對(duì)比語(yǔ)言學(xué)視野下的維吾爾語(yǔ)與朝鮮語(yǔ)音義相近詞比較初探

依斯馬依力·艾肯木 李 猛

我國(guó)是多民族、多語(yǔ)種、多文字、多元文化一體的統(tǒng)一國(guó)家。我國(guó)境內(nèi)一共有80多種語(yǔ)言，分別屬于漢藏語(yǔ)系、阿爾泰語(yǔ)系、南島語(yǔ)系、南亞語(yǔ)系、印歐語(yǔ)系五大語(yǔ)系。我國(guó)是阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的主要分布地區(qū)之一，共有20種阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言分布在東北和西北地區(qū)。我國(guó)的阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言包括突厥語(yǔ)族、蒙古語(yǔ)族、滿—通古斯語(yǔ)族以及朝鮮語(yǔ),根據(jù)阿爾泰語(yǔ)言學(xué)理論假說(shuō)，它們被看作來(lái)自共同一個(gè)母語(yǔ)——阿爾泰語(yǔ)。

維吾爾語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族語(yǔ)言，而朝鮮語(yǔ)本身情況較為復(fù)雜，具備了阿爾泰語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言特點(diǎn)。(1)本文為了行文方便，以下將正文中的“維吾爾語(yǔ)”全部簡(jiǎn)稱為“維語(yǔ)”，“朝鮮語(yǔ)”全部簡(jiǎn)稱為“朝語(yǔ)”。關(guān)于朝語(yǔ)語(yǔ)系歸屬問(wèn)題，國(guó)內(nèi)外學(xué)者有不同的看法。目前，朝語(yǔ)語(yǔ)系歸屬問(wèn)題學(xué)術(shù)界持有三種不同的觀點(diǎn)：其一，認(rèn)為朝語(yǔ)是阿爾泰語(yǔ)系中的一支；其二，認(rèn)為朝語(yǔ)并非來(lái)源于阿爾泰語(yǔ)系；其三，不加評(píng)論態(tài)度。以上的三種觀點(diǎn)中，支持第一種觀點(diǎn)的學(xué)者占多數(shù)，他們都認(rèn)為朝語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系，但是至今朝語(yǔ)語(yǔ)系歸屬問(wèn)題尚未有定論。(2)尹鐵超：《朝鮮語(yǔ)與通古斯語(yǔ)關(guān)系研究》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年，第11-25頁(yè)。芬蘭著名語(yǔ)言學(xué)家蘭司鐵(Gustaf John Ramstedt)第一次把朝語(yǔ)正式納入到阿爾泰語(yǔ)系范圍內(nèi)進(jìn)行討論。他通過(guò)歷史比較語(yǔ)言學(xué)研究方法，將朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯方面的比較，發(fā)現(xiàn)朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言之間有共同成分。因此，他把朝語(yǔ)劃分為阿爾泰語(yǔ)系。(3)夏艷：《阿爾泰語(yǔ)系下朝鮮語(yǔ)歸屬問(wèn)題研究回顧及展望》，《湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年第3期，第13-16頁(yè)。我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家、滿族學(xué)者趙杰先生認(rèn)為朝語(yǔ)在發(fā)生學(xué)上屬于阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言，應(yīng)被劃分為阿爾泰語(yǔ)系。朝語(yǔ)因地域原因，較早地與阿爾泰語(yǔ)系其他語(yǔ)言分離，所以朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系其他諸語(yǔ)言之間的共同詞匯相對(duì)較少。朝語(yǔ)在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中受到了其他語(yǔ)言，特別是漢語(yǔ)的影響，結(jié)果使它具有了復(fù)雜性和特殊性。我們可以從滿語(yǔ)和朝語(yǔ)的同源詞看出，朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言之間的共同成分相對(duì)較多。(4)趙杰：《韓國(guó)語(yǔ)語(yǔ)系歸屬新探》(下)，《當(dāng)代韓國(guó)》1998年第4期，第64-68頁(yè)。本文根據(jù)芬蘭學(xué)者蘭司鐵和我國(guó)學(xué)者趙杰、力提甫·托乎提先生提出的朝語(yǔ)語(yǔ)系歸屬問(wèn)題的觀點(diǎn)，結(jié)合維語(yǔ)與朝語(yǔ)的共同特征，把朝語(yǔ)歸入阿爾泰語(yǔ)系，將其與維語(yǔ)詞匯進(jìn)行對(duì)比研究。從語(yǔ)言類型、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)看，這兩種語(yǔ)言之間存在某種程度上的一些共同特點(diǎn)。近幾年來(lái)在對(duì)阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言之間進(jìn)行歷史比較研究方面取得了不少成就，國(guó)內(nèi)外學(xué)者分別從語(yǔ)音、詞匯以及語(yǔ)法等方面對(duì)阿爾泰語(yǔ)系的各個(gè)語(yǔ)言的親緣關(guān)系進(jìn)行了歷史比較的研究，揭示出一些語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律和大量的同源詞及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面的共同點(diǎn)，試圖論證阿爾泰語(yǔ)系各語(yǔ)言的親緣關(guān)系。

