiǎn)單的句式，在法律文本的翻譯中過程，對(duì)于法律所規(guī)定的可為、應(yīng)為和勿為行為的傳達(dá)有著重要影響。

在翻譯中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的活用也是譯者們較多選擇的一個(gè)方法。這是因?yàn)?，被?dòng)語(yǔ)態(tài)能夠突出強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)，使譯文中的語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈。在中文中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)通常使用“被”字結(jié)構(gòu)或者無主語(yǔ)句式，但是在英文表達(dá)中，主語(yǔ)必不可少，因此在翻譯過程中，必須將漢語(yǔ)中省略的主語(yǔ)補(bǔ)充完整，強(qiáng)調(diào)法律關(guān)系中的主體。

例如：《合同法》第二百九十三條規(guī)定：“客運(yùn)合同自承運(yùn)人向旅客交付客票時(shí)成立，但當(dāng)事人另有約定或者另有交易習(xí)慣的除外。[? 《中華人民共和國(guó)合同法》第二百九十三條]”譯文：“A passenger carriage contract is formed upon formed the carriers delivery of the passenger ticket to the passenger， except otherwise agreed by the parties or provided by the relevant usage. [? 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》]”。在這一翻譯中，英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)運(yùn)用的十分自然合理，能夠清楚地表達(dá)出法律條文的含義。

二、《合同法》的主要翻譯方法

（一）直譯法

直譯法是指在翻譯過程中，按照字面意思來翻譯文本，其優(yōu)點(diǎn)在于能夠很好的體現(xiàn)原文的風(fēng)格，傳達(dá)原文的含義。在法律翻譯中，直譯法的使用最為廣泛。運(yùn)用直譯法翻譯的文本比較直觀，使讀者能夠很快明白譯文的含義。

例如：《合同法》第二條第二款規(guī)定：“婚姻、收養(yǎng)、監(jiān)護(hù)等有關(guān)身份關(guān)系的協(xié)議，使用其他法律規(guī)定。 [? 《中華人民共和國(guó)合同法》第二條第二款]”譯文：“Agreements concerning personal relationships such as marriage， adoption， guardianship，etc. Shall be governed by the provisions in other laws. [? 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》

]”。這一譯文即采用直譯的方法，如此，法律條文的含義一目了然，清楚明，達(dá)到了翻譯的預(yù)期效果。確

（二）減詞法

減詞法是指在翻譯中，將原文中的一些詞省略不譯，其根本原則在于“減詞不減意”。由于中英文中的差異，在翻譯過程中忽略一些不影響表達(dá)文意的詞語(yǔ)，可以使譯文更加簡(jiǎn)潔、清晰。

例如：《合同法》第一百六十三條規(guī)定：“標(biāo)的物在交付之前產(chǎn)生的孳息，歸出賣人所有，交付之后產(chǎn)生的孳息，歸買受人所有。 [? 《中華人民共和國(guó)合同法》第一百六十三條]”譯文：“The fruits of the subjected matter belong to the seller if accrued before delivery， and to the buyer after delivery. [? 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》]”。在此翻譯中，譯者就采用了減詞法，這樣避免了將原文直譯的語(yǔ)言啰嗦重復(fù)，使譯文更加的簡(jiǎn)練。

（三）拆譯法

拆譯法就是將復(fù)雜冗長(zhǎng)的句子拆分成若干個(gè)短句來進(jìn)行翻譯，拆分后的短句符合翻譯的習(xí)慣和用法。經(jīng)過拆分后，句子的改變了句子的數(shù)量和長(zhǎng)度，但是保留了原文所要傳達(dá)的意思和內(nèi)涵，避免對(duì)原文含義的曲解。法律語(yǔ)言的句式結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)復(fù)雜，而且其用詞精準(zhǔn)且專業(yè)，是譯者在翻譯過程中的一大難題，因此采用拆譯的方法是十分有必要的。在拆分時(shí)，選擇適當(dāng)?shù)牟鸱贮c(diǎn)，大多數(shù)拆分點(diǎn)都在表示條件和邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)上，根據(jù)這些點(diǎn)進(jìn)行拆分能夠增加翻譯的準(zhǔn)確性。

例如：《合同法》第十七條規(guī)定：“要約可以撤回，撤回要約的通知應(yīng)當(dāng)在要約到達(dá)受要約人之前或者與要約同時(shí)到達(dá)受要約人。 [? 《中華人民共和國(guó)合同法》第十七條]”譯文：“The offer may be withdraw， if， before or at the same time when an offer arrives， or the withdrawal notice reaches the offeree. [? 中華人民共和國(guó)合同法中英文對(duì)照 - 豆丁網(wǎng)??? -《互聯(lián)網(wǎng)文檔資源（http：//www.docin.com）》

]”。在這一譯文中，譯者將原文拆分為三個(gè)短句，以條件詞作為拆分點(diǎn)，體現(xiàn)了法律條文的邏輯性。

三、結(jié)語(yǔ)

法律的翻譯越來越受到學(xué)界的關(guān)注和重視，這也逐漸成為一門專業(yè)學(xué)科。越來越多的學(xué)者投入到這一領(lǐng)域的研究。在翻譯法律文本的過程中，選擇合適的翻譯理論，并堅(jiān)持在這一理論的指導(dǎo)下，遵循一定的翻譯原則，進(jìn)行翻譯工作，這樣才能向讀者呈現(xiàn)準(zhǔn)確的譯文。同時(shí)譯者在翻譯過程中不僅要十分熟悉各個(gè)翻譯理論和原則，還要對(duì)目標(biāo)的法律文本有一定的了解和熟悉才能做好翻譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉方. 借款合同長(zhǎng)句英譯實(shí)踐報(bào)告[D].上海師范大學(xué)，2016.

[2]石秀文. 漢英法律語(yǔ)篇文本翻譯研究[D].吉林大學(xué)，2017.

[3]熊德米. 基于語(yǔ)言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語(yǔ)言互譯研究[D].湖南師范大學(xué)，2011.

[4]楊雯.基于法律文化語(yǔ)境的法律翻譯原則與策略分析[J].法制博覽，2018（36）：259.

[5]張?chǎng)╈o. 《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].南昌大學(xué)，2014.

[6]《中華人民共和國(guó)合同法》（1999）