從漢維互譯實(shí)例淺析“路”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

摘? 要：本文主要是從漢維互譯實(shí)例淺析“路”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，從不同的角度探討語(yǔ)義特點(diǎn)，著重了“路”的基本意義和引申義，進(jìn)而揭示兩詞的語(yǔ)義方面的一些規(guī)律和特點(diǎn)。在翻譯中詞義的正確翻譯是取決于原文詞義的理解，而對(duì)原文詞義正確理解又取決于對(duì)原文上下文的推敲。要在理解真正含義后，才能在維吾爾語(yǔ)中找到恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。本文進(jìn)行分析“路”在兩種語(yǔ)言中用法和翻譯方面的使用異同。

關(guān)鍵詞：“路”;語(yǔ)義分析;翻譯標(biāo)準(zhǔn)

作者簡(jiǎn)介：買哈布伯木·阿布都熱合曼，女，維吾爾族，西北民族大學(xué)維吾爾語(yǔ)言文化學(xué)院中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向?yàn)榫S吾爾語(yǔ)翻譯研究。

[中圖分類號(hào)]：H159? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-18--01

一、引言

翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)，是使用不同語(yǔ)言的民族進(jìn)交際的手段。當(dāng)然要提高翻譯質(zhì)量，還要有較強(qiáng)的理解力、較強(qiáng)的語(yǔ)言組織能力和表達(dá)能力、高尚的道德觀念等等，這些都對(duì)翻譯的質(zhì)量有著不可估量的輔助作用。當(dāng)代漢語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)看漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中《路》都屬于實(shí)詞，在意義上等同于一般意義上的實(shí)詞，都有詞匯意義和語(yǔ)法意義。《路》都能獨(dú)立存在于句子中，而一般情況下在句子當(dāng)中可以充當(dāng)主語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)等句子成分。在漢語(yǔ)中《路》的表示意義很多，維吾爾語(yǔ)中《路》表示意義也很多，除了基本義，有些句子中可以帶引申義。《路》作為名詞使用時(shí)搭配情況十分豐富，維吾爾語(yǔ)中一般使用的，意義最多的一個(gè)名詞。本文就通過(guò)對(duì)比《路》的分析并翻譯說(shuō)明使用兩個(gè)詞的異同。

二、漢維中有關(guān)《路》詞的語(yǔ)義分析

漢語(yǔ)中的《路》是漢語(yǔ)中使用非常廣泛，是意義多的一個(gè)詞，除了表示《道路》這基本義外《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》共列出有幾種引申義和轉(zhuǎn)義。《路》一詞的義項(xiàng)如下：

（1）基本意義道路，往來(lái)通行的地方。（2）路程 例如：緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。——陶潛《桃花源記》。（3）途徑門路，方法，就是一件事與一件事物發(fā)生聯(lián)系，如果一件事物能使另一件事物發(fā)生改變那么這兩件事物使用聯(lián)系，例如：其實(shí)世上本沒(méi)有路人走多了，也變成了路。

維吾爾語(yǔ)中的《路》是維吾爾語(yǔ)中一般使用的，屬于維吾爾語(yǔ)言系統(tǒng)的基本名詞。表示《人或交通工具走過(guò)或駛過(guò)的距離》這一基本義以外，《現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)大辭典》共列出《路》一詞不同的幾個(gè)引申義和轉(zhuǎn)義。（1）表示行動(dòng)方向，目標(biāo)，帶路，例如：他把我們帶路去爬山。（2）產(chǎn)生和人民生活中使用的線路：管子設(shè)備等方面使用的，例如：電路出了點(diǎn)問(wèn)題。（3）旅行 例如：他出差的路費(fèi)都準(zhǔn)備好了。

三、《路》字在實(shí)例中的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯是一種藝術(shù)，譯者可以從不同的方式中選擇，創(chuàng)造各種譯語(yǔ)形式，應(yīng)巧妙地運(yùn)用多種翻譯方法。漢語(yǔ)中《路》一詞翻譯成維語(yǔ)時(shí)，采用的方法很靈話，而且譯語(yǔ)也存在多樣多性。漢語(yǔ)中的《路》和維吾爾語(yǔ)中《路》詞性都是相同的，但是在具體的用法上二者還是有一定的差別。漢語(yǔ)中《路》有13個(gè)詞義，維吾爾語(yǔ)中《路》也有23個(gè)詞義，每個(gè)都有獨(dú)立的翻譯方法，在此我主要對(duì)比它們翻譯方面的異同。

（一）《路》相應(yīng)的翻譯方法

直譯法：直譯法是在較低層次上的翻譯，指翻譯時(shí)要盡保持原作的語(yǔ)言形式，包括用詞，句子結(jié)構(gòu)，比喻手段等，同時(shí)要求語(yǔ)言流暢易懂。在翻譯的時(shí)候我們可以采用直譯翻譯方法。例如：路不好走，最近下了幾天雨、你把路費(fèi)準(zhǔn)備了嗎？以上例句中《路》表示的本義，翻譯時(shí)也按本義翻譯，確切地表達(dá)了原句中含義。漢語(yǔ)中《路》都能獨(dú)立存在句子中，有時(shí)翻譯漢語(yǔ)原文譯為維語(yǔ)時(shí)表達(dá)的意思是相同的。

（二）《路》不對(duì)應(yīng)的翻譯方法

上面對(duì)漢維中《路》相同點(diǎn)作了對(duì)比之后，發(fā)現(xiàn)異同點(diǎn)在于維吾爾語(yǔ)中《路》的表示翻譯漢語(yǔ)時(shí)，不僅維吾爾語(yǔ)中表達(dá)意思不相同，這時(shí)一詞不能譯成《路》，而且把漢語(yǔ)中《路》翻譯時(shí)也不能表達(dá)維吾爾語(yǔ)中《路》這個(gè)意思。漢語(yǔ)意義與維吾爾語(yǔ)意義、用法、翻譯方面有差別。維吾爾語(yǔ)中有《路》的句子譯為引申義例如：這個(gè)辦法對(duì)。例句中維語(yǔ)中的詞表示漢語(yǔ)中《辦法》的意思。又例如：他做的事有道理。例句中維語(yǔ)表示漢語(yǔ)中《道理》的意思。以上幾個(gè)例子中可以看出在翻譯時(shí)根據(jù)語(yǔ)境不同，可以替代使用其他的詞，漢語(yǔ)中《路》在以上例中所表達(dá)的含義不同，通過(guò)例句可以分析《路》在現(xiàn)實(shí)生活中使用范圍最廣的詞。在語(yǔ)體色彩，感情色彩中所表示的含義不同。作為雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者，要認(rèn)真學(xué)習(xí)詞的使用方法

四、結(jié)語(yǔ)

本文著重對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中《路》一詞進(jìn)行了初步的分析，揭示了一些規(guī)律和特點(diǎn)。漢維兩種語(yǔ)言的形成與兩個(gè)民族的文化、風(fēng)俗、習(xí)慣都有著異同，在翻譯中要考慮這些問(wèn)題，注意詞性、詞義、語(yǔ)境的不同。因此，在漢維對(duì)比翻譯時(shí)必須要求譯者、說(shuō)話人或工作者注意在不同的語(yǔ)言環(huán)境中（社會(huì)，自然，交際）在理解詞的真正含義后，才能在維吾爾語(yǔ)中找到恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《翻譯理論與技巧》，民族出版社，2004年，阿爾帕提古麗，張敬儀（73頁(yè)，123頁(yè)，170頁(yè)）.

[2]《漢維大字典》，新疆人民出版社，烏魯木齊，2007年，阿不來(lái)提.伊明.