一、維語(yǔ)與朝語(yǔ)的對(duì)比研究現(xiàn)狀

從現(xiàn)有的研究成果來(lái)看，阿爾泰語(yǔ)系各語(yǔ)言中突厥語(yǔ)族的維語(yǔ)和蒙古語(yǔ)族的蒙語(yǔ)之間的研究成果較多，而對(duì)于維語(yǔ)與朝語(yǔ)跨語(yǔ)族語(yǔ)言之間的研究成果則相對(duì)較少、文獻(xiàn)匱乏。這種現(xiàn)象影響了阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言之間對(duì)比研究的進(jìn)一步發(fā)展。從搜索的研究文獻(xiàn)來(lái)看，有關(guān)維語(yǔ)與朝語(yǔ)對(duì)比研究方面的成果集中于20世紀(jì)80年代末至21世紀(jì)10年代初。金淳培1988年在其學(xué)位論文中對(duì)朝語(yǔ)和維語(yǔ)語(yǔ)法形態(tài)進(jìn)行了對(duì)比研究。(5)金淳培：《維吾爾語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)語(yǔ)法形態(tài)比較研究》，http://item.m.jd.com/product。黃曉琴將維語(yǔ)作為參照，認(rèn)為維語(yǔ)是阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言中最具有元音和諧特征的語(yǔ)言，對(duì)維語(yǔ)和朝語(yǔ)元音和諧現(xiàn)象進(jìn)行了較全面的分析，從而得出了兩種語(yǔ)言之間的元音和諧規(guī)律特征。(6)黃曉琴：《朝鮮語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)元音和諧比較研究》，http://www.zhizhe-com.vpn.muc.edu.cn:8118/。黃曉琴2001年通過(guò)歷史比較法將朝語(yǔ)分別與維語(yǔ)、西部裕固語(yǔ)等突厥語(yǔ)族語(yǔ)言的數(shù)詞進(jìn)行了比較，探討了朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系的密切關(guān)系。(7)黃曉琴：《淺析朝鮮語(yǔ)數(shù)詞與阿爾泰語(yǔ)系的關(guān)系》，《語(yǔ)言與翻譯》2001年第4期，第21-24頁(yè)。吾買爾·尼亞孜于2005年、2006年從維語(yǔ)和朝語(yǔ)的語(yǔ)音、句法結(jié)構(gòu)角度出發(fā)，對(duì)兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)和句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行了對(duì)比，找出了兩種語(yǔ)言語(yǔ)音、句法上的共性特征，并在此基礎(chǔ)上通過(guò)相關(guān)的例子論證了兩種語(yǔ)言上的親屬印跡。(8)吾買爾·尼亞孜：《試論朝鮮語(yǔ)同維吾爾語(yǔ)在語(yǔ)音上的親屬性印跡》，《延邊大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)2005年第2期，第19-23頁(yè)；吾買爾·尼亞孜：《比較分析朝鮮語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)的詞法結(jié)構(gòu)》，《延邊大學(xué)學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)2006年第1期，第71-76頁(yè)。朝語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言的數(shù)詞有些不同，差異較大。

從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行比較研究不僅有助于了解兩種語(yǔ)言的發(fā)展現(xiàn)狀，最重要的是有助于探討它們之間的關(guān)系。筆者通過(guò)查閱相關(guān)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，維語(yǔ)與朝語(yǔ)之間不僅有語(yǔ)音、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面的相似之處，而且在有些詞匯方面也有著相似之處。那么這種音義上相似的現(xiàn)象屬于偶合還是詞語(yǔ)的同源或者借代現(xiàn)象呢？按照法國(guó)著名歷史比較語(yǔ)言學(xué)家梅耶的說(shuō)法，兩種語(yǔ)言只要有一定數(shù)量的語(yǔ)義相通、語(yǔ)音相近或相同的同源詞，就可以確定它們?yōu)橛H屬關(guān)系。(9)韓金海：《維吾爾語(yǔ)和錫伯語(yǔ)的語(yǔ)言關(guān)系的探討》，碩士學(xué)位論文，新疆師范大學(xué)，2021年，第3-4頁(yè)。因此，筆者認(rèn)為在今后的研究中，維語(yǔ)與朝語(yǔ)之間的關(guān)系需要更進(jìn)一步進(jìn)行研究，才能揭示出兩種語(yǔ)言之間的關(guān)系。

二、維語(yǔ)與朝語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)比

從語(yǔ)言類型學(xué)角度來(lái)看，維語(yǔ)與朝語(yǔ)同屬于黏著性語(yǔ)言，形態(tài)豐富且復(fù)雜，具有較嚴(yán)格的語(yǔ)音和諧、同化規(guī)律等特點(diǎn)。因此，我們可以判斷維語(yǔ)和朝語(yǔ)既有相同點(diǎn)又有相異點(diǎn)。維語(yǔ)和朝語(yǔ)這兩種語(yǔ)言都有元音和輔音。下面對(duì)這兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)比。

(一)維語(yǔ)與朝語(yǔ)元音對(duì)比

1.維語(yǔ)的元音?，F(xiàn)代維語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中共有8個(gè)元音音位，分別為：[ɑ]、[ε]、[e]、[i]、[o]、[u]、[?]、[y]。維語(yǔ)的8個(gè)元音音位能夠出現(xiàn)的語(yǔ)音環(huán)境沒(méi)有限制。但是，除了借詞(尤其是漢語(yǔ)借詞)外，不存在復(fù)合元音，但是個(gè)別詞中存在長(zhǎng)元音。

2.朝語(yǔ)的元音。通行的朝語(yǔ)中有10個(gè)單元音、11個(gè)復(fù)元音(其中有10個(gè)后響復(fù)元音、1個(gè)前響復(fù)元音)，一共有21個(gè)元音音位。單元音分別有：[ɑ]、[o]、[ε]、[]、[e]、[u]、[]、[i]、[?]、[y]；復(fù)元音有[ja]、[j]、[jo]、[ju]、[jε]、[je]、[wa]、[w]、[wε]、[we]、[i]。

(二)維語(yǔ)與朝語(yǔ)輔音對(duì)比

1.維語(yǔ)的輔音?，F(xiàn)代維語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)中共有24個(gè)輔音音位，它們分別為：[b]、[p]、[t]、[d]、[]、[t?]、[χ]、[r]、[z]、[?]、[s]、[?]、[]、[f]、[q]、[g]、[k]、[?]、[l]、[m]、[n]、[h]、[w]、[j]。

2.朝語(yǔ)的輔音。朝語(yǔ)有19個(gè)輔音音位,它們分別為:[k]、[t]、[p]、[s]、[ts]、[kh]、[th]、[ph]、[tsh]、[h]、[k]、[t]、[p]、[s]、[ts]、[h]、[?]、[n]、[m]。

三、維語(yǔ)與朝語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)

從語(yǔ)言形態(tài)結(jié)構(gòu)來(lái)看，維語(yǔ)與朝語(yǔ)同屬于黏著性語(yǔ)言，形態(tài)豐富且復(fù)雜，具有較嚴(yán)格的語(yǔ)音和諧、同化規(guī)律等特征。阿爾泰學(xué)研究領(lǐng)域中相關(guān)學(xué)者不斷探索并初步建立了理論，從而試圖證明阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)言之間的親屬關(guān)系。在對(duì)比兩種語(yǔ)言研究中，按照歷史比較法語(yǔ)言之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系是判斷這些語(yǔ)言是否有親屬關(guān)系的重要因素之一。因此，本文在相關(guān)語(yǔ)言學(xué)理論的基礎(chǔ)上，通過(guò)更多的具體例子來(lái)論證維語(yǔ)與朝語(yǔ)之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。

根據(jù)阿爾泰學(xué)假說(shuō)，維語(yǔ)與朝語(yǔ)有一定的淵源關(guān)系是確定無(wú)疑的。那么，維語(yǔ)和朝語(yǔ)的親屬關(guān)系到底如何呢？本文試圖從維語(yǔ)與朝語(yǔ)音義相同或相近詞的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系著手進(jìn)行探討。因?yàn)檎Z(yǔ)音是在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中最先、最容易發(fā)生變化的重要因素。語(yǔ)音的變化首先在詞匯上體現(xiàn)得特別明顯。親屬語(yǔ)言比較研究均遵循歷史比較法的“語(yǔ)音對(duì)應(yīng)、語(yǔ)義相近”這一基本原則。在語(yǔ)音相似的前提下，尋找語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律及其發(fā)展規(guī)律，從而解釋音變規(guī)則。(10)徐通鏘:《歷史語(yǔ)言學(xué)》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1991年，第75-77頁(yè)。筆者從語(yǔ)音對(duì)比角度出發(fā)，探討維語(yǔ)與朝語(yǔ)之間的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系。當(dāng)然，由于語(yǔ)言之間的差異，這種對(duì)應(yīng)關(guān)系不會(huì)在所有的詞匯里都能體現(xiàn)。因此，我們探討一些最基本的、普遍性的對(duì)應(yīng)關(guān)系。本文所舉的例子來(lái)源于《朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)志》(11)宣德五、金祥元、趙習(xí):《朝鮮語(yǔ)簡(jiǎn)志》，北京：民族出版社，1985年，第139-174頁(yè)。、《阿爾泰語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》(12)力提甫·托乎提:《阿爾泰語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，太原：山西教育出版社，2002年，第318-386頁(yè)。、《阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言文化比較研究》(13)哈斯巴特爾:《阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言文化比較研究》，北京：民族出版社，2006年，第255-270頁(yè)。、《朝鮮語(yǔ)與通古斯語(yǔ)關(guān)系研究》(14)尹鐵超:《朝鮮語(yǔ)與通古斯語(yǔ)關(guān)系研究》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2018年，第99-121頁(yè)。等書(shū)籍，以及《民族語(yǔ)文》《滿語(yǔ)研究》《中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)》《黑龍江民族叢刊》《北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)》等最權(quán)威的期刊。

(一)維語(yǔ)與朝語(yǔ)的元音對(duì)應(yīng)

阿爾泰語(yǔ)言學(xué)家普遍認(rèn)為共同阿爾泰語(yǔ)言的原始元音音位一共有9個(gè)，分別為：[ɑ]、[?]、[o]、[?]、[e]、[i]、[?]、[u]、[ü]。(15)力提甫·托乎提:《阿爾泰語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，太原：山西教育出版社，2002年，第378-379頁(yè)。根據(jù)阿爾泰學(xué)家蘭司鐵和鮑培的構(gòu)擬來(lái)看，各語(yǔ)族中少數(shù)幾種語(yǔ)言至今還保留著共同阿爾泰語(yǔ)元音音位的特點(diǎn)。維語(yǔ)有8個(gè)元音，朝語(yǔ)有10個(gè)元音，下面我們通過(guò)具體詞匯來(lái)進(jìn)一步比較語(yǔ)音對(duì)應(yīng)特點(diǎn)。

1.元音a的對(duì)應(yīng)

(3)維語(yǔ)中后展唇最低元音a音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的u音。例如：維語(yǔ)的“saqal”和朝語(yǔ)的“sujm”都表示“胡子，胡須”。維語(yǔ)的和朝語(yǔ)的“p‘a(chǎn)r”都表示“豆，小豆”。維語(yǔ)的“pala?”表示“秸稈”，朝語(yǔ)的“p‘ur”表示“草”。

2.元音o的對(duì)應(yīng)

(3)維語(yǔ)中后半閉圓唇元音o音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的o音。例如：維語(yǔ)的“on”表示“時(shí)間”，朝語(yǔ)的“pom”表示“春天”。維語(yǔ)的“boz”表示“青灰色”，朝語(yǔ)的“pora”表示“青紫色”。維語(yǔ)的“kola-”和朝語(yǔ)的“kori-”都表示“挖，掘，掏，摳”。

3.元音?的對(duì)應(yīng)

(2)維語(yǔ)中前展唇半低元音?音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的a音。例如：維語(yǔ)的“p?r??”和朝語(yǔ)的“parka?”都表示“鮮紅的，紅色的”。維語(yǔ)的“titir?-”和朝語(yǔ)的“ttrta”都表示“發(fā)抖”。

4.元音e的對(duì)應(yīng)

(2)維語(yǔ)中半高展唇前元音e音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的a音。例如：維語(yǔ)的“eyt-”表示“說(shuō)，告訴”，朝語(yǔ)的“aririta”表示“告訴”。維語(yǔ)的“eiz”和朝語(yǔ)的“akari”都表示“嘴，口”。

5.元音u的對(duì)應(yīng)

(1)維語(yǔ)中后高元唇元音u音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的u音。例如：維語(yǔ)的“qut”表示“福氣，幸?！?，朝語(yǔ)的“kut”表示“魔術(shù)，法術(shù)”。維語(yǔ)的“orun”表示“位置，地位”，朝語(yǔ)的“orn”表示“右邊的”。維語(yǔ)的“turna”和朝語(yǔ)的“turu-mi”都表示“鶴”。

(2)維語(yǔ)中后高元唇元音u音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的a音。例如：維語(yǔ)的“uruq”和朝語(yǔ)的“al”都表示“籽，種子，粒，片，卵”。

6.元音i的對(duì)應(yīng)

(二)維語(yǔ)與朝語(yǔ)的輔音對(duì)應(yīng)

1.輔音b的對(duì)應(yīng)

(1)維語(yǔ)中雙唇塞濁音b音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的p、p‘音。例如：維語(yǔ)的“bal”表示“蜜，蜂蜜”，朝語(yǔ)的“pr”表示“蜂”。維語(yǔ)的“bura”表示“鉆子，鉆頭”，朝語(yǔ)的“panr”表示“針”。維語(yǔ)的“boran”和朝語(yǔ)的“param”都表示“風(fēng)”。

(2)維語(yǔ)中唇塞濁音b音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的m音。例如：維語(yǔ)的“balam”和朝語(yǔ)的都表示“捆，團(tuán)，束”的意思。維語(yǔ)的“boyun”和朝語(yǔ)的“mok”都表示“頸，脖子”。維語(yǔ)的“boyunturuq”和朝語(yǔ)的“m??e”都表示“軛，枷鎖”。

2.輔音p的對(duì)應(yīng)

(2)維語(yǔ)中唇清塞音p音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的m音。例如：維語(yǔ)的“püg?t”和朝語(yǔ)的“mak?”都表示“塞子”。維語(yǔ)的“pütün”和朝語(yǔ)的“motu”都表示“全，全部，所有，一切”。維語(yǔ)的“püt-”和朝語(yǔ)的“mit-”都表示“相信，信任”。

3.輔音y的對(duì)應(yīng)

(1)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的y音。例如：維語(yǔ)的“aya-”表示“疼愛(ài)，舍不得”，朝語(yǔ)的“ayappu-”表示“好”。

(2)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的t音。例如：維語(yǔ)的“yasa-”和朝語(yǔ)的“tas-ri-”都表示“治理，修理”。維語(yǔ)的“yil”表示“年，歲月”，朝語(yǔ)的“tol”表示“歲，周歲”。

(3)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的n音。例如：維語(yǔ)的“y?r”表示“地，土地，地方”，朝語(yǔ)的“nuri”表示“世界，大地，世上”。維語(yǔ)的“yuquri”表示“高，高的，上面的”，朝語(yǔ)的“no-pta”表示“高”。維語(yǔ)的“yaz”和朝語(yǔ)的“jerm”都表示“夏天”。

(4)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的t、tt音。例如：維語(yǔ)的“yama-”和朝語(yǔ)的“tt??u-”都表示“修補(bǔ)，補(bǔ)丁”。維語(yǔ)的“yap-”和朝語(yǔ)的“tp-”都表示“蓋”。

(5)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的t、th音。例如：維語(yǔ)的“yaq-”和朝語(yǔ)的“daga-soda”都表示“靠近，貼近”。維語(yǔ)的“yüz”和朝語(yǔ)的“turi”都表示“外觀，表面，臉”。

(7)維語(yǔ)中舌面后濁音y音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的?音(零輔音)。例如：維語(yǔ)的“yotqan”和朝語(yǔ)的“ipur”表示“被子”。維語(yǔ)的“yopurmaq”和朝語(yǔ)的“ip‘”都表示“葉子”。維語(yǔ)的“yuur-”和朝語(yǔ)的“ika-”都表示“揉，和”。

4.輔音t的對(duì)應(yīng)

(2)維語(yǔ)中齒齦清塞音t音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的n音。例如：維語(yǔ)的“toqa”表示“鉤，鐵環(huán)”，朝語(yǔ)的“nakk-”表示“釣(魚(yú))”。維語(yǔ)的“t?t”和朝語(yǔ)的“n”都表示“四”。維語(yǔ)的“t?w?n”和朝語(yǔ)的都表示“低，低下”。

(3)維語(yǔ)中齒齦清塞音t音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的t、tt音。例如：維語(yǔ)的“toqu-”和朝語(yǔ)的“ttk?-”都表示“編，編織，編成”。維語(yǔ)的“to?u-”表示“運(yùn)送，搬運(yùn)，運(yùn)輸”，朝語(yǔ)的“tak-”表示“挪，移，送”。維語(yǔ)的“tam”和朝語(yǔ)的“tam”都表示“墻”。

5.輔音q的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中小舌清塞音q音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的k、kk音。例如：維語(yǔ)的“qaa”和朝語(yǔ)的“kkamaku”都表示“烏鴉”。維語(yǔ)的“qulaq”和朝語(yǔ)的“ky”都表示“耳朵”。維語(yǔ)的“quraq”和朝語(yǔ)的“kamul”都表示“旱，干旱”。

7.輔音s的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中齒齦清擦音s音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的s、ss音。例如：維語(yǔ)的“semiz”表示“胖，肥胖”，朝語(yǔ)的“sim”表示“肉，肌肉”。維語(yǔ)的“silki-”和朝語(yǔ)的“silluk”都表示“抖動(dòng)，顛顫”。維語(yǔ)的“saqal”和朝語(yǔ)的“sujm”都表示“胡子，胡須”。

8.輔音m的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中雙唇濁鼻音m音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的m音。例如：維語(yǔ)的“m??gü”和朝語(yǔ)的“mango”都表示“永遠(yuǎn)，永久”。維語(yǔ)的“m?ldür”和朝語(yǔ)的“muri”都表示“冰雹”。維語(yǔ)的“mür?”表示“肩膀”，朝語(yǔ)的“mri”表示“頭”。

9.輔音r的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中齒齦濁顫音r音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的r音，在詞末時(shí)對(duì)應(yīng)l音。例如：維語(yǔ)的“tur”表示“烽火臺(tái)”，朝語(yǔ)的“tari”表示“房柱，支柱”。維語(yǔ)的“orun”表示“地方，地位，位置”，朝語(yǔ)的“oru(ori)”表示“往上走，登上”。

10.輔音?的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中齒齦后清擦音?音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的l(í)、r音。例如：維語(yǔ)的“ya?”和朝語(yǔ)的“nalkt”都表示“生的，新鮮”。維語(yǔ)的“i?”和朝語(yǔ)的“il”都表示“事，事情”。

11.輔音z的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中齒齦濁擦音z音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的r、l音。例如：維語(yǔ)的“yaz”和朝語(yǔ)的“jerm”都表示“夏天”。維語(yǔ)的“taz”和朝語(yǔ)的“tar-bal-ji”都表示“禿子”。維語(yǔ)的“k?z-”和朝語(yǔ)的“ker-”都表示“周游，漫游”。

12.輔音?的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中軟腭濁鼻音?音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的?音。例如：維語(yǔ)的“qo?”表示“屁股”，朝語(yǔ)的“ku?du?i”表示“臀部”。

13.輔音k的對(duì)應(yīng)

維語(yǔ)中軟腭清塞音k音對(duì)應(yīng)朝語(yǔ)中的k音。例如：維語(yǔ)的“kür??”表示“斗爭(zhēng)，奮斗”，朝語(yǔ)的“kel-”表示“爭(zhēng)吵”。維語(yǔ)的“k?pük”和朝語(yǔ)的“kephim”都表示“泡沫”。維語(yǔ)的“kalam”和朝語(yǔ)的“ke-me-”都表示“說(shuō)，言，話”。

四、維語(yǔ)與朝語(yǔ)音義相近詞的分類

維語(yǔ)和朝語(yǔ)都屬于黏著語(yǔ)，雖然國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)阿爾泰諸語(yǔ)言方面的比較研究取得了令人矚目的成果。但是國(guó)內(nèi)對(duì)阿爾泰語(yǔ)系各個(gè)語(yǔ)族之間的研究成果不多，特別是跨語(yǔ)族之間的研究成果較少。從現(xiàn)在的研究狀況來(lái)看，很少有學(xué)者關(guān)注朝語(yǔ)和維語(yǔ)之間的關(guān)系。這種現(xiàn)象從某種程度上限制了我國(guó)阿爾泰學(xué)研究的進(jìn)一步發(fā)展。國(guó)際著名的阿爾泰學(xué)家鮑培先生在其專著《阿爾泰語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》中指出，阿爾泰語(yǔ)具有大量的為其各種語(yǔ)言或大部分方言所共同的成分。(17)鮑培：《阿爾泰語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論》，呼和浩特：內(nèi)蒙古教育出版社，2004年，第193頁(yè)。因此，筆者認(rèn)為阿爾泰語(yǔ)系各個(gè)語(yǔ)族之間的對(duì)比研究，有助于進(jìn)一步論證阿爾泰語(yǔ)系各語(yǔ)言之間的親屬關(guān)系和同源或借代關(guān)系。

因此，本文試對(duì)維語(yǔ)與朝語(yǔ)音相同或相近、語(yǔ)義相通的詞匯進(jìn)行分類與音義分析，探討維語(yǔ)與朝語(yǔ)音義相同或相近詞之間的關(guān)系。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，探討這些音義相同或相近的詞義關(guān)系，對(duì)阿爾泰語(yǔ)系中的維語(yǔ)與朝語(yǔ)的比較研究有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。下面通過(guò)具體的例子對(duì)維語(yǔ)與朝語(yǔ)的語(yǔ)音相同或相近、語(yǔ)義相通的詞進(jìn)行分類。

(一)名詞

(二)動(dòng)詞

(三)形容詞

維語(yǔ)與朝語(yǔ)中部分形容詞有的音義基本相同，有的音近而義相同。例如：維語(yǔ)的“?rk?”和朝語(yǔ)的“erke”都表示“撒嬌的”。維語(yǔ)的“taz”和朝語(yǔ)的“tarbalji”都表示“禿子，禿頂?shù)摹?。維語(yǔ)的“qattiq”和朝語(yǔ)的“kutta”都表示“硬，硬的”。維語(yǔ)的“ala”和朝語(yǔ)的“aruk-aruk”都表示“雜色的，花花綠綠”。維語(yǔ)的“p?r??”和朝語(yǔ)的“parka?”都表示“鮮紅的，大紅的，紅色的”。

(四)副詞、量詞

維語(yǔ)與朝語(yǔ)言中部分副詞、量詞語(yǔ)音相近、語(yǔ)義相同。例如：維語(yǔ)的“b?k”和朝語(yǔ)的“phek”都表示“更”。維語(yǔ)的“pütün”和朝語(yǔ)的“motn”都表示“所有，一切”。維語(yǔ)的“m??gü”和朝語(yǔ)的“mango”都表示“永遠(yuǎn)，永久”。維語(yǔ)的“balam”和朝語(yǔ)的都表示“捆，束”。維語(yǔ)的“burun”和朝語(yǔ)的“miri-miri”都表示“事先，以前”。

(五)親屬稱謂詞

(六)共有的漢語(yǔ)借詞

(七)共有的印歐語(yǔ)借詞

維語(yǔ)與朝語(yǔ)中共有的印歐語(yǔ)借詞較多，有的音義基本相同，有的音近而義相同。例如：維語(yǔ)的“kokus”和朝語(yǔ)的“koks”都來(lái)自西班牙語(yǔ)，表示“焦炭”。維語(yǔ)的“balet”和朝語(yǔ)的“pale”都來(lái)自法語(yǔ)，表示“芭蕾，芭蕾舞”。維語(yǔ)的“karta”和朝語(yǔ)的“kart”都來(lái)自俄語(yǔ)，表示“卡片”。維語(yǔ)的“rakita”和朝語(yǔ)的“l(fā)okit”都來(lái)自德語(yǔ)，表示“火箭”。維語(yǔ)的“kabel”和朝語(yǔ)的“kapel”都來(lái)自荷蘭語(yǔ)，表示“電纜”。

(八)語(yǔ)音相近卻在維語(yǔ)與朝語(yǔ)兩種語(yǔ)言中語(yǔ)義不同的詞

維語(yǔ)與朝語(yǔ)中有的詞語(yǔ)音相同、相近，而語(yǔ)義卻完全不同。例如：維語(yǔ)的“kir”表示“污穢；待洗衣服”，朝語(yǔ)的“kir”表示“路”。維語(yǔ)的“tar”表示“狹隘，狹小”，朝語(yǔ)的tar表示“月亮”。維語(yǔ)的“sin”表示“外表，神態(tài)，樣子”，朝語(yǔ)的“sin”表示“鞋子”。維語(yǔ)的“kan”表示“礦”，朝語(yǔ)的“kan”表示“肝”。維語(yǔ)的“san”表示“數(shù)字”，朝語(yǔ)的“san”表示“山”。

綜上所述，我們通過(guò)對(duì)上述詞匯進(jìn)行分類、語(yǔ)音對(duì)應(yīng)分析，按照相關(guān)學(xué)者提出的同源詞語(yǔ)音對(duì)應(yīng)和語(yǔ)義相通的情況將其分為如下三種：

第三種是語(yǔ)音對(duì)應(yīng)、語(yǔ)義相通。例如：(1)維語(yǔ)的“mal”表示“畜牧；貨物；服飾和首飾”，朝語(yǔ)的“mal”表示“馬”，從語(yǔ)音上來(lái)看它們語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，從語(yǔ)義上來(lái)看維語(yǔ)的“mal”表示“所有的畜牧，包括牛、羊、馬、驢、駝等”，二者之間語(yǔ)義相通。(2)維語(yǔ)的“bal”表示“蜜，蜂蜜”，朝語(yǔ)的“pr”表示“蜂”，從語(yǔ)音上來(lái)看它們語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，從語(yǔ)義上來(lái)看“蜜”和“蜂”之間具有同源詞關(guān)系，二者之間語(yǔ)義相通。(3)維語(yǔ)的“pit”表示“虱子，蚜蟲(chóng)”，朝語(yǔ)的“pint?”表示“臭蟲(chóng)”，從語(yǔ)音上來(lái)看它們語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，從語(yǔ)義上來(lái)看二者屬于同一類語(yǔ)義范圍，都表示“昆蟲(chóng)”之類，二者語(yǔ)義相通。(4)維語(yǔ)的“?lg?k”表示“羅，篩子”，朝語(yǔ)的“elgemi”表示“粗篩子”，從語(yǔ)音上看來(lái)它們語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，從語(yǔ)義上來(lái)看它們屬于同一類語(yǔ)義范圍，都表示“篩子”之類二者之間語(yǔ)義相通。(5)維語(yǔ)的“pala?”表示“秸稈”，朝鮮語(yǔ)中的“p‘ur”表示“草”。從語(yǔ)音上來(lái)看它們語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，從語(yǔ)義上來(lái)看屬于同一類語(yǔ)義范圍，表示“植物”類，二者之間語(yǔ)義相通。

通過(guò)上述的詞匯對(duì)比看出，維語(yǔ)與朝語(yǔ)的音義相近詞具有語(yǔ)音相同、語(yǔ)音對(duì)應(yīng)，語(yǔ)義相同、語(yǔ)義相通等特點(diǎn)。在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過(guò)程中，維語(yǔ)與朝語(yǔ)在語(yǔ)音上發(fā)生了變化，但是它們?cè)谡Z(yǔ)義上基本上保持一致。因此，我們應(yīng)該對(duì)不同語(yǔ)言進(jìn)行歷時(shí)比較，從而得出它們的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)規(guī)律。

五、結(jié)語(yǔ)

維語(yǔ)與朝語(yǔ)中語(yǔ)音、語(yǔ)義基本相同、相近、相通的詞匯大多數(shù)以名詞為主，還有部分動(dòng)詞、形容詞、代詞、量詞等，而且它們的使用頻率非常高，大多數(shù)是基本詞匯。按照阿爾泰語(yǔ)言學(xué)理論假說(shuō)，它們來(lái)自共同語(yǔ)——阿爾泰語(yǔ)，因此，它們之間出現(xiàn)大量的同源詞是理所當(dāng)然的。但是，經(jīng)過(guò)多年的演變，阿爾泰語(yǔ)系的各個(gè)語(yǔ)言在其歷史發(fā)展過(guò)程中語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法上發(fā)生了一些變化，這就是我們所說(shuō)的發(fā)生學(xué)上的變化。通過(guò)對(duì)上述的部分音義相同、相近、相通的維語(yǔ)與朝語(yǔ)詞匯的分類及語(yǔ)音對(duì)應(yīng)分析，我們可以得出維語(yǔ)和朝語(yǔ)之間具有許多相同之處。這些音義相近詞具有語(yǔ)音相同、相近，語(yǔ)義相通的特點(diǎn)。我們從這些特點(diǎn)判斷，維語(yǔ)與朝語(yǔ)音義相近詞之間有著密切的關(guān)系,而且部分詞是同源詞，來(lái)自共同語(yǔ)——阿爾泰語(yǔ)。在這里有一個(gè)問(wèn)題值得同仁今后進(jìn)一步進(jìn)行深入研究和論證，即維語(yǔ)與朝語(yǔ)音義相同或相近詞之間的關(guān)系是屬于同源還是借代？如果是借代，那么方向如何？通過(guò)什么途徑借用？這個(gè)問(wèn)題我們需要進(jìn)一步深入研究和論證，因此，在這里我們應(yīng)謹(jǐn)慎得出結(jié)論。希望今后語(yǔ)言學(xué)界更多地關(guān)注維語(yǔ)與朝語(yǔ)之間的對(duì)比研究，為我國(guó)阿爾泰學(xué)研究提供有說(shuō)服力的材料，從而論證它們之間的親屬關(guān)系